news · Issue No. 9, September 1957 · p. 35 p. 41
The Village Welfare Society Opens Two Village Schools
جمعية إنعاش القرية تفتح مدرستين قرويتين
The First Lady of Lebanon lays the cornerstone of the two schools and presents a radio-phonograph for teaching the children patriotic anthems — Emile Bustani gives a thousand liras yearly
It was on Monday, August 5, that the Village Welfare Society held a delightful festival at Manasef, in the Chouf, to lay the cornerstone of a school unique of its kind in Lebanon — a school of fundamental education in the village of al-Kniseh — which it has called the school of household management.
The story of this school is a Lebanese story — the story of the remote villages, astonished by the hands of the city and of civilization, feeling the spirit of the renaissance stirring in their veins. Three small villages — Deir Kousheh, al-Kniseh, and Amiq — donate broad lands to the Village Welfare Society so that the Society may build its school — this school which for a year past has been housed in two tents, braving the heat of summer and the cold of winter.
The Reconstruction Department answered the appeal of the Village Welfare Society and supplied it with the design and the building materials, while the Society supplied the land and the strong arms of the people of the three villages. There was intense enthusiasm the day they learned that the First Lady of Lebanon would lay the cornerstone with her own hand. For the first time in the history of this region a festival of this kind was held and great personages visited the region, so the people vied with one another in offering facilities and preparations.
The president of the Society, Mrs. Anissa Najjar, opened the ceremony with a speech in which she recalled the activity of these villages, the aims of the Society, and the pattern of its work. She said that it intends to join the six villages of Manasef in a cooperative association for production and marketing, on the day when these villages are left to manage their own affairs by themselves.
She then spoke of the necessity of cooperation between the government and the private organizations, and welcomed the presence of the Honorable Director of Agriculture, Alfred Chamoun; the delegate of the Ministry of National Education, Mr. Said Bustani; the delegate of the Ministry of Social Affairs, Mr. Maarouf Sweid; the Director of the Reconstruction Department, Mr. Emile Bustani; and the members of the Department, as a first step toward this idea.
Finally she presented to the First Lady of Lebanon the names of those who had cooperated for the revival of the Manasef center: Mesdames Zalfa Rawda, president of the center; Nadbah al-Rifai; Adelaide Rishani; Shafiqa Janji; and the center's energetic teacher, Alice Maalouf. And the donors of the land, at their head the mukhtar of al-Kniseh, Mr. Youssef Majid Saad, Mr. Gerges Ashkouti, and Messrs. Naim and Neameh Abi Nader. Mr. Raji Ashkouti was singled out for a word of thanks for his devotion in composing the school's verses and songs. Mrs. Najjar spoke of the school's furnishings and said the Society would help in procuring them; she presented, in the name of the Society, the equipment for athletic games, and said that the First Lady's own gift was a battery radio-phonograph, a piece of furniture, and a pressure cooker for the Bshetfine center.
She singled out the First Lady of Lebanon for the thanks of the Society and the thanks of the people, for her making August 5 an annual feast day for the village, by which they will remember her as a symbol of virtue and of the ideal housewife.
Mr. Emile Bustani spoke afterwards; after praising the Society's work he summed up with his gift of two thousand Lebanese liras, a thousand payable this year and a thousand the next; he then presented his companion, the deputy Anwar al-Khatib.
Mr. Anwar al-Khatib opened his speech with:
"You have no horses to present, nor wealth —
then let speech give joy, if fortune cannot."
It was a felicitous speech, in which he asked that the efforts of the Society and the government be extended to the suffering region of Iqlim al-Kharrub, and promised every possible help toward that end.
The children of the three villages vied with one another in songs of zajal, maanna, and ghzayyel, all telling of their joy at the care shown them by the First Lady, the Society, and the Reconstruction Department.
The children were followed by Messrs. Philippe Younes and Youssef Farah, who sang a warm welcome to the First Lady in graceful zajal of their own composing.
