poetry · Issue No. 2, February 1957 · p. 12
'First Poems' by Adonis — Truth / Beauty
« قصائد أولى » لأدونيس - الحقيقة / الجمال · أدونيس
'First Poems' — fresh outpourings of radiant free verse — appears at the beginning of February, by the poet Adonis. From it we pick out two poems for our readers, by way of a foretaste!
For whom does the dawn open the window of my eyes
and carve its road above my ribs?
For whom does my soul cling fast to the thorns
and my wounds boil
like an earthquake, like a conflagration?
Why does death seep through the whole of my being
and bind my life to the wing of the minute,
beating out the seconds?
I have come to know: my blood is mercy to time,
and on my lips the truth is fought out.
Whenever it crosses my mind
to see beauty dawn,
and the twilight calls me,
the roads fade away beneath my steps.
«قصائد أولى» دفقات جديدات من الشعر الحيّر المشرق - تصدر في مطلع شباط للشاعر أدونيس نقتطف منها للقراء قصيدتين، على سبيل التذويق!
لِمَنْ يفتح الفجر شبّاك عيني
ويحفر فوق ضلوعي طريقهْ؟
لِمَنْ تتمشّك بالشوك روحي
وتغلي جروحي
كزَزَلةٍ كحريقهْ؟
لِمَ الموت يرغل ملء كياني
ويربط عمري بجنح الدقيقهْ
يخفق الثواني؟
عرفتُ: دمي رحيمٌ للزمانِ
وفي شفتي تخاضُ الحقيقهْ
كلما مرّ ببالي
أن أرى تُشرق الجمالْ
ودعاني الشفقُ،
تمّحي عبر خطايَ الطرقْ.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.