article · Issue No. 2, February 1957 · p. 33 p. 34
This Brunette Would Die If She Didn't Work!
هذه السمراء إذا لم تشتغل ماتت ! · انيتا لوس
The film 'Gentlemen Prefer Blondes' raised a great stir in cinema circles. Here is its author, Anita Loos, telling us in her easy, flowing way how she began writing for the stars of the silent screen.
I feel alive only when I am working. I began work at the age of six, as a child actress — that, of course, was a long time ago! I thought then, and still think, that all work, whatever its kind, is a challenge to every barrier and difficulty that stands in a person's way, and I always feel triumph and pride at reaching excellence and success. I retired from work once, and it was the most miserable time of my life. I had gathered a large fortune from writing stories for the cinema, and I decided to rest and travel. I lived a life of ease and plenty between Paris, Palm Beach, and California; but this life soon turned monotonous and dull, because when one does not work, one sees all around one a crowd of idle do-nothings!... Fortunately the stock market crashed and I lost my fortune and was forced to go back to work — and I shall not stop as long as I live!!
I was happy and lucky in working with capable, gifted people. The first story I wrote for the cinema was played by the famous actress Mary Pickford together with Lionel Barrymore, under the direction of the celebrated director David Wark Griffith. I wrote all of Douglas Fairbanks's films in the first two years of my career, and I worked with 'Irving Thalberg' for eight years — he was, in truth, a great genius. The first thing I wrote for him was 'The Red-Headed Woman,' with 'Jean Harlow' in the leading female role; it was the first comedy she played in, and after it she became a famous actress. Some time later I wrote the play 'Happy Birthday' for 'Helen Hayes,' and it was a great success; and recently I wrote the musical play 'Gentlemen Prefer Blondes,' which was the starting point of 'Carol Channing's' future on the screen. And with the play 'Gigi,' which I took from the French writer Colette, I introduced Audrey Hepburn. It is truly exciting to have a hand in bringing out rising players. Some time afterward I went to see Audrey in 'Ondine,' and she was superb; Alfred Lunt, who directs the play, said to me: 'This girl could play "Lady Macbeth" tomorrow if she wanted to' — and she was only twenty-three years old.
And now I had better go back to the beginning and tell you about myself. I was born into a family half of whom were theater people and the other half newspaper people. My father owned a newspaper and headed a small theatrical troupe in San Francisco, and when the famous New York companies came out here to perform, they brought with them — transport being difficult — only the important actors, and took the secondary players, grown-ups and children alike, from among us; and my share was always the part of the little actress. I began writing at the age of ten, for the 'New York Morning Telegraph,' which was the paper theater lovers turned to; I wrote two short, witty sentences and was paid ten cents a word, and after that I came to publish a column on the front page entitled 'Review of the Town,' and I went on that way for twenty years, writing about New York without ever seeing it. The first story of mine to be printed appeared in the magazine 'Woman's Home Companion,' when I was fourteen. But two years before that I had already written stories for the silent films, among them 'The New York Hat.' I was paid twenty-five dollars for it, Mary Pickford and Lionel Barrymore played in it, and it is shown to this day at the Museum of Modern Art in New York. I went on acting
until I was fourteen, and after that I gave all my time to writing for the director 'Griffith.' When Douglas Fairbanks came to California, our manager, 'John Emerson,' wanted to find him a film to play in, and picked out a piece I had written, saying: 'I shall put this young actor into it.' The director Griffith answered him: This piece cannot be filmed, for its comic points are too hard to grasp in silent acting — people will not put up with going to the cinema in order to read the titles!! But the manager insisted on going on with the piece, and half of it was in titles. When the director Griffith saw it, he said mockingly: 'What is this farce? Put it on the shelf!' And so it was. Some months later, the Roxy cinema in New York had booked a film, but it did not arrive on time; the owners despaired, and at last decided to take my piece down off the shelf, and the management put it on with apologies to the audience, informing them that when the promised film arrived my piece would be cut off. But no sooner had half of it been shown than the whole house rang with laughter and merriment, and it proved a great success. The next day the critics said: 'The cinema has come out of its age — biting, witty criticism has reached the screen.' I wrote hundreds and hundreds of films after that and earned a great deal of money; I took five thousand dollars for each story, and I never spent more than three days writing one. The play that won me wide fame is 'Gentlemen Prefer Blondes.' I wrote it as a joke, because I was once traveling by train to California with a young woman named Lorelei — who became the heroine of the piece — and all the way we exchanged talk,
and I took many of her ideas and wrote a long chapter for amusement and fun and sent it to her gentleman friend in New York. As it happened, he was a journalist, and he proposed that it be published in some magazine — and so it was. Now the words 'Gentlemen Prefer Blondes' have entered the Oxford dictionary of quotations, and I fancy, too, that they have been added to the popular legends of America. I shall not forget that I am a brunette, small of body — my height is 149 centimeters — and every article of clothing must be made to my own measure, which is one of the annoying things, but of no great weight; what matters to me now is my work. And now I beg your pardon: I must get back to writing my new play, called 'Cock-a-Doodle Daisy,' with 'Charlie MacArthur,' with Helen Hayes to act in it. Remember, dear reader, that if you do not work, you die — 'that is my motto.' Envy no one because he is rich, for riches do no good. I tried it once, and that was the end of it.
