poetry · Issue No. 12, December 1957 · p. 10
Talk of the Heart – Farewell
حديث القلب - وداع · أفروديت
Why is the sunset so mournful of face, so ashen,
brooding in crimson tears?
Are they tears of anguish
shed by his companion the sea
upon the thresholds of the twilight,
an offering to the eye of his departing beloved?
XXXX
And the faithful echo carried back to the sun
the sighs of the lovesick sea and the burning of his confidences:
"What woman will keep me company after you,
swaying in my embrace, full of longing, as she:
wraps me in her golden hair
and folds me in two arms
fresher than morning and more tender?
Who after you will lull my roaring passion
and perfume it with incense and fire?
Who will scatter upon the lips of the waves
the spray of love made lawful
and the rippling, radiant laugh?
Who will lie with me, my beloved, as you have lain with me—
a languor stealing me away from the wine of your breath,
while red desire boils over,
carousing in my veins?"
XXXX
And the sun drifted away in humiliation
...and the page of her crimsoned cheek sank
into a swamp of blood...
And darkness crept over the universe
and shrouded it in its black veil
And the sea forgot, and slept,
his sighs died away,
and with his tide his confidences were lost!
ما بال الغروب كئيب الوجه أغبر
ساجياً في الدموع الحُمر
أهي دموع اللوعة ،
سكبها رفيقه البحر
على أعتاب الشفق
قرباناً لعين حبيبته الراحلة ؟
XXXX
والصدى الأمين رجّع للشمس
زفرات البحر الهيمان وحرّ نجواه
« أية أنثى ستنادمني بعدك ،
تترنح في حضني ، مشوقة وهي :
تلفني بشعرها الذهبي
وتطويني بذراعين
أندى من الصبح وأطرى ؟
من بعدك سيهدهد وجدي الهدّار
ويعطره بالبخور والنار ؟
من سينثر على شفاه الموج
رذاذ الحب المباح
والضحكة الرقراقة الفتوج ؟
من سيضاجعني ، يا حبيبتي ، كما ضاجعتني -
يخطفني من خمر أنفاسك خدر
وترغل الشهوة الحمراء
معربدة في عروقي ؟»
XXXX
وتهادت الشمس بذل
.. وغابت صفحة خدها المفرّج
في مستنقع من الدم ...
وزحفت العتمة على الكون
ودثرته بوشاحها الأسود
والبحر سلا ونام
وخمدت زفراته
وضاعت مع مدّه نجواه !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.