article · Issue No. 1, January 1957 · p. 57
The Happy Home
البيت السعيد · نديدة مارديني
The pillars of the happy home: love, forbearance, cooperation, and fidelity.
Whoever says that family happiness is impossible for everyone, and that it is reserved to one set of husbands and children and denied to another, is mistaken. Mistaken too is he who proclaims that it is the child of passing circumstance, or a kind of luck that favors some and turns its back on the rest. This class of pessimists have had their sight sealed by ignorance and been overshadowed by despair; they have strayed from the straight path and lost their share of the pleasures of married happiness and its true delights.
There is a legend that says happiness visits every house at least once. If it finds circumstances there favorable, it stays; if it finds them adverse, it turns and flees... The wise man is he who seizes the opportunity and prepares to welcome it by providing the essential elements in creating the happy home.
The happy home, madam, rests above all on the pillars of love, forbearance, cooperation, and fidelity. By love I do not mean that reckless feeling which flares up suddenly and whose flame dies out in the twinkling of an eye; I mean rather that spiritual harmony, that blending of feeling, or that noble emotional sense which raises its possessor above the level of self, binding his life to the life of the one he loves and uniting their aim toward an end for which each member of the family delights to give much of himself, so that the other may attain it. Love is the magic eye that transforms what we see into what we desire; it smooths difficulties, lightens hardships, and helps the soul to bear pain for the sake of the happiness of those we love. Pure love is a calm feeling, born of close acquaintance before the bond of marriage, and strengthened by assurance of an abundance of moral qualities and of love; it raises the wife to something more than a mere woman, making of her a friend, a companion, and a faithful trustee over soul and mind, money and children.
Yet love, for all its abundance, may be a blinded thing, and shatter against the rough rock of life with its sharp edges and deep scars. So the happy home does not stand on love alone; it must be followed by a spirit of forbearance between the two spouses. And forbearance comes only through mutual good faith and trust, and an ample desire for calm and stability.
We may succeed greatly in our homes if we believe that we are human, and that human beings are liable to error. It is not strange that one of the spouses should stray from the right in word or deed; what is truly strange is that he should cling to his error, neither acknowledging it nor working to mend it. Strange too that the other's breast should grow tight with these errors, burying them within and building out of them, as the days pass, a volcano that soon erupts and destroys the calm and stability of the home.
Cooperation is a principal factor in preparing the happy home; without it the values of love and forbearance grow weak, for the judgments of mind and of material things have their effect in easing the family's task or complicating it. Cooperation's lofty mission is not fulfilled unless it is mutual, so that each of the spouses feels that he is not the sole head of his house, nor an absolute ruler over his family, but a partner, no more and no less; if he wishes to bring his interests safely to shore, he must give as much as he takes, and demand no more than he deserves.
Cooperation is both moral and material. The first appears in the readiness of the two spouses to solve whatever problems face the family, and in their concern to reach a satisfactory result whatever the price. Most misery arises from one spouse's failure to appreciate the other's troubles, or from his inclination to press his own rights at the expense of the rights of others. Responsibility toward the children, for example, is shared and mutual, and the man must carry his portion of it just as the woman carries hers, without shirking, without prejudice, without selfishness.
Material cooperation appears in working to regulate the family's economic structure. The man's task is to toil and labor, and then to place his earnings at the disposal of the family he has built, willingly and by his own choice. The woman's task is to reconcile her husband's earnings with the demands of her realm, confining expenses to what matches the income and doing without luxuries when the household's means do not allow them.
In any case, happiness will be our portion if we know that life is a great book in which each day's page stands by itself... We must open every morning a new, shining page, white in its desires and its aims, clean of the impurities of the pages before it. And nothing is finer than to train ourselves to shed our troubles as they come, so that we leave worries no way to cloud a new stage of our life; the least of the benefits to be mentioned is that we grant ourselves ever-renewed chances for happiness, contentment, and peace of mind.
دعائم البيت السعيد : المحبة والتسامح والتعاون والاخلاص
يخطيء من يقول إن السعادة العائلية مستحيلة على الجميع وإنها وقف على فريق من الازواج والبنين دون الآخر . ويخطيء كذلك من ينادي قائلاً إنها وليدة الظروف العابرة او ضرب من الحظ يحالف البعض ويتنكر للفريق الآخر . فهذه الفئة من المتشائمين قد ختم على بصرهم الجهل وغشيهم اليأس ، فضلّوا الطريق السوي وفقدوا نصيبهم من متع السعادة الزوجية ومباهجها الحقة .
وهناك اسطورة تقول ان السعادة تزور كل بيت مرة على الاقل . فان وجدت فيه الظروف ملائمة بقيت فيه وان وجدتها معاكسة ولّت عنه مدبرة ... والحكيم من انتهز الفرصة واستعد للحفاوة بها بتوفير العوامل الرئيسية في خلق البيت السعيد .
