news · Issue No. 2, February 1958 · p. 50
The Musical Recitals of the Ras Beirut Institute of Music and Painting
الحفلات الموسيقية لمعهد رأس بيروت للموسيقى والرسم
We are among those who appreciate and encourage this musical renaissance which in recent years has begun to find its way into our homes and to our children by way of the music institutes — foremost among them the "Ras Beirut Institute" of its proprietor Mr. Sami Salibi.
And in this "moral upheaval" that today threatens our society and our family — and what we fear for most is the future of our children and their being swept away in this corrupt current — the surest recourse for aiding the young generation and protecting it from sliding after vice is to impel them, and to direct their energy, into constructive paths that develop their personalities and help them to plant these firmly along the strong ways that accord with our traditions and our high ideals — and that keep pace with our conception of character!
The Ras Beirut Institute of Music and Painting is perhaps a living manifestation of this direction I mean, by way of the musical recitals to which the Institute invites guests every Sunday afternoon, at which the students, young and old, play on the various musical instruments for their families and friends, in complete freedom and delight — the playing followed by a party of refreshments and sweets, prepared by the players themselves, to make a friendly family atmosphere in which young and old play without timidity or dread, feeling that this work is part of their responsibility.
"The Woman's Voice," which accompanies this Institute with a devoted eye, congratulates Mr. Sami Salibi on the services he renders to the young generation and to society, in the cause of a genuine artistic renaissance that embraces every home and turns the minds and energies of youth toward sound building.
نحن من المقدرين والمشجعين لهذه النهضة الموسيقية التي أخذت في السنوات الأخيرة تجد طريقها إلى بيوتنا وأولادنا، عن طريق المعاهد الموسيقية، في مقدمتها «معهد رأس بيروت» لصاحبه الأستاذ سامي صليبي.
وإننا، في هذا «الزعزع الخلقي» الذي يهدد اليوم مجتمعنا. وأسرتنا - وأكثر ما نخاف عليه مستقبل أولادنا وانجرافهم في هذا التيار الفاسد - أن أكثر ما نلجأ إليه لعون النشء وحمايته من الانزلاق وراء الرذيلة، هو دفعهم وتوجيه نشاطهم في طرق بنّاءة تنمي شخصياتهم وتعاونهم على تركيزها في السبل القوية التي تتفق وتقاليدنا ومثلنا العليا - وتجاري مفهومنا للخلق!
لعل معهد رأس بيروت للموسيقى والرسم مظهر حيّ لهذا التوجيه الذي أعني، وذلك عن طريق الحفلات الموسيقية التي يدعو إليها المعهد عصر كل أحد، يعزف فيها الطلاب صغاراً وكباراً، على مختلف الآلات الموسيقية، لأهلهم وأصدقائهم، في مطلق حرية وبهجة - ويتلو العزف حفلة مرطبات وحلوى، يجهزها العازفون أنفسهم، تهيئة لجوّ عائلي أنيس يعزف فيه الصغير والكبير دون وجل أو رهبة شاعراً أن هذا العمل هو جزء من مسؤوليته.
إن «صوت المرأة» التي ترافق هذا المعهد بعين مخلصة، تهنئ الأستاذ سامي صليبي على الخدمات التي يؤديها للنشء وللمجتمع، في سبيل نهضة فنية أصيلة، تشمل كل بيت وتحوّل أذهان وطاقات الشبيبة نحو البناء السليم.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.