article · Issue No. 3, March 1957 · p. 24 p. 25
I Am a Fashion Model
انا عارضة ازياء · ليلى ابو ضاهر
½ + ½ = 1. The world of woman and the world of man, two separate worlds joined by the sign of equality. And as proof that the contents of the two worlds forever differ, and forever remain equal: university girl students presenting a fashion show...
Here is Miss Rafiqa Chehab. I had never seen her before in any show; apparently she has divorced her chronic fear of appearing as a model. And I was sure of it when she said: "This year I left my fear behind and appeared; but however it may be, the first moment is hard. I loved all the fashions I showed, as though I had chosen them myself. I prefer the audience to be ladies only, especially at the university. The 'model' is a charming creature we lack in our society; but I should not like to be a model — there are other aims in life that occupy my mind."
And Miss Hilda Khoury stands on the show's stage for the first time. "At the start of the show I was like someone walking in a dark, frightening room, and little by little I became mistress of the situation. In my view, modeling requires courage and self-confidence, and so I shall never be a model, for what it demands runs contrary to my shy nature. And were it not for the association's charitable aim — helping needy girl students — I would never have stood up as a model."
And Miss Janet Lambak, in Lebanon for the first time, and likewise on the show's stage. "It was a lovely experience, especially after I recovered my confidence in myself and got the better of the 'nerves' that had taken hold of me out of fear of the audience. Ah, how delicious it was to show the blue woolen 'slacks' — at least I walked with an ease I never felt in the other dresses and the high heels. Modeling is a delightful hobby, but hard as a profession; for the model must always keep the beauty of her figure — and she has to preserve that figure — take delight in her work, and be forever pleasant with the customers, even were she being hanged..."
Miss Alice Shami had never stood on a show's stage before. "When I went to Chamaa for the fitting of the dresses, the American girls were with us — and everyone knows the shortest of them stands 175 centimeters — and the dresses were large, and we had to wear shoes with heels nine centimeters high! I said I would be a 'laughingstock' — I cannot walk in such shoes and such dresses. But my fear quickly evaporated when I faced the audience. The close-fitting après-midi dress with the wide collar has a special magic on show. If I do not take up something else, I shall model
my own fashions, which I design and make myself, in my own house of beauty. As for our audience, I prefer it to be of one sex, for our boys ogle a girl's figure and not the dress she is showing, while we — the university girls — are showing the dress, and not ourselves. The model, in my view, is no actress; she is closer to the ordinary lady, and in our country she had best be of a height no greater than 170 centimeters."
And Miss Widad Nassif Issa, like the others, took no pay for what she did: the event was for charity. "Enthusiasm filled my head to know what lay there behind the show. And I felt no shyness, for the light was strong upon me and I could no longer see the faces of the ladies present. Modeling is a sweet hobby, an amusing way of passing the time, and not a profession I would rely upon in the future, for study is finer, to my mind. The model must always be graceful, inventive, wearing her part in whatever she shows, and remaining always herself."
Miss Sara Nelson was not standing for the first time, for she had worked as a model in three stores in America. She answered me quite simply: "My pay there was a few earrings and bracelets, for the events were charitable; here it was the applause of the ladies. I find a mixed audience always better. In America the men used to whistle at us, and here too I would have preferred the presence of men, so that they might grant the requests of the sweet ladies... I should love to be a model in the future; it is a delightful and amusing thing when the audience is agreeable. And my ideal mannequin is the one with sparkling eyes and high cheekbones, sure of herself, with a warm personality. The orange ensemble drove me wild — it is so comfortable when I throw myself into it..." And from simple things like these we see the distance of the East from the West... They may meet — when the sea no longer makes waves!
And here is Miss Mona Shahin coming out of class. I shall have her for lunch before the next class has her for supper! She was a model for the first time. "The first round is always hard, and I played my part in a natural way so as not to be embarrassed. The dress I loved was the cocktail dress; it is beautiful in the extreme, and I showed it feeling surer of myself than before. But that does not mean I shall take up modeling as a trade. I like it when it comes by chance, as it did this time. And every girl, university or not, has her own taste in life. The audience being ladies only helped me, since it was the first time; but I believe that men in an audience appreciate the occasion better than the ladies and misses whom nothing on earth can please. And if I do become a model, I shall walk with all grace — especially in climbing the steps up to the stage — and I shall smile without cease..."
١/٢ + ١/٢ = ١ . عالم المرأة وعالم الرجل ، منفصلان تجمع بينهما علامة المساواة . وبرهاناً على دوام اختـــلاف محتويات العالمين ، وعلى دوام تساويها ، طالبات جامعيات في حفلة عرض ازياء يقدّمنها ...
هذه الآنسة رفيقة شهاب . لم أرها من قبل في أيّ عرض ، الظاهر انها طلقت خوفها المزمن في الظهور كعارضة . وتأكدتُ عندما قالت : « لقد تركتُ خوفي السنة وظهرت ؛ لكن ، قد ما يكون ، ان الوهلة الأولى صعبة . أحببتُ كل الازياء التي عرضتها والأما اخترتها . افضل الجمهور ان يكون سيدات فقط وخاصة في الجامعة . « الموديل » انسان لطيف ينقصنا في مجتمعنا ، لكني لا أحب ان اكون عارضة فهناك اهداف اخرى في الحياة تشغل فكري .