والبيت السعيد يا سيدتي اكثر ما تقوم دعائمه على المحبة والتسامح والتعاون والاخلاص . ولست اقصد بالمحبة ذلك الشعور الاهوج الذي يستعر فجأة ويخبو لهيبه في طرفة عين بل انما اعني ذلك التوافق الروحي ، والامتزاج الشعوري ، او ذلك الاحساس العاطفي النبيل ، الذي يرتقي بصاحبه فوق مستوى الفردية ، فيربط حياته بحياة من يحب ويوحّد الهدف بينهما الى نهاية بلذ لكل فرد من افراد الاسرة ، ان يبذل من نفسه كثيراً ، ليتمكن الآخر من بلوغها . والمحبة هي العين السحرية التي تحيل المرئيات الى ما نشتهي ، فتذلل الصعاب ، وتهون المشقات ، وتعين النفس على احتمال الالم في سبيل سعادة من نحب . والمحبة الخالصة شعور هادىء ، يتولد بالمعرفة الوثيقة قبل الارتباط بالزواج ، ويقوى بالاطمئنان الى وفرة الصفات الادبية والمحبة ، وترتقي بالزوجة الى اكثر من مجرد امرأة ، فتجعل منها صديقة ورفيقة ووكيلة أمينة على النفس والفكر ، والمال والبنين .
وقد تكون المحبة على وفرتها غاشية ، فتتحطم على صخرة الحياة الخشنة ، ذات البروز الحادة والندبات العميقة . فكأن البيت السعيد لا يقف على المحبة وحدها ، انما يلزمه ان تتبعها روح التسامح بين الزوجين . والتسامح لا يتأتى بغير تبادل حسن الظن والثقة وتوافر الرغبة في الهدوء والاستقرار .
وقد نوفق في بيوتنا كثير ، اذا آمنا باننا بشر ، والبشر عرضة للخطأ . فليس مستغربا ان يحيد احد الزوجين عن الصواب في قول او فعل ، انما الغريب حقاً ان يتبنى خطأه فلا يعترف به او يعمل على اصلاحه . والغريب ايضاً ان يضيق صدر الآخر بالاخطاء ، فيدفنها في نفسه ويبني منها على مضيّ الايام بركاناً لا يلبث ان ينفجر فيودي بهدوء البيت واستقراره .
والتعاون عامل رئيسي في تهيئة البيت السعيد ، وبغيره تضعف قيم المحبة والتسامح فان لاحكام العقل والمادة اثرها في تسهيل مهمة الاسرة أو تعقيدها والتعاون لا تكتمل رسالته السامية الا اذا كان متبادلاً حتى يشعر كل من الزوجين انه ليس رئيساً وحده لبيته ، او حاكما مطلقاً في أسرته ، انما هو شريك لا اكثر ولا اقل ، فان اراد ان يصل بمصالحه الى بر الامان فعليه ان يعطي بقدر ما يأخذ ، ولا يطلب اكثر مما يستحق .
والتعاون يكون أدبيا وماديا ، ويتمثل الاول في حسن استعداد الزوجين لحل ما يواجه الاسرة من مشكلات ، وفي حرصها على الوصول الى نتيجة مرضية مهما بلغ الثمن . فمعظم الشقاء ينشأ عن عدم تقدير احد الزوجين لمتاعب الآخر او ميله الى تعزيز حقوقه على حساب حقوق غيره . فالمسؤولية نحو الاولاد مثلا مشتركة متبادلة وعلى الرجل ان يقوم بنصيبه منها بقدر ما تقوم المرأة بنصيبها ايضاً ، دون تواكل او تعصب او أثرة .
اما التعاون المادي فيتمثل في العمل على ضغط كيان الاسرة الاقتصادي ومهمة الرجل ان يكدح ويكد ثم يضع رزقه رهن اشارة الاسرة التي بناها راضياً مختاراً . ومهمة المرأة ان توفق بين رزق زوجها ومطالب ملكتها ، فتقصر النفقات على ما يوازي الدخل وتستغني عن الكماليات اذا لم تسمح بها موارد البيت .
وعلى كل حال فالسعادة ستكون من نصيبنا اذا عرفنا ان الحياة كتاب ضخم الصفحة فيه كل يوم قائم بذاته ... فعلينا ان نفتح كل صباح صفحة جديدة مشرقة ، بيضاء في رغباتها واهدافها ، نقية من شوائب سابقاتها . وليس اجمل من ان نروض انفسنا على التخلص من متاعبنا أولا بأول ، حتى لا ندع للهموم سبيلاً الى تعكير مرحلة جديدة من حياتنا ، فأقل ما يذكر من فوائد ذلك اننا نمنح انفسنا فرصاً متجددة ابداً للسعادة والهناء وراحة البال .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.