article · Issue No. 3, March 1957 · p. 3 p. 45
Why Doesn't Lebanon Contribute to World Civilization?
لماذا لا يسهم لبنان في الحضارة العالمية ؟ · روضة نجار
Last October Dr. Salwa Nassar returned from America, after spending seven months there studying the progress of the sciences, devoting her studies to a purely scientific field: how drops (Drops) form on an electric center — a subject with a direct bearing on the formation of large molecules (Molecules).
I asked Dr. Salwa about the progress of research in America after her five years' absence from it, and her answer astonished me. She said:
"The speed with which scientific ideas and the scientific level have advanced took me by surprise, my friend — to such a degree that I assure you: the moment you stand still for a while without studying, you feel that your knowledge of the sciences has fallen behind."
I said: "Am I to understand you to mean: how far we are from science and the sciences? But what have we to do with the past — is there any possibility of establishing a nuclear reactor from which we might 'radiate' something upon the world, and which would force us to catch up with what we have missed?"
She said: "My dear, we need the scientists before the reactor!"
I said: "Supposing we found the scientists — where would we stand with the reactor's exorbitant costs?"
She said: "The reactor can be had, God willing — and if our government wills to pursue it. America has announced that it will offer 375,000 dollars to the purchaser of a reactor, in addition to the six kilograms of uranium needed to fuel it. This is for whichever nations wish to establish atomic research in the cause of peace. In my view we should seize this opportunity and create an institute for scientific research, independent of all influences, with its own budget — having no connection with immediate material production, as the industrial institute has, for example — I mean, its aim would be pure science."
I said: "I know this idea has been on your mind for a long time — where do you stand with it now?"
She said: "I submitted a project to a committee appointed in the government for that purpose. In my project I described the broad outlines for founding a national council for scientific research. I am now waiting for the government to approve it and allocate its funds."
I remember, in the year 1945, when Dr. Salwa returned for the first time after obtaining her doctorate in physics, she was discussing with those in whom she sensed patriotic zeal the question of establishing an institute for scientific research, one that would give those with scientific inclinations scope to find a laboratory for their theories, for scientific investigation and deduction. And I remember that the Lebanese Women's Union approached the government in 1952 — His Excellency Mr. Sami al-Solh then at its head — with a project drafted by Dr. Salwa, stating its costs and requirements. Are you not amazed, my dear reader, that to this day — that is, after 12 years — this project has arrived only at the approval of forming a national council for scientific matters, and that the committee charged with this has met only twice since last year, without deciding anything?!
I asked Dr. Nassar again: supposing the institute were on its way to being established, what preparations are necessary for us to profit from its existence?
She said: The preparations, even if we are late in making them, come under the proverb: better to begin, even late.
The fact is that we need a large number of scientists; for the present we can make do with those we import and with our children who are studying in the West. The preparation of scientists begins in the elementary schools. We need a special school for the gifted. I mean, the children would be selected from all the schools by means of a special examination of intelligence (Intelligence Tests) and of inclination. This group would have a school to gather them and carry them from the elementary level through the secondary; then they would move on to a university of high scientific standard. After that they would be sent to the laboratories of the West to specialize according to need.
If we began this project today, we could hope to reap the results after ten years...
I leave this idea in the hands of the readers, that they may be the voices of continual demand from now on —
عادت في تشرين الماضي من اميركا الدكتورة سلوى نصار بعد ان صرفت سبعة اشهر فيها تدرس تقدم العلوم فيها مخصصة دراساتها في ميدان علمي بحت الا وهو كيفية تكوين النقاط (Drops) على مركز كهربائي - لما لهذا الموضوع من علاقة مباشرة في تكوين الجزئيات الكبيرة (Molecules)
سألت الدكتورة سلوى عن تقدم الابحاث في اميركا بعد غيابها عنها خمس سنوات ولقد ادهشني جوابها اذ قالت :
- بغتني سرعة تطور الافكار العلمية والمستوى العلمي يا صديقتي بدرجة اني اؤكد لك انك بمجرد وقوفك بعض الوقت بلا دراسة تشعرين ان معرفتك في العلوم قد تأخرت .
