news · Issue No. 9, September 1957 · p. 51
The Children's Masked Party at the Hotel "al-Bahhar" — Aley
حفلة الصغار المقنعة في فندق «البحار» - عاليه
In summer, dancing parties for grown-ups or for the little ones multiply in the mountain hotels... and usually the first outweigh the second; for in this country, and in the Eastern countries generally, we have not yet grown used to giving childhood its due share of attention, unlike the European and American countries...
Some hotels depart from this rule — among them the Hotel "al-Bahhar" in Aley, whose management has long made a practice of holding a weekly party set apart for the little ones, which has drawn hundreds of summer visitors to it... And on August 16 last, about a hundred children and boys, ranging in age from two and a half to twelve years, gathered in its spacious hall — and the amusing thing is that they were all masked... for the dancing party this time was a masked one. The noise rose, the excitement mounted, and gaiety filled every heart... Nor was the task of the judging committee an easy one, especially as every child was hoping for a prize...
في الصيف ، تكثر في فنادق الجبال الحفلات الراقصة للكبار او للصغار ... وغالباً تطغى الأولى على الثانية ، لاننا في هذا البلد، وفي البلدان الشرقية عموماً لم نتعوّد بعد ، ان نعطي الطفولة حقها من الاهتمام ، خلافاً للبلدان الاوروبية والاميركية ..
وتخرج بعض الفنادق عن هذه القاعدة ، منها فندق « البحار » في عاليه ، فقد درجت ادارته منذ زمن على احياء حفلة اسبوعية تخصّص للصغار مما اجتذب اليه مئات المصطافين ... وفي ١٦ آب الماضي تجمع في قاعته الفسيحة نحو مئة طفل وولد تتراوح اعمارهم بين ١/٢ و ١٢ سنة - والطريف انهم كلهم كانوا مقنعين ... لان الحفلة الراقصة كانت هذه المرة مقنعة ، وقد ارتفعت الضجة وعلا الهياج وعمت البهجة النفوس ... ولم تكن مهمة لجنة الحكم بالامر السهل لا سيما وان كل طفل كان يأمل بجائزة ...
زياد ميشال جريديني الفائز بالجائزة الأولى بين الصبيان
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.