article · Issue No. 2, February 1958 · p. 36 p. 37
Mother's Milk: The Child's Ideal Food!
حليب الأم غذاء الطفل الأمثل! · ترجمة نديدة مارديني
Science has proved that:
• The complete substitute for mother's milk has not yet been created.
• The child who nurses at his mother's breast has stronger immunity than others against all manner of diseases.
• Natural nursing increases health, tranquility, and happiness for mother and child alike.
• And it is the loftiest of all a mother's roles...
There is an important question repeated every day in thousands of homes: which, one wonders, is better — to nurse the child at his mother's breast, or from the bottle?... On the answer to this question depends the kind of care the infant is to enjoy. And although nursing is a subject of special concern to mothers and physicians, it concerns us all. For the care a child receives has the greatest effect on what the grown man's health, character, and temperament will be; and whether a child nurses at his mother's breast or from the bottle may well have much to do with his becoming, in time, a person contented in spirit, gentle in character, and useful among his people...
And although feeding the infant is easier for the mother than nursing him, and more profitable for the doctor, the authorities in public health and the leading obstetricians recommend natural nursing and consider it the best of all means of feeding children. The modern books on children's diseases support this view, the child-welfare centers commend mother's milk, and all believe that the complete substitute for mother's milk has not yet been created.
Natural nursing has manifold effects on children's health. An examination carried out on twenty thousand children in America established that the number of deaths among those fed otherwise than at the breast equals ten times the deaths among those who nurse at it; for natural nursing makes the child less liable to illness. Careful statistics show that sixty-five percent of children who are fed but do not nurse at the breast suffered ailments of the lungs, throat, stomach, and intestines in the first year of life, whereas such ailments struck only thirty-five percent of those granted natural nursing. Moreover, the prevailing opinion is that natural nursing greatly reduces what must be spent on the child when he grows up in fees to dentists and to specialists in diseases of the nose and throat.
A large number of physicians believe, further, that natural nursing not only grants children health but also increases their capacity for patience and their calm of spirit. It is well known that there are people whom illness never touches, and who are the most resistant to contagious diseases: they are, generally speaking, those who nursed from their mothers as infants. And all this does not go back to heredity alone; it is a natural immunity the child acquires in the days of his growth from his food and from the care with which he is surrounded.
If mothers receive what they ought of food, exercise, and rest, their nursing has a clear effect in improving their own health. And if every mother learned from a wise physician how natural nursing should be done, she would preserve her beauty, even were she to nurse a large number of children. The mother, while she nurses her child, should know as far as she can how to order the affairs of her daily life, and should be aware of the harm of smoking, liquor, and coffee, which pass into the blood and whose effect is transmitted to the nursling. She should likewise avoid nervous agitation and fits of temper... The sensible mother gains for herself from nursing a store that benefits her health and returns to her every good.
Natural nursing is a hard, monotonous task: for some months the mother remains an obedient slave to her child, nursing him every three or four hours, while other duties toward the members of the family fall on her at the same time. She therefore needs a strict regimen to hold herself to, and there is no room left her to take her share of pleasures — the outing, the company of friends, excursions, and amusements. Yet the compensation she receives in exchange is a prize beyond price. She learns selflessness and love; and she gains besides a great portion of joy when she lavishes on her nursling that which increases her own health, strength, and beauty. And upon my life, this feeling is the very foundation of a woman's happiness in life...
The mother, in nursing her child, performs the loftiest duty that society requires of her; but that society, in turn, must grant her culture, training, and help — a support she cannot do without in performing this sacred and noble duty...
أثبت العلم أن :
• البديل الكامل عن حليب الأم لم يخلق بعد .
• الطفل الذي يرضع من ثدي أمه أقوى مناعة من سواه ضد شتى الأمراض .
• الرضاعة الطبيعية تزيد الأم والطفل معاً ، صحة وطمأنينة وسعادة .
• وهي أسمى أدوار الأم جميعاً ...
إن ثمة سؤالاً هاماً يتردد كل يوم في ألاف البيوت : ترى أيها خير ، أن نرضع الطفل من ثدي أمه أم من الزجاجة ؟ .. وعلى جواب هذا السؤال يتوقف تحديد نوع العناية التي يحبى بها الرضيع . وعلى أن الرضاعة موضوع يهم الأمهات والأطباء بصورة خاصة ، إلا أنه يهمنا جميعاً . فالرعاية التي يلقاها الطفل لها أكبر الأثر فيما تكون عليه صحة البالغ وخلقه ومزاجه ، وربما كان لرضاعة الطفل من ثدي أمه أو من الزجاجة ، شأن كبير في أن يصبح بعد زمن إنساناً رضي النفس ، دمث الخلق ، نافعاً في قومه ...
ومع أن تغذية الرضيع أيسر على الأم من إرضاعه وأجدى على الطبيب فإن الثقات في الصحة العامة وكبار الأطباء المولدين ينصحون بالرضاعة الطبيعية ويعتبرونها خير الوسائل لتغذية الأطفال . والكتب الحديثة في أمراض الأطفال تؤيد هذا الرأي ، ومراكز رعاية الطفل تزكي حليب الأم ، والكل يؤمنون أن البديل الكامل عن حليب الأم لم يخلق بعد .
وللرضاعة الطبيعية آثار شتى في صحة الأطفال . ولقد ثبت من فحص أجري على عشرين ألف طفل في أميركا أن عدد الوفيات بين الذين يغذون بغير الثدي توازي عشرة أضعاف الوفيات بين الذين يرضعون منه . إذ أن الرضاعة الطبيعية تجعل الطفل أقل مرضاً . ويدل الإحصاء الدقيق على أن خمسة وستين بالمائة من الأطفال الذين يغذون ولا يرضعون الثدي أصيبوا بعلل في الرئتين والحلق والمعدة والأمعاء في العام الأول من عمرهم ، على حين أن العلل لم تصب سوى خمسة وثلاثين في المائة من الذين تتاح لهم الرضاعة الطبيعية . هذا وأغلب الرأي أن الرضاعة الطبيعية تقلل قدراً كبيراً مما ينفق على الطفل إذا كبر ، من أجور أطباء الأسنان والاخصائيين في أمراض الأنف والحنجرة .
هذا ويعتقد عدد كبير من الأطباء أن الرضاعة الطبيعية لا تمنح الأطفال الصحة فحسب ، بل تزيدهم أيضاً قدرة على الصبر وسكينة النفس . ومن المعروف أن ثمة أناساً لا يمسهم المرض قط ، وهم أشد مقاومة للأمراض المعدية ، إذ أنهم ، بوجه عام ، رضعوا من أمهاتهم صغاراً . وليس مرجع هذا كله إلى الوراثة فحسب ، بل هي مناعة طبيعية يكتسبها الطفل في أيام نشأته من غذائه ومن الرعاية التي يحاط بها .
وإذا أصابت الأمهات ما ينبغي لهن من الطعام والرياضة والراحة كان لإرضاعهن أثر بيّن في تحسن صحتهن . ولو تعلمت كل أم من طبيب حكيم كيف تكون الرضاعة الطبيعية ، لصانت جمالها ، حتى وإن أرضعت من الأطفال عدداً كبيراً . وعلى الأم وهي ترضع طفلها ، أن تعرف ما وسعها كيف تدبر أمر معيشتها وأن تكون على بينة من أضرار التدخين والخمر والقهوة التي تسري في الدم وينتقل أثرها إلى الرضيع . كما عليها أن تتحاشى هياج الأعصاب وحدة الغضب .. والأم العاقلة تستفيد لنفسها من الرضاعة ذخراً ينفع صحتها ويعود عليها بكل خير .
والرضاعة الطبيعية مهمة شاقة ، رتيبة ، إذ تظل الأم بضعة أشهر أمة مطيعة لطفلها ترضعه كل ثلاث ساعات أو أربع ، ويترتب عليها في الوقت نفسه ، واجبات أخرى إزاء أفراد الأسرة ، فهي إذن في حاجة إلى نظام دقيق ، تأخذ به نفسها ، فلا يتسع لها أن تنال نصيبها من المتع كالنزهة ومخالطة الأصدقاء والرحلات والملاهي ، بيد أن العوض الذي تعتاضه غنيمة لا تقدر بثمن . فهي تتعلم الإيثار والحب ، وهي إلى ذلك تصيب قسطاً من الغبطة عظيماً حين تغدق على رضيعها ما يزيدها صحة وقوة وجمالاً . ولعمري أن هذا الشعور هو قوام سعادة المرأة في الحياة ...
إن الأم ، وهي ترضع طفلها ، تؤدي واجبها الأسمى الذي يقتضيها إياه المجتمع ولكن ينبغي لهذا المجتمع أن يمنحها من الثقافة والتدريب والمعونة ، مدداً لا غنى عنه في أداء هذا الواجب المقدس النبيل ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.