The mukhtar of al-Kniseh closed the ceremony, thanking, in the name of the region, the First Lady for the honor of her visit, and the Village Welfare Society and the Reconstruction Department for their services, and calling on the government to improve the Manasef road, to light it with electricity, and to supply it with water.
Thereupon Mrs. Najjar spoke in the name of the First Lady, saying that the First Lady of Lebanon had not known before of the condition of Manasef, that she would speak of the matter to His Excellency the President, and she pledged that the two of them together would exert their efforts to improve the situation.
After the apology of the Minister of Social Affairs, His Excellency Nasri Maalouf, for his inability to attend had been read, the First Lady stepped forward and placed a handsome box containing the necessary documents in the cornerstone, Mr. Emile Bustani helping her with the kneading of the mortar; she then advanced to a generous table spread with fruit from Fam Qarn al-Bajyouha, along whose sides were laid out all kinds of village sweets.
The Village Welfare Society began its services in the Manasef center in the village of Bshetfine, where — four years ago — it set the women to the craft of canning; and the Society sells this village's output of preserves to its friends among the Beirut families.
The people of Bshetfine have bestirred themselves and bought the land needed to build a school for boys, promising the Society to establish a club for it there; and they offered this land to the Reconstruction Department, that it might design for them a large school answering the village's educational and social needs. And so the Village Welfare Society asked the First Lady of Lebanon to lay the cornerstone of this school on the same occasion as her laying of the cornerstone of the school of household management.
For this occasion the products of the Village Welfare Society's club — preserves, handwork, and weaving — were displayed beside the platform; the First Lady was pleased with this economic work and presented a pressure cooker to the club.
Mr. Amin Abi Akar welcomed the First Lady; then Mrs. Souad Fayyad, adviser of the Society's local women's committee, spoke, telling of Bshetfine's delight at this singular visit and lauding the work of the ladies of the Village Welfare Society in her village. Mr. Emile Bustani spoke, praising the ambition of this region and promising its improvement. The closing word fell to a girl of the Society's club, who enumerated the demands of her village — which are the demands of every village in Lebanon: the doctor, the nurse, the road, water, and electricity.
Then Mr. Emile Bustani rose and presented to the First Lady, in the name of the Reconstruction Department, a small piece of Jezzine craftwork; and she advanced toward the plan of the school, where Mr. Kanaan, engineer of the Reconstruction Department, was presented to her and explained to her the design drawn out on the ground of the courtyard in colored chalk. And Mrs. Chamoun bent down, smoothing the cement and setting one stone upon the other, as though she were a builder of the first order! Finally all were invited to a table laden with delicious fruit and sweets.
We left the region with the soul full of two feelings: one grieving for the Manasef road and for the traces of the earthquake on the region's houses and on its inhabitants' pockets; and one blessing the hands that have lightened these afflictions for it.
What is beyond doubt is that the efforts of the members of the Village Welfare Society are prodigious, in proportion to their small number and to their slender income — which, but for the Ministry of Agriculture, would have been confined to the members' subscriptions — and in proportion to this Society's need of women social experts and of agricultural guides; for all their services are voluntary. In our view, the time has come for the Ministry of Social Affairs to adopt this project.
اللبنانية الأولى تضع الحجر الأساسي للمدرستين وتقدم راديو فونوغراف لتعليم الأطفال الأناشيد الوطنية - اميل البستاني يقدم الف ليرة سنوياً
كان ذلك يوم الاثنين في ٥ آب - حين اقامت جمعية انعاش القرية مهرجاناً لطيفاً في المناصف - الشوف لوضع الحجر الاساسي لمدرسة فريدة في نوعها في لبنان - مدرسة للتربية الاساسية في قرية الكنيسة - دعتها مدرسة تدبير المنزل.
قصة هذه المدرسة قصة لبنانية - قصة القرى النائية وقد ادهشتها ايدي المدينة والمدنية فتحسست بروح النهضة تدبّ في عروقها. ثلاث قرى صغيرة دير كوشه، الكنيسة، وعميق تتبرع لجمعية انعاش القرية باراض واسعة حتى تبني الجمعية مدرستها - وقد كانت هذه المدرسة لسنة خلت في خيمتين تجابه حر الصيف وقر الشتاء.
