poetry · Issue No. 11, November 1957 · p. 42
A Dance
رقصة · ليلى ابو ضاهر
Near Distances
To my friend Amal
Who said the rays have wings on which they soar in stillness, and the butterflies a flight toward the light without us!!?...
Who said we cannot make the beauties imitate us, a rainbow??
The echoing back of a dawn flowing over our lips — this water — and pictures of a spacious tomorrow racing headlong in our eyes...
Who, I wonder, moves us now: the playing of instruments, or the beating of two hearts?
Give me your left hand for my right. How weariness has bowed my head — my hand upon the strong shoulder...
I mind more than I should these beetles around us, staring at us awkwardly. Ugh, how vexing they are!!...
No one has taught them, my love, that our dancing is tenderness and love...
أبعاد قريبة
الى صديقتي أمل
من قال : للاشعة اجنحة تهم بها بسكون ، وللفراشات انطلاق نحو النور دوننا !!؟...
من قال اننا لا نستطيع جعل الجمالات تقلدنا قزحة ؟؟
ترجيع أصداء فجر ينساب على شفاهنا هذا الماء ، وصور غد رحب تتراكض عجلى في أعيننا ...
من يا ترى يسيّرنا الآن : عزف آلات ام خفقان قلبين ؟
يسراك ليمناي اعطني . كم حدّ رأسي التعب ، يدي فوق الكتف القوي ...
اني اهتم اكثر مما يجب لهذه الخنافس التي حولنا تحدق بنا بحرجة . أفٍّ ما ازعجها !! ..
لم يعلمها ، يا حبيبي ، احد ان رقصنا حنان وحب ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.