news · Issue No. 6, June 1957 · p. 39
Woman Cares for Raising the Family's Standard and Strengthening the Foundations of Social Justice
المرأة تهتم لرفع مستوى العائلة وتوطيد اسس العدالة الاجتماعية
On March 15 last, Mrs. Laure Georges Tabet, president of the League of Women's Organizations in Lebanon, presented her candidacy for the Chamber of Deputies to the Ministry of the Interior, and broadcast to the Lebanese citizens her forthcoming electoral program. Among what she said in it:
Honorable citizen,
The Lebanese Chamber will be for woman nothing but a wider door for the continuation of a devoted and sincere service embracing all fields of public effort, and directing particular attention to raising the standard of the family and strengthening the foundations of social justice.
We stand before a new era, the era of woman the human being, and at the threshold of this era I turn to you, that on election day you may appeal to the voice of conscience and rely on the powers of reason to decide the destiny of the homeland, which requires the cooperation of man and woman in the house of the nation.
Staying in the Battle
Then Mrs. Tabet, who is the Maronite candidate for the first district of Beirut, issued to the press this statement, in denial of the rumors circulating about her withdrawal from the electoral battle. In the statement is a shining picture of woman's steadfastness and the purity of her intentions and principles. She said:
"Out of respect for woman and for the principles in which I believe and from which I shall not be shaken, I declare that I have spoken frankly to all my honorable fellow citizens: that I hold fast to an honest candidacy and rely on the votes of the conscious people; that I have paid no sum to enter any list, and I shall not pay a single piaster along paths that I do not approve and that the Lebanese woman of honorable principles does not approve; and that I have spent nothing but the candidacy fee to the Ministry of the Interior."
And at the International Club the women of Lebanon gathered before noon on Sunday, May 26, at the invitation of Mrs. Tabet, to deliberate on the electoral affairs of the moment. The atmosphere was one of enthusiasm and solidarity; the ladies at the meeting expressed their support for the president of the League of Women's Organizations, and their readiness to stand by her in the coming battle, in vindication of the honorable principles that woman professes.
في ١٥ اذار الماضي قدمت السيدة لور جورج ثابت رئيسة جامعة الهيئات النسائية في لبنان ترشيحها للنيابة الى وزارة الداخلية ، واذاعت على المواطنين اللبنانيين برنامجها الانتخابي العتيد . ومما قالته فيه :
ايها المواطن الكريم ،
لن تكون الندوة اللبنانية للمرأة الا باباً اوسع لمواصلة خدمة مخلصة صادقة تتناول جميع حقول المجهود العام وتوجه اهتماماً خاصاً لرفع مستوى العائلة وتوطيد اسس العدالة الاجتماعية .
نحن امام عهد جديد ، عهــد المرأة الانسان ، وفي مستهل هذا العهد اتوجه اليك لتحتكم في يوم الانتخاب الى صوت الضمير وتعتمد قوى العقل لتقرير مصير الوطن الذي يتطلب تعاون الرجــــل والمرأة في بيت الامة .
باقية في المعركة
ثم اذاعت السيدة ثابت ، وهي المرشحة المارونيـة عن دائرة بيروت الاولى ، على الصحف هذا البيان ، نفياً للشوائع التي راجت حول انسحابها من المعركة الانتخابية ، وفي البيان صورة ناصعة لصمود المرأة وصفاء نواياهـــــا ومبادئها ، قالت :
« احتراماً للمرأة وللمبادىء التي ادين بها والتي لن اتزعزع عنها اعلن اني قــد صارحت كل مواطني الكرام باني اتمسك بالترشيح النزيه واتكل على اصوات الشعب الواعي ولم ادفع اي مبلغ لدخول اي قائمة ولن ادفع قرشاً واحداً في السبل التي لا اقرها ولا تقرهـا المرأة اللبنانية ذات المبادىء الشريفة ولم انفق سوى رسم الترشيح لوزارة الداخلية » .
وفي النادي الدولي تجمعت نساء لبنان قبل ظهر الاحــد في ٢٦ ايار ، بدعوة من السيدة ثابت للتــداول في الشؤون الانتخابية الحاضرة ، وكان الجو حماسياً متضامناً ، ابدت السيدات في الاجتماع تأييدهن لرئيسة جامعـــة الهيئات النسائية ، واستعدادهن لمناصرتها في المعركة العتيدة ، انتصاراً للمبادىء الشريفة التي تعتنقها المرأة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.