اثار الفيلم «الرجال يفضلون الشقراوات» ضجة كبرى في اوساط السينما، هي ذي واضعته انيتا لوس تتحدث الينا بطريقتها السلسة كيف بدأت تكتب لنجوم الشاشة الصامتة.
اني اشعر بالحياة فقط عندما اشتغل، لقد ابتدأت العمل في السادسة من عمري، ممثلة صغيرة، كان ذلك بالطبع من زمن بعيد! واني كنت افتكر وما زلت ان جميع الاشغال مهما كان نوعها هي تحدٍّ لكل الحواجز والصعوبات التي تعترض الانسان، واني دائماً اشعر بالانتصار والفخر بوصولي الى التفوق والنجاح. تقاعدت مرة عن العمل وكان هذا اتعس وقت في حياتي. فقد جمعت ثروة كبيرة من كتابة الروايات للسينما وقررت الاستراحة والسفر. عشت حياة هناء ورخاء بين باريس، بالم بيتش وكاليفورنيا، لكن هذه الحياة لم تلبث ان صارت رتيبة مملة لان المرء عندما لا يشتغل يرى من حوله جماعة من البطالين الخاملين!... لحسن الحظ هبطت البورصة وخسرت ثروتي وأجبرت ان اعود الى العمل ولن اتوقف عنه ما دمت حية!!
كنت سعيدة ومحظوظة بالتعاون مع اشخاص اكفاء موهوبين، فأول قصة كتبتها للسينما لعبت فيها الممثلة الشهيرة ماري بيكفورد بالاشتراك مع ليونيل باريمور وباشراف المخرج الشهير دافيد ورك جريفيث، لقد كتبت جميع افلام دوجلاس فيربنك في اول سنتين من مهنتي، واشتغلت مع «ازمينغ شالبرغ» لمدة ثماني سنوات فهو للحقيقة عبقري عظيم، وأول شيء كتبته له هو «السيدة الحمراء الشعر» ومثلت الدور النسائي «جين هارلو» وكانت هذه اول كوميديا تلعب فيها ومن بعدها اصبحت ممثلة شهيرة. وبعد مدة كتبت تمثيلية «هيلين هيز» «ميلاد سعيد» وكانت موفقة للغاية، وحديثاً كتبت التمثيلية الموسيقية «الرجال يفضلون الشقراوات» وكانت هذه نقطة الانطلاق في مستقبل «كارول شانينغ» السينمائي. وبرواية «جيجي» التي اخذتها عن الكاتبة الفرنسية كوليت قدّمت بها أودري هيبورن، انه للحقيقة مثير ان يكون للمرء يد في ابراز الممثلين الناشئين. بعد مدة ذهبت لأرى أودري في أوندين فكانت مبدعة، وقال لي الفرد لانت الذي يشرف على التمثيلية: «هذه الفتاة تقدر ان تلعب دور «اللايدي ماكبث» غداً لو ارادت، وكانت في الثالثة والعشرين من عمرها فقط.
