news · Issue No. 10, October 1957 · p. 44
The "Motherhood Club" of the Zahle Child Nursery Society
«نادي الامومة» لجمعية حضانة الطفل الزحلية
On Sunday evening, September 29 last, Zahle witnessed the inauguration of a women's project unique of its kind, the "Motherhood Club" of the Child Nursery Society, headed by Mrs. Emily Nasrallah. The inauguration took place under the patronage of His Excellency President Chamoun and in the presence of His Excellency the Prime Minister and hundreds of official and civil personalities.
This "Motherhood Club" is in effect a garden in the lap of the valley, ringed with trees and equipped with the most modern children's games and with attractive colored pictures, where the children pass a pleasant time under the supervision of a teacher or governess. It is intended to build a swimming pool and to plant the open spaces with green grass, which will make of this garden a playground for the little ones — and what a playground!
The Child Nursery will set aside one day a week when children may enter free of charge, so that no one unable to pay the fixed fee shall be deprived.
In the eloquent speech delivered by the president, Mrs. Emily Nasrallah, she addressed President Chamoun to this effect: Your Excellency, today you light for us the fifth candle, which is the "Nursery Club"; and three years ago your generous hand lit the first candle, which was the Society itself, then the Child Nursery House, then its magazine, which still appears through the energy of the Nursery's members!
We congratulate the Zahle Child Nursery on this club, and may we one day have its like in Beirut... how poor we are in clubs of this kind!!
شهدت زحلة عشية الاحد في ٢٩ ايلول الماضي تدشين مشروع نسوي فريد من نوعه هو «نادي الامومة» لجمعية حضانة الطفل التي ترأسها السيدة املي نصرالله، وقد تم التدشين برعاية فخامة الرئيس شمعون وحضور دولة رئيس الوزراء ومئات الشخصيات الرسمية والمدنية.
و«نادي الامومة» هذا كناية عن حديقة في حضن الوادي، تحف بها الشجر، ومجهزة بأحدث ألعاب الصغار وبالرسوم الملونة الجذابة، يقضي فيها الاطفال، باشراف معلمة او مربية وقتاً طيباً. وفي النية انشاء بركة سباحة وزرع الفسحات بالعشب الاخضر، مما يجعل من هذه الحديقة مرتعاً للصغار اي مرتع!
وستخصص حضانة الطفل يوماً في الاسبوع يدخله الاطفال مجانياً لكي لا يحرم من كان غير متمكن من دفع الرسم المقرر.
وفي الكلمة البليغة التي القتها الرئيسة السيدة املي نصرالله خاطبت الرئيس شمعون بما معناه: انك يا فخامة الرئيس نضيء لنا اليوم الشمعة الخامسة، وهي «نادي الحضانة» ومنذ ثلاث سنوات اضأت بيدك الكريمة الشمعة الاولى وهي الجمعية، ثم دار حضانة الطفل، ثم مجلتها التي ما تزال تصدر بهمة عضوات الحضانة!
نهنئ حضانة الطفل الزحلية على هذا النادي وعسى يصبح لنا في بيروت مثله.. كم نحن فقراء بنوادي من هذا النوع!!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.