article · Issue No. 12, December 1957 · p. 27 p. 28
Little Secrets to Watch Over Your Elegance for the Holidays
أسرار صغيرة ترعى أناقتك في الأعياد
This month, Madam, is your appointed meeting with lights. And gaiety. And hope. And invention... So make ready for its rejoicings, its holidays, its evening parties. Make ready for everything new.
For these occasions we have chosen for you a collection of gowns for the evening, for the afternoon, and for cocktail parties, to make you more attractive. More joyous. More radiant.
And if we carry you back to what our mothers loved — mousseline, and crepe, and the color black — we are leaping with you to the very summit of splendor in the occasion fashions of 1958.
Do not forget these little secrets:
1 — In the evening, wear a necklace of colored, sparkling stones. And long white gloves. And a slender heel.
2 — At midday, a silver or gilded chain, and a dress with a white collar of satin or organdy.
3 — At cocktail parties, a mousseline scarf harmonizing with the color of the dress; knot it at the breast and trim it with two stars of strass, or with any ordinary pin that glitters.
4 — Carry with you your black leather handbag.
هذا الشهر ، هو موعدك ، سيدتي ، مع الانوار . والبهجة . والامل . والابتكار ... فاستعدي لافراحه ، لاعياده ، لسهراته . استعدي لكل جديد .
ولهذه المناسبات ، اخترنا لك مجموعة من اثواب السهرة ، وبعد الظهر ، وحفلات الكوكتيل ، فتجعلك اكثر جاذبية . وفرحة . وبهاء .
واذا عدنا بك الى ما احبته امهاتنا ، من الموسلين . والكريب . واللون الاسود ، فنحن نقفز بك الى قمة الروعة في ازياء المناسبات لعام ١٩٥٨ .
← ثوب للسهرة من المخمل الاسود ، يكشف الظهر ، ويرفع على الصدر . تزينه وردة اصطناعية بيضاء .
ثوب للسهرة من الموسلين الاسود ، [...] الى ان يلتف على الظهر ، ويتهدل بطيات عاريان ، والبروتين رفيع جداً . ↓
لا تنسي هذه الأسرار الصغيرة :
١ - في المساء ، البسي عقداً من الأحجار الملونة ، البراقة . وقفازات بيضاء طويلة . وكعب حذاء دقيق .
٢ - عند الظهر ، سلسلة فضية ، أو مذهبة ، وثوباً له ياقة بيضاء من الساتان أو الأركوندي .
٣ - في حفلات الكوكتيل ، إشارب من الموسلين ينسجم مع لون الثوب ، اعقديه على الصدر ، وزيّنيه بنجمتين من « الستراس » أو بأي دبوس عادي يلمع .
٤ - اصحبي معك حقيبتك السوداء الجلدية .
ثوب لبعد الظهر ، من الكريب الثقيل ، ياقته معقودة ، مفتوح بأزرار أمامية . يلبس معه عقد أبيض أو فضي بشكل طيات عديدة .
ام بسيط ، الكتفان .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.