قلت : هل افهم انك تريدين القول : ما ابعدنا نحن عن العلم والعلوم ؟ ولكن مالنا والماضي هل من امكانية لايجاد فرن نووي « نشع » منه على العالم شيئاً ؟ ويجبرنا على اللحاق بمافات ؟
قالت : نحتاج يا عزيزتي الى العلماء قبل الفرن !
قلت : لو فرضنا وجدنا العلماء اين نحن من تكاليف الفرن الباهظة ؟
قالت : الفرن متيسر ان شاء الله وان شاءت حكومتنا السعي له . لقد اعلنت اميركا انها تقدم ٣٧٥ الف دولار لمشتري الفرن فضلا عن ستة كيلوغرامات من اليورانيوم اللازم وقوداً له . هذا لمن يريد من الامم انشاء ابحاث ذرية في سبيل السلم . ويرأي ان نستغل هذه الفرصة فنوجد معهداً للابحاث العلمية مستقلاً عن كل التأثيرات، له ميزانيتها الخاصة - ليس له علاقة بالانتاج المادي القريب شأن المعهد الصناعي - مثلاً - اعني غايته العلم المجرد.
قلت : هذه الفكرة اعرف انها تراودك منذ امد بعيد فاين انت منها الآن ؟
قالت : قدمت مشروعاً الى لجنة عينت في الحكومة من اجل ذلك . وصفت بمشروعي الخطوط الكبرى لتأسيس مجلس وطني للابحاث العلمية . وانا الآن بانتظار الحكومة ان تقره وتعين له مخصصاته .
اذكر في السنة ١٩٤٥ عندما عادت الدكتوره سلوى لاول مرة بعد نيلها الدكتوراه في الفيزياء انها كانت تبحث مع من تتوسم فيهم الغيرة الوطنية بقضية انشاء معهد للابحاث العلمية يفسح المجال لذوي الميول العلمية ان يلاقوا لنظرياتهم مختبراً للتنقيب العالمي والاستنتاج . واذكر ان الاتحاد النسائي اللبناني تقدم من الحكومة سنة ١٩٥٢ وكان على رأسها دولة السيد سامي الصلح ، بمشروع نصته الدكتوره سلوى وذكرت تكاليفه ومستلزماته . افلا تعجبين يا قارئتي العزيزة ان هذا المشروع لحد اليوم ، اي منذ ١٢ سنة توصل الى اقرار تأليف مجلس وطني للامور العلمية فقط وان اللجنة المكلفة بهذا اجتمعت مرتين منذ العام الماضي فقط دون ان تبت بشيء ؟!
عدت فسألت الدكتورة نصار: لو فرضنا ان المعهد بات في طريق الانشاء ما هي الاستعدادات الضرورية لنستفيد من وجوده؟
قالت: الاستعدادات وان تأخرنا في استحضارها تخضع للمثل القائل: الافضل ان نبدأ ولو متأخرين.
الواقع اننا بحاجة الى عدد كبير من العلماء يمكننا ان نكتفي في الوقت الحاضر بمن نستورد وباولادنا الذين يدرسون في الغرب. تحضير العلماء يبتدئ في المدارس الابتدائية. نحتاج الى مدرسة خاصة بالمتفوقين. اعني ينتخب الاولاد من جميع المدارس بواسطة فحص خاص بالذكاء (Intelligence Tests) وبالرغبة. يكون لهذه المجموعة مدرسة تضمهم وتخرجهم من الابتدائي حتى الثانوي ثم ينقلون الى جامعة ذات مستوى علمي راق. بعد هذا يرسلون الى مختبرات الغرب للتخصص حسب الحاجة.
لو ابتدأنا بهذا المشروع اليوم نأمل بحصاد النتائج بعد عشر سنوات...
اترك هذه الفكرة بين يدي القراء ليكونوا اصوات المطالبة المستمرة من الآن وصاعداً ـ
الدكتوره سلوى نصار تقول : -
- لم لا تقبل هدية اميركا - ٣٧٥ الف دولار - لبناء فرن نووي ؟
- اين هو مشروع « معهد الابحاث العلمية » في لبنان ؟ - اين بلغت الجهود التي بدأت منذ ١٢ سنة ؟!
- نحتاج عدداً ضخماً من العلماء . نستورده اولاً ربما يتم تحضيرهم تدريجياً .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.