other · Issue No. 6, June 1957 · p. 45
The Baby — A Work of Art!
الطفل قطعة فنية !
When I returned to my homeland with my baby, who was in his sixth month, and entered the customs — and I had with me an enormous pile of suitcases — the inspector asked us: What things of value did you acquire during your stay abroad in the last twelve months? And I began to speak, saying: This baby...
At that the man stared for a moment at the baby sleeping in my arms... then said firmly:
— Original works of art are exempt from duty, madam.
Then he let me pass with all my suitcases, without inspection!
عندما عدت الوطني مع طفلي الذي يبلغ الشهر السادس من عمره، ودخلت الجمرك. وكان معي كومة ضخمة من الحقائب.. سألنا المفتش: ما هي الاشياء ذات القيمة التي حصلت عليها اثناء وجودك في الخارج خلال الاثني عشر شهراً الاخيرة؟ وبدأت أتكلم قائلة: هذا الطفل..
وعندئذ حدق الرجل برهة في الطفل النائم بين ذراعي.. ثم قال في حزم:
- ان القطع الفنية الاصلية معفاة من الرسوم يا سيدتي.
ثم سمح بمروري مع جميع حقائبي بلا تفتيش !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.