article · Issue No. 3, March 1958 · p. 32
This Is How to Wash Your Woolens!
هكