poetry · Issue No. 2, February 1958 · p. 12
To My Husband on His Birthday
الى زوجي في عيده · منى مسوح تقلا
I love you as green visions
fluttering over my lashes,
shedding warmth through my spirit,
pumping my hopes full of sweet fragrance,
so that I doze upon a blissful dream!
Green visions?
Emerald is among their colors,
and waves the breeze tickles;
they hover about me tenderly,
and in them I am a warbling bird —
they hail its tormented singing
and its happy soaring...
they cry out their welcome!
I love you! Green visions!
I love you, O all my longing —
flutter over my eyes,
and dawn upon my dreams,
O sweetness of my tomorrow!
احبك رؤىً خضراء
ترفّ على هدبي
فتشيع الدفء في روحي
وتضخ بالطيب امالي
فاغفو على حلم هنيّ !
XXXX
رؤى خضراء ؟
الزمرد من الوانها
والموج يدغدغها النسيم
تطوف بي حانية
فانا بها طير غرّيد
تهلل لشدوه المعذب
ولانطلاقه السعيد ...
تهتف على الرحب !
XXXX
احبك ! رؤى خضراء !
احبك يا كل مناي
رفّ على عيني ،
وهلّ على الاحلام
يا حلوَ غدي !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.