article · Issue No. 3, March 1957 · p. 35 p. 36
Your Beauty and the Sport of Skiing — What Do You Wear on the Snow?
جمالك ورياضة التزلج - ماذا تلبسين على الثلج ؟
Among the sights grown familiar to our eyes these days is that of the cars returning from the peaks and slopes of the mountains, skis strapped to their backs and snow piled upon them... Never have I passed a car coming back from a skiing trip on the snows without slowing a little to drink in the sight, and to peer inside at the young coppery faces, caught up in the innocent play of youth, always wishing that this winter sport might spread in the widest possible circle, until it reaches all classes of people, and especially the women among them.
I said the women — and I am never more admiring of, or more pleased with, the athletic renaissance that has begun in recent years to find its way into all Lebanese circles. But what concerns me about it particularly now is its great benefit to woman, and its attention to the beauty and harmony of her body.
And what is said of skiing over the snows in winter may just as truly be said of water-skiing in the remaining seasons of the year. Both are wholesome and beneficial, giving a woman's body health and vigor and bestowing upon it a supple, yielding flexibility.
Nor let us forget, likewise, the effective part that skiing — whether on snow or on water — plays in the gracefulness and trimness of a woman's figure, and in curbing the quantity of fat that usually gathers in certain regions of her body. All these reasons make it fitting that skiing, in both its kinds, should become a popular and beloved sport among our ladies.
It gladdens us that Lebanon, despite its recent acquaintance with this kind of sport, should occupy a distinguished place among the nations of the world, winning international prizes and drawing the world's eyes toward it; and it gladdens us likewise that woman should accompany man in this blessed athletic renaissance, and have her share of its victories. In truth, nothing whatever holds woman back from such an ambition, for all the qualifications required of a skier are found in her: lightness of movement, steadiness of nerve, patience and endurance in perseverance and practice, besides her skill in keeping her balance.
Woman in Lebanon, as she readies herself for grave rounds in her long struggle to prove her existence, needs strength, vigor, and far-sightedness; and nothing so much as the practice of sport in the open air, winter and summer, can give her what she needs — in addition to its surpassing care for her beauty, her grace, and the trimness of her figure.
So, my sister woman: a sacred duty spurs us on to reclaim our natural right in life, by regaining our civil rights and obtaining absolute equality — the utmost hope of our lives. Yet not one of these duties shall keep us from attending to our beauty and preserving our femininity, the wellspring of that beauty... And indeed, the turning away of a great number of us into forsaking the athletic life robs them of many of their delicate charms of beauty, and licenses in them an excess of stoutness, so that no dress looks beautiful on them any longer, however high its price and however rare its fabric.
It is only natural that the skier needs special clothes, different from those worn in her ordinary life in the cities — and we have chosen for you, Madam, here, some charming and original fashions, designed by the most famous fashion houses of Paris...
من المشاهد المألوفة لعيوننا هذه الايام منظر السيارات في عودتها من قمم وسفوح الجبال ، محزّمة على ظهورها الزلاجات ، ومكدّس عليها الثلج .. ما عبرت مرة على سيارة عائدة من رحلة تزلج على الثلوج الا وتمهلت قليلاً اتملي من منظرها ، واحدّق داخلها الى الوجوه الفتية النحاسية ، في عبث الشباب البريء ، متمنية دوماً لو تعم هذه الرياضة الشتوية في اكبر دائرة ممكنة ، حتى تصل الى طبقات الناس كافة ، وخصوصاً النسوية منها .
قلت النسوية وانا اكثر ما اكون اعجاباً ورضى عن النهضة الرياضية التي شرعت في السنوات الاخيرة تجد طريقها في الاوساط اللبنانية كافة - ولكن الذي يهمني منها بصورة خاصة الان هو كبير فائدتها للمرأة ، والمامها بجمال جسمها وانسجامه .
والذي يقال في التزلج فوق الثلوج شتاء ، يصح قوله كذلك في التزلج المائي ، ببقية فصول السنة . كلاهما نافع مفيد ، يكسب جسم المرأة عافية ونشاطاً ويُسبغ عليه مرونة مطواعة .
ولا ننسى كذلك ما للتزلج - سواء كان على الثلج او على
الماء - من اثر فعال في رشاقة واعتدال قوام المرأة ، وفي الحد من كمية الشحم الذي يتجمع عادة في بعض المناطق من جسمها - كل هذه الاسباب حريّة بان تجعل من التزلج على نوعيه ، رياضة رائجة محببة بين سيداتنا .
وانه ليسرنا ان يتبوأ لبنان ، رغم حداثة عهده بهذا اللون من الرياضة ، مكاناً مرموقاً بين الدول العالمية ، باحرازه جوائز دولية وبلفت نظر العالم اليه ، ويسرنا كذلك ان ترافق المرأة الرجل في هذه النهضة الرياضية المباركة وان يكون لها من انتصاراته نصيب - والحق ان لا شيء البتة يؤخر المرأة عن مثل هذا الطموح ، فجميع الكفاءات المطلوب وجودها في المتزلج متوفرة فيها ، كخفة الحركة ، ورباطة الجأش ، والصبر والجلد على المثابرة والمران ، فضلاً عن مهارتها في حفظ التوازن .
ان المرأة في لبنان ، اذ تتأهب لجولات خطيرة في صراعها الطويل لاثبات وجودها ، تحتاج قوة ونشاطاً وبُعد نظر ، ولا شيء كممارسة الرياضة في العراء شتاء وصيفاً ، من شأنه ان يكسبها هذا الذي تحتاجه بالاضافة الى عنايته الفائقة بجمالها ورشاقتها واعتدال قوامها .
xxxx
فيا اختي المرأة ، ان واجباً مقدساً يحدونا لاسترجاع حقنا الطبيعي في الحياة ، باسترجاع حقوقنا المدنية وحصولنا على المساواة المطلقة - غاية املنا في الحياة - ولكن ثمة واجب من هذه الواجبات لن يؤخرنا عن الاهتمام بجمالنا والحفاظ على انوثتنا مصدر هذا الجمال ... وان انصراف فئة كبيرة منا الى هجران الحياة الرياضية لما يفقدهن الكثير من مزاياهن الجمالية الرقيقة ، ويسوّغ لهن الافراط في السمنة ، فلا يعود ثمة ثوب جميلاً عليهن ، مهما غلا ثمنه وندر نسيجه .
ومن الطبيعي ان المتزلج يحتاج ثياباً خاصة غير التي يلبسها اثناء حياته العادية في المدن - وقد اخترنا لك سيدتي . ها هنا ، بعض الازياء اللطيفة والمبتكرة والتي وضع تصاميمها اشهر بيوتات الازياء في باريس ...
وهذا ايضاً هيرميس - الكنزة زرقاء فاتحة والبدلة تحتها سوداء
هذا لاندريه ليدو - تنورة قطنية واسعة وكنزة وشال من الجيرسي الابيض
هذا الزي من تصميم هيرميس - البنطلون من البوبلين الاسود والكنزة الصوفية والقبعة من الاسود والابيض
الزي لماغي روف - جاكيت من صوف الغنم الابيض وتحته بنطلون اسود ضيق
وهذا الزي المبتكر لرافيون - جوخ كحلي مبطن بصوف غنم ابيض
هذه الجاكيت صنع محلات س. س. س. من التفتا الازرق والنايلون
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.