لبت مصلحة التعمير نداء جمعية انعاش القرية فقدمت لها التصميم ومواد البناء وقدمت هي الارض وسواعد اهالي القرى الثلاث وكان حماس شديد يوم علموا ان اللبنانية الاولى ستضع بيدها الحجر الاساسي. ولاول مرة في تاريخ هذه المنطقة يقام مهرجان بهذا الشكل وتزور المنطقة شخصيات كبيرة، فتباروا في تقديم التسهيلات والاستعدادات.
افتتحت الحفلة رئيسة الجمعية السيدة انيسه نجار بكلمة ذكرت فيها نشاط هذه القرى واهداف الجمعية ونسق عملها فقالت انها تنوي ضم قرى المناصف الست بجمعية تعاونية للانتاج والتصريف يوم تترك هذه القرى تدبر امر نفسها بنفسها.
ثم تكلمت عن ضرورة تعاون الحكومة والمنظمات الخاصة. ورحبت بوجود سعادة مدير الزراعة الفرد شمعون ومندوب وزارة التربية السيد سعيد البستاني ومندوب وزارة الشؤون الاجتماعية السيد معروف سويد ومدير مصلحة التعمير الاستاذ اميل البستاني واعضاء المصلحة كخطوة اولى نحو هذه الفكرة.
واخيراً قدمت للبنانية الاولى اسماء الذين تعاونوا في سبيل انعاش مركز المناصف: السيدات زلفا روضه رئيسة المركز، ندبه الرفاعي، ادليد ريشاني، شفيقه جانجي. ومعلمة المركز النشيطة الس معلوف. ومقدموا الارض وعلى رأسهم: مختار الكنيسة السيد يوسف مجيد سعد والسيد جرجس عشقوتي والسيدان نعيم ونعمه ابي نادر. والسيد راجي عشقوتي خص بكلمة شكر على تفانيه بنظم الاشعار والاناشيد
الاستاذ اميل بستاني يهد للبنانية الاولى عملية وضع الحجر الاس[اسي]
جانب من الحضور يصفقون للرئيسة السيدة انيسه نجار
المدرسة . وذكرت السيدة نجار اثاث المدرسة وان الجمعية ستساعد في تحصيله فقدمت باسم الجمعية لوازم الالعاب الرياضية ـ وقالت ان تقدمة الرئيسة الاولى هي راديو فونوغراف على البطاريه وقطعة اثاث وطنجرة ضغط لمركز بشتفين .
وخصت اللبنانية الاولى بشكر الجمعية وشكر الاهالي لجعلها يوم ٥ آب عيداً سنوياً للقرية يذكرونها به كرمز للفضيلة ولربة البيت المثلى .
تكلم الاستاذ اميل البستاني فيما بعد فاختصر بعد ان اشاد بعمل الجمعية بتقدمته الفي ليرة لبنانية تدفع الف السنة والف السنة المقبلة ثم قدم رفيقه النائب انور الخطيب .
استهل السيد انور الخطيب كلمته بـ :
« لا خيل عندك تهديها ولا مال
فليسعد النطق ان لم يسعد الحال »
وكانت كلمة موفقة طلب فيها ان تمتد جهود الجمعية والحكومة الى منطقة اقليم الخروب المتألمة ووعد باي مساعدة ممكنة في هذا السبيل .
تبارى اطفال القرى الثلاث باناشيد الزجل والمعنى والغزيل كلها تشير الى سرورهم باعتناء الرئيسة والجمعية ومصلحة التعمير .
تبع الاطفال السيدان فيليب يونس ويوسف فرح فانشدا ترحيباً حاراً بالرئيسة من نظمها زجلاً لطيفاً .
