article · Issue No. 4, April 1957 · p. 13
Every Month a Picture — The Half-Educated!
كل شهر صورة - أنصاف مثقفين! · أملي أبي راشد
In my head a thousand pictures crowd one upon another... today I cast a few of them in this small frame...
The hall was packed with men — holders of high diplomas — and with women... women of the upper class... in full elegance... And I moved my gaze from corner to corner, while in my ears was the seething of voices, cutting their way through the throng and the crush...
The talk moved on from fashions and perfumes to politics... The men entered into a discussion of the question of the hour and argued with the women... and asked who would "dare," this time, to enter the Chamber and defy them... I shall not set down all the opinions I heard, nor shall I begrudge one of them his zeal and his heroics when he grew heated over the subject — he, the "cultured man" — and set about expounding politics and history, then wound up his lecture with the words: "And now, is it conceivable that we should vote for a woman?"
And the demigod sank before my eyes into a deep abyss, in which I saw how much a "woman" had toiled to bring forth that head of his, stuffed with ugly fancies and with the distorted picture that school had been powerless to pull out... so it stayed there, frozen, breathing out ugliness and distortion, and overriding all his refined culture...
And I heard this story from a woman employee of no small intelligence, who had thereby been able to occupy a distinguished position among her colleagues...
Their pride could not bear this, so they pursued her with petty vexations, until one of them said to her once: Of course they promote you... you are a woman... and besides, you are pretty...
Shall we never be done with this worn-out "cliché"?... Will the ancient refrain that has worn out our ears never be cut short?
And a friend of mine once said: What do you expect us to do, so long as we are the weaker element?... And she went on to recount to me how she had attended an important meeting where she was the only woman among the men.
My friend said: I went out looking for a wall to lean my head against and weep out all my tears...
They directed question after question at me... and I would answer, and offer my opinion on every subject, only to see nothing but looks of indifference and mockery... as though their eyes were defying me: Be quiet... you are a woman!...
And I discovered afterwards that they had taken my opinions and set them at the head of the working program — but not one of them would own it to me...
And I said to my friend: Let the blind hunt for the road...
And today too, we shall not lead that company to the right road, for it deserves some effort of their own... let the half-educated toil in searching for it...
في رأسي تتلاحق ألف صورة .. أسبك بعضها اليوم في هذا الإطار الصغير ..
كانت القاعة تزدحم بالرجال ، حملة الشهادات العالية والنساء ... نساء الطبقة الراقية .. بكامل أناقتهن .. وكنت أنقل بصري بين الزوايا ، وفي أذني غليان الأصوات ، تشق لها سبيلاً بين الحشد والزحام ..
وتطور البحث من الأزياء والعطور إلى السياسة .. ودخل الرجال في مناقشة موضوع الساعة ، وجادلوا النساء .. وسألوا عمن «ستجرؤ» هذه المرة لتدخل المجلس ، وتتحداهم .. ولن أورد كل ما سمعت من آراء ، كما لن أنكر على أحدهم حماسته وبطولته ، إذ احتد ، وهو «المثقف» ، للموضوع ، فراح يشرح السياسية والتاريخ ، ثم فرغ من محاضرته بقوله : «والآن هل يعقل أن نصوّت لامرأة؟»
وهبط نصف الإله أمام نظري إلى واد سحيق ، رأيت فيه كم «امرأة» تعبت في إخراج رأسه المحشو بالخيالات القبيحة ، والصورة المشوهة التي عجزت المدرسة عن انتزاعها .. فبقيت هناك ، مجمدة لتنفث القبح والتشويه ، وتطغى على الثقافة الرفيعة ..
وسمعت هذه الرواية من موظفة على جانب كبير من الذكاء ، ولذا تمكنت أن تحتل مركزاً مرموقاً بين زملائها ..
ولم تتحمل كبرياؤهم هذا ، فكانوا يلاحقونها بالمضايقات ، حتى قال لها أحدهم مرة : بالطبع يرقونك أنت .. فإنك امرأة .. ثم أنت جميلة ..
ألن ننتهي من هذه «الكليشه» البالية؟ .. أو لن تنقطع الأنشودة العتيقة التي أنهكت أسماعنا؟
وقالت صديقة لي مرة : ماذا تنتظرين منا أن نفعل ما دمنا العنصر الأضعف؟ .. ومضت تسرد لي كيف أنها حضرت اجتماعاً هاماً ، كانت هي المرأة الوحيدة بين الرجال .
قالت صديقتي : خرجت أبحث عن جدار أسند رأسي وأبكي كل دموعي ..
كانوا يوجهون إليّ السؤال تلو السؤال .. وكنت أجيب وأقدم رأيي في كل موضوع ، فلا أرى سوى نظرات اللامبالاة والسخرية ... وكأن عيونهم تتحداني : اسكتي .. أنت امرأة!..
واكتشفت بالتالي أنهم أخذوا آرائي ، فوضعوها على رأس اللائحة العملية ، ولكن واحداً منهم لم يقر لي بذلك ..
وقلت لصديقتي : دعي العميان يبحثوا عن الدرب ..
واليوم أيضاً ، لن نقود تلك الفئة إلى الطريق الصحيح ، لأنها تستحق بعض جهدهم .. فليجهد أنصاف المثقفين في البحث عنها ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.