other · Issue No. 3, March 1957 · p. 10
The Father's Report
تقرير الاب
A mother left her three children in their father's charge and went off alone to spend the weekend with some relatives. On her return Sunday evening, she found that her husband — a practical man — had left her a report on the results of his care of the children during her absence. Here is its text:
Trips to buy balloons — three per child
Average "life" of each balloon — 10 seconds
Drying of tears — 9 times
Tying of shoelaces — 12 times
Visits to the bathroom — 14 times
Compliance with bedtime — 0 times!
Warnings to the children against crossing the street — 17 times
Crossings of the street by the children — 19 times
Wiping of running noses — 3 times
Nerves on edge — 31 times
Feeling the urge "to scream" — 31 times
Possibility of repeating the experiment — 0 times!
تركت امّ اطفالها الثلاثة في عهدة ابيهم وذهبت وحدها لقضاء عطلة الاسبوع عند بعض الاقارب ولدى عودتها مساء الاحد ، وجدت زوجها ، وهو رجل عملي ، قد ترك لها تقريراً عن نتائج رعايته للاولاد اثناء غيابها ، هذا نصه :
الذهاب لشراء بالونات - ثلاث مرات لكل ولد
معدل « حياة » كل بالون - ١٠ ثوان
تنشيف الدموع - ٩ مرات
ربط شرائط الاحذية - ١٢ مرة
زيارات للحمام - ١٤ مرة
الاستجابة للنوم - ٠ مرة !
تحذير الاطفال من عبور الشارع - ١٧ مرة
عبور الاطفال الشارع - ١٩ مرة
تنظيف الانوف الجارية - ٣ مرات
توتر الاعصاب - ٣١ مرة
الشعور برغبة « للصراخ » - ٣١ مرة
امكانية تكرار التجربة - ٠ مرة !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.