وختم الحفلة مختار الكنيسة شاكراً باسم المنطقة تشريف الرئيسة الاولى وخدمات جمعية انعاش القرية ومصلحة التعمير مطالباً الحكومة بتحسين طريق المناصف وانارتها بالكهرباء ومدها بالمياه
عند ذلك تكلمت السيدة نجار باسم الرئيسة الاولى قائلة ان اللبنانية الاولى لم تكن تعلم بحالة المناصف من قبل وانها ستكلم فخامة الرئيس بالامر وتعهد بان يبذلا معاً جهدهما لتحسين الحالة .
وبعد ان تلي اعتذار وزير الشؤون الاجتماعية معالي نصري المعلوف عن الحضور تقدمت الرئيسة ووضعت علبة فخمة فيها المستندات اللازمة في حجر الزاوية يساعدها على جبل الطين الاستاذ اميل البستاني وتقدمت بعد ذلك من مائدة سخية نشرت عليها الفاكهة من فم قرن البجيوحة وتوزعت على جوانبها شتى انواع الحلوى القروية .
بدأت جمعية انعاش القرية خدماتها في مركز المناصف في قرية بشتفين حيث خصصت السيدات بصناعة التعليب ـ منذ اربع سنوات ـ والجمعية تبيع لهذه القرية منتوجها من هذه المحفوظات على صديقاتها من العائلات البيروتية .
ولقد نشط اهل بشتفين فاشتروا الارض اللازمة لبناء مدرسة للبنين واعدين الجمعية بانشاء ناد لها فيها وقدموا هذه الارض لمصلحة التعمير ليصمم لهم مدرسة كبيرة تفي بحاجة القرية التعليمية والاجتماعية وهكذا فقد طلبت جمعية انعاش القرية من اللبنانية الاولى وضع الحجر الاساسي لهذه المدرسة بنفس المناسبة لوضعها الحجر الاساسي لمدرسة تدبير المنزل .
ولهذه المناسبة عرضت مصنوعات نادي جمعية انعاش القرية من محفوظات واشغال يدوية وحياكة على جانب المرسح وسرّت الرئيسة بهذا العمل الاقتصادي وقدمت طنجرة ضغط للنادي .
رحب السيد امين ابي عكر بالرئيسة ثم تكلمت السيدة سعاد فياض مستشارة اللجنة النسائية المحلية للجمعية ذاكرة اغتباط بشتفين بهذه الزيارة الفريدة مطرية اعمال سيدات جمعية انعاش القرية في قريتها . تكلم الاستاذ اميل البستاني مثنياً طموح هذه المنطقة وواعداً بتحسينها . وكانت كلمة الختام لفتاة من نادي الجمعية عددت فيها مطالب قريتها التي هي مطلب كل قرية في لبنان : الطبيب والممرضة والطريق والماء والكهرباء .
ثم قام الاستاذ اميل بستاني وقدم الرئيسة الاولى باسم مصلحة التعمير بحرفة صغيرة شغل جزين وتقدمت نحو تصميم المدرسة فقدم لها السيد كنعان مهندس مصلحة التعمير فشرح لها التصميم المصور على فناء الارض بالطبشور الملون . وانحنت السيدة شمعون تمسح الاسمنت وتضع الحجر فوق الثاني كانها بناءة من الطراز الاول ! واخيراً دعي الجميع لمائدة عامرة بالفاكهة الشهية والحلويات .
وتركنا المنطقة والنفس ملأى بشعورين واحد يرثي لطريق المناصف واثار الزلزال على بيوت المنطقة وجيوب سكانها وواحد يبارك الايدي التي خففت عنها هذه الويلات .
وما لا شك فيه ان جهود اعضاء جمعية انعاش القرية جبارة بالنسبة لقلة عددهن ولمدخولهن الضئيل الذي لولا وزارة الزراعة لكان اقتصر على اشتراكات الاعضاء وبالنسبة الى احتياج هذه الجمعية الى الخبيرات الاجتماعيات والمرشدين الزراعيين فكل خدماتهن تطوعية . وبنظرنا انه قد آن لوزارة الشؤون الاجتماعية ان تتبنى هذا المشروع .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.