والآن يجدر بي ان اعود الى البداية وأخبركم عن نفسي، لقد ولدتُ في عائلة نصفها مسرحيون والنصف الآخر صحافيون وكان والدي يملك جريدة ويرئس جوقة تمثيلية صغيرة في سان فرنسيسكو، فعندما كانت الفرق النيويوركية الشهيرة تأتي الى هنا للتمثيل كانت تصحب معها، لصعوبة النقل، فقط الممثلين المهمين وتأخذ الممثلين الثانويين كباراً وصغاراً من عندنا وكان نصيبي دائماً دور ممثلة صغيرة. لقد ابتدأت الكتابة في العاشرة من عمري لجريدة «النيويورك مورنينغ تلغراف» التي كانت مرجعاً لهواة المسرح فكتبت جملتين قصيرتين فكهتين وقبضت عن كل كلمة عشرة سنتات، وبعدها اصبحت انشر عاموداً في الصفحة الاولى بعنوان «استعراض المدينة» وبقيت على هذا الحال عشرين سنة اكتب عن نيويورك دون ان اراها. ان اول قصة طبعت لي كانت في مجلة «واثز هوم كومبانيون» وكنت في الرابعة عشرة من عمري. لكن قبل ذلك بستين كنت قد كتبت قصصاً للأفلام الصامتة، وكان بين هذه القصص «بونيطة نيويورك» لقد قبضت ٢٥ دولاراً عليها ومثلت فيها ماري بيكفورد وليونيل باريمور، وما زالت تعرض حتى الان في متحف الفن الحديث في نيويورك. لقد بقيت امثل
حتى الرابعة عشرة من عمري وبعدها اصبحت اشغل كل وقتي في الكتابة للمخرج «جريفس» فعندما اتى دوجلاس فيربنك الى كاليفورنيا اراد مديرنا «جون امرسون» ان يجد له فيلماً يمثل فيه ، فانتقى تمثيلية كنت قد كتبتها وقال : «سوف اشرك هذا الممثل الشاب بتمثيلها» فاجابه المخرج جريفس : هذه التمثيلية لا تصوّر . لان معانيها الفكاهية صعبة الفهم بالتمثيل الصامت فلا يبلد الناس الذهاب الى السينما لقراءة الترجمة !! لكن المدير اصر على متابعة التمثيلية وكان نصفها مترجماً . ولما رآها المخرج جريفس قال هازئاً : «ما هذه التمثيلية الهزلية؟ ضعوها على الرف !» . وهكذا صار . وبعد بضعة اشهر حجزت سينما روكسي في نيويورك على فيلم لكنه لم يأت في الوقت المحدد ، فيئس اصحابها واخيراً قرروا ان ينزلوا بتمثيلتي من على الرف ، ووضعتها الادارة مع الاعتذار للجمهور واعلامهم انه عند وصول الفيلم الموعود ستقطع تمثيلتي . لكن ما ان عرض نصفها حتى ضج الحضور بالضحك والمرح وكانت موفقة للغاية . وفي اليوم الثاني قال النقاد : «السينما قد خرجت من عصرها ، فالنقد اللازع الفكه قد وصل الى الشاشة» . لقد كتبت مئات ومئات من الافلام بعد ذلك وربحت مالاً كثيراً ، فكنت آخذ على كل رواية خمسة الاف دولاراً وكنت لا استغرق في كتابتها اكثر من ثلاثة ايام . والتمثيلية التي اكسبتني شهرة واسعة هي «الرجال يفضلون الشقراوات» لقد كتبتها ككنة ، لانني مرة كنت مسافرة بالقطار مع شابة اسمها لورلي - التي اصبحت بطلة التمثيلية - الى كاليفورنيا فكنا طول الطريق نتبادل الاحاديث
فاخذت كثيراً من افكارها وكتبت فصلاً طويلاً للتسلية والتنكيت وارسلته الى صاحبها في نيويورك . وللصدف كان صحافياً فاقترح ان تنشر بمجلة ما وهكذا صار . والان كلمات « الرجال يفضلون الشقراوات » اصبحت في قاموس اكسفورد للعبارات المقتبسة وافتكر ايضاً انها زيدت على اساطير اميركا الشعبية . لن انسى انني سمراء صغيرة الجسم طولي ١٤٩ س.م وكل شيء من الملابس يجب ان يجهز على قياسي الخاص وهذا من الاشياء المزعجة لكنها ليست بذات بال فالمهم عندي الان هو عملي . والان اعتذر منكم يجب ان اعود الى كتابة تمثيليتي الجديدة واسمها « كوك اي دودل ديزي » مع « شارلي مك آثر » وتقوم بتمثيلها هيلين هيز . تذكر ايها القارئ انك اذا لم تشتغل تموت «هذا هو شعاري» لا تحسد احداً لانه غني فالغنى لا يجدي نفعاً . لقد جربته مرة وكانت النهاية .
الروائية المعاصرة انيتا لوس
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.