article · Issue No. 10, October 1957 · p. 36 p. 37
The New Lines of Fall Fashion 1957
الخطوط الجديدة لأزياء خريف ١٩٥٧ · مون هايم
There is no revolutionary upheaval in this fall's fashions; the fashion designers' single concern centers on adding to woman's elegance. In general one notes the spread of the loose, easy line, in coats as well as in dresses. The changes that have come over fall fashions are confined to six points:
1 — The skirt tends to be short — rising 40 to 45 cm from the ground.
2 — The importance of the collar, with the use of bows, flowers, etc.
3 — A drop in the waistline, so that the belt often wraps around the hips.
4 — Dresses that cling to the body.
5 — The roundness of the hips... the dress wrapping around them.
6 — Wide, loose coats.
These six points result in a free, comfortable style for the lady. Christian Dior has laid stress on the roundness of the hips, so that the dress wraps easily around them; he also makes much use of sashes tied in large or small knots, or draped — and hardly any dress, however simple, is without a knot at the collar or on the belt.
In suits, the long jacket in the "Canadian" style with its wide belt prevails; the colors, too, are mostly bright, lending the lady a spirit of gaiety and cheer — such as red and blue — while for coats and suits gray abounds.
لا توجد ثورة انقلابية في ازياء هذا الخريف ، وهمُّ مصممي الازياء الاوحد يتركز في الافاضة من اناقة المرأة ويلاحظ بصورة عامة اشاعة الزي الفضفاض، سواء في الكبابيت او في الفساطين .. وتنحصر التغييرات التي طرأت على ازياء الخريف في ست نقاط :
١ - تميل التنورة الى القصر - تعلو عن الارض من ٤٠ الى ٤٥ سم .
٢ - اهمية القبة باستعمال الربطات والازهار الخ..
٣ - انخفاض في خط الخصر بحيث يلف الحزام غالباً حول الاوراك .
٤ - التصاق الفساطين بالجسم .
٥ - استدارة الاوراك .. التفاف الثوب حولها .
٦ - الكبابيت الواسعة الفضفاضة .
تنتج هذه النقاط الست عن زي متحرر مريح للسيدة ، وقد وضع كرستيان ديور اهمية استدارة الاوراك بحيث يلتف الفستان حولها براحة ، وكذلك يكثر من الزنانير المربوطة بعقد كبيرة او صغيرة، او «درابيه» - وقلما يخلو اي فستان مهما كان بسيطاً من عقدة على القبة او في الحزام ..
وفي التيور تطغى الجاكيت الطويلة بالشكل « الكندي » ذي الحزام العريض ، كما وان الالوان معظمها زاه تضفي على السيدة روح المرح والبهجة ، كالاحمر والازرق وللكبابيت والتيورات يكثر اللون الرمادي .
↑ التيور «الكندي» ذي الحزام العريض لجان ديسيس
→ تيور لقبل الظهر وتلاحظ فيه الربطات - لبانو
الصدر ضيق والخصر منخفض والفستان ملتف حول الاوراك
فستان للحفلات من المخمل الاسود لكرستيان ديور
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.