article · Issue No. 3, March 1957 · p. 34
A Picture Every Month: A Remedy... But Not the Whip!
كل شهر صورة: علاج .. ولكن غير السوط ! · املي ابي راشد
Once — only once — did I wish my pen had been broken...
And once — only once — did I regret a letter I had made; and the occasion is told in the following story:
I had published a report on the beggars who fill the streets of the capital, every corner of them, and take you by surprise with their abject hands and their imploring eyes — like whips aimed at your back and raining down on your face, paralyzing your thought if you are a person of feeling, or delaying your steps a few paces if you are one of those walking human machines...
I remember that I called on the responsible authorities to concern themselves with these lost souls — to remove them from the street after securing them work by which to earn an honest living; for idleness is the root of evil in this universe — idleness of whatever kind: idleness of mind leads to servitude; idleness of feeling leads to perversion; hands left empty of work to warm them are led down the road to paralysis... and an empty pocket burns up whatever nerves existence has left...
A day went by, and I was returning from my work, struggling to cut myself a path through a crowd of the sort you ordinarily find only before the doors of the cinema, when suddenly I heard a scream that distracted the throngs even from thinking of the heroes of the screen. Everyone strained to listen, and their eyes traced the source of the sound... and I hurried over to see what the news was...
It was the voice of a woman crying for help — and a woman's voice tears at the strings of my heart, for in it I hear weakness: her weakness, which has weighed for ages upon the breast of humanity... And there, in the heart of the street, I saw her running like one demented, fleeing, and I saw a policeman pursuing her — and at last I understood...
She was one of the vagrants I had spoken of, and the police department's jeep hunts down her kind; and if they do not bow to the strict orders, the whips rain down upon their heads...
Her scream might have come from my own breast — and for the first time I regretted what I had written.
I do not blame the policeman, for he was doing his duty, even if in a mechanical way in which human feeling had no part... And I am grateful for the police department's concern, in that it has turned its attention to sheltering these people, if only for a day or an hour... But what I cannot endure is to see our problems solved in this negative fashion...
Neither the whip, nor the temporary shelter, nor the policeman's voice, is the solution... The solution lies in setting the idle hands to work, in strangling the voice of unemployment. Do you hear, O doers of good?...
مرة واحدة تمنيت لو تكسّر قلمي ..
ومرة واحدة ندمت على حرف صنعته ؛ اما المناسبة فهي في القصة التالية :
كنت قد نشرت تقريراً عن المتسولين ، الذين يملأون شوارع العاصمة ، كل زاوية منها ، ويفاجئونك بأيديهم الذليلة ، وعيونهم المتوسلة ، وكأنها سياط تصوّب الى ظهرك ، وتنهال على وجهك فتشل تفكيرك اذا كنت من اهل الحس ، او تعيق مسيرك بضع خطوات ، اذا كنت من هذه الآلات البشرية المتحركة ..
واذكر اني طالبت المسؤولين ان يهتموا بهؤلاء الضالين ، ان يزيلوهم من الشارع بعد ان يؤمّنوا لهم عملاً يحصلون به عيشاً شريفاً ، لان الفراغ هو اساس الشر في هذا الكون - اي فراغ كان : فراغ الفكر يقود الى العبودية ، وفراغ العاطفة يقود الى الشذوذ ، وفراغ اليدين من عمل يدفئها يقودهما في طريق الشلل .. وفراغ الجيب يحرق بقايا اعصاب الوجود ...
ومضى نهار ، وكنت عائدة من عملي ، أصارع لأشق طريقاً لي بين الزحام الذي لا تجده عادة سوى امام ابواب السينما ، وفجأة سمعت صرخة ، صرفت الجماعات حتى عن التفكير بأبطال الشاشة ، وأصاخ الجميع السمع ، وتتبعوا بانظارهم مصدر الصوت .. وهرولت لأرى ما الخبر ..
لقد كان ذلك صوت امرأة تستغيث ، وصوت المرأة يقطّع نياط قلبي ، لأني اسمع فيه الضعف ، ضعفها الذي رزح دهوراً على صدر الانسانية ... وهناك ، في قلب الشارع رأيتها تركض مجنونة ، هاربة ، ورأيت شرطياً يلاحقها ، واخيراً فهمت ...
انها واحدة من المشردين الذين ذكرتهم ، وسيارة « الجيب » التابعة لدائرة الشرطة تلاحق امثالها وان هم لم يذعنوا الأوامر المشددة ، انهالت السياط على رؤوسهم ...
كانت صرختها كأنها خارجة من صدري ، ولأول مرة ندمت على ما كتبت .
انا لا الوم الشرطي لانه قام بواجبه ، وان كان بطريقة آلية لا دخل للحس الانساني فيها ... واشكر اهتمام دائرة الشرطة لانها التفتت لان تأوي هؤلاء ولو ليوم او لساعة ... ولكن الذي لا اطيقه ان ارى المشاكل عندنا تحل بهذه الطريقة السلبية ..
فلا السوط ، ولا المأوى الموقت ، ولا صوت الشرطي ، هو الحل ... انما الحل في تشغيل الأيدي العاطلة ، خنق صوت البطالة ؛ فهل تسمعون يا فاعلي الخير ؟ ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.