والآنسة هيلدا خوري ، تقف على مسرح العرض لأول مرة . « كنتُ في بدء العرض كمن يمشي في غرفة مظلمة مثقفة ، وشيئاً فشيئاً اصبحت سيدة الموقف . وفي رأيي ان العرض يلزمه شجاعة وثقـــة بالنفس ، ولذلك فاني لن اكون عارضة ، فما تطلبه يتنافى مع طبيعتي الخجول . ولولا هدف الجمعية الخيري – مساعدة الطالبات المحتاجات – لما وقفت كعارضة .
والآنسة جانيت لمباك ، في لبنان لأول مرة و كذلك على مسرح العرض . « لقد كان اختباراً جميلاً ، خاصة بعـــد ان استرجعت ثقتي بنفسي وتحكمتُ « بنرڤزتي » التي استولت علي لخوفي من الجمهور . آه ما ألذّ عرض « البنطلون » الازرق الصوفي ، على الأقل سرت براحة لم اشعر بها في الفساتين الأخرى والكعب العالي . ان العرض هواية لذيذة ، لكنه صعب كمهنة ؛ فالموديل دائمة جمال القوام – وعليها ان تحافظ على ذلك القوام – تلتذ بشغلها ودائمة اللطف مع الزبائن ، ولو كانت مشنوقة ...
لم تقف الآنسة اليس شامي على مسرح العرض من قبل . « عندما ذهبت الى شمعة لقيـــاس الفساتين ، كانت الاميركيات معنا – والمعلوم ان طول القصيرة فيهن ١٧٥ سم – وكانت الفساتين كبيرة ، وعلينا ان نلبس حذاء علو كعبه ٩ سم ! قلتُ اني سأكون « مسخرة » لا استطيع ان امشي بهذا الحذاء وتلك الفساتين . ولكن سرعان ما تبخّر خوفي عندما واجهت الجمهور . بفستان الـ Apres - midi الضيّق ذي القبة الواسعة سحر خاص في العرض . اذا لم اشتغل بشيء آخر فاني سأكون عارضة
ازيائي الخاصة التي اصممها وأصنعها في بيتي الخاص للتجميل . ان جمهورنا افضله ان يكون جنساً واحداً ، فالصبيان عندنا ( يبرزقون بكسم ) الواحدة وليس بالفستان الذي تعرضه ، ونحن — فتيات الجامعة — نعرض الفستان وليس انفسنا . العارضة في رأيي ليست ممثلة ، فهي اقرب الى السيدة العادية ، والأفضل ان تكون في بلادنا ذات طول لا يزيد عن ١٧٠ سم » .
والآنسة وداد ناصيف عيسى ، كالباقيات ، لم تأخذ اجرة على ما فعلت : فالحفلة خيرية . « كان الحماس يملأ رأسي لأعرف ماذا هناك وراء العرض . ولم اخجل فالضوء كان قوياً عليّ ، فلم أعد ارى وجوه الحاضرات . ان العرض هواية حلوة ، تمضية وقت مسلية ، وليس مهنة اعتمد عليها في المستقبل ، فالدرس اجمل عندي . على العارضة ان تكون دائماً رشيقة ، مبتكرة ، تلبس دورهــا فيما تعرض ، وان تبقى نفسها دائماً » .
لم تقف الآنسة ساره نلسون لأول مرة ، فقد عملت كموديل في ثلاثة مخازن باميركا . وقد اجابتني بكل بساطة : « كانت اجرتي هنــاك بعض الحلق والأساور : فالحفلات خيرية ؛ اما هنا فقد كانت تصفيق السيدات . اني أرى ان الجمهور المختلط دائماً احسن . كان الرجال في اميركا يصفرون لنا ، وهنــا كنت افضل وجود الرجال ايضاً حتى يلبوا طلبات السيدات الحلوات ... اني احب ان اكون موديلًا في المستقبل ، انه شيء طريف وممتع اذا كان الجمهور مهضوماً . وأفضل مانيكان عندي تلك التي تكون براقة العينين ، عالية عظمة الوجنتين ، واثقة من نفسها ، ذات شخصية دافئة . ان الطقم البرتقالي جنني ، انه مريح اذ القي بنفسي فيه ... » . ومن اشياء بسيطة كهذه نرى بعد الشرق عن الغرب .. قد يلتقيان عندما لا يعود البحر صانع موجة !
وهذه الآنسة منى شاهين خارجة من الصف . اني سأتغدّاها قبل ان يتعشاها الصف التالي ! . لقد كانت موديلًا لأول مرة . « ان الدورة الاولى دائماً صعبة وقد مثلت دوري بطريقة طبيعية حتى لا اخجل . والفستان الذي احببتـه هو فستان الكوكتيل انه جميل للغاية وعرضته وأنا أشد ثقة بنفسي من قبل . لكن ذلك لا يعني اني سأمتهن العرض . اني احبه اذا جاء مصادفة كهذه المرة . ولكل فتاة جامعية او غير جامعية ذوقها الخاص في الحياة . كون الجمهور سيدات فقط ساعدني لانها كانت المرة الاولى ، لكني اعتقد ان الرجال في الجمهور يقدّرون الموقف احسن من السيدات والآنسات اللواتي لا يعجبهن العجب . واذا اصبحت موديلًا فاني سأمشي بكل لباقة وخاصة عند صعود الدرج الى المسرح وسأكون دائمة الابتسام ... »
اليس شامي
هيلدا خوري
جانيت لمباك
سارة نلسون
وداد ناصيف
منى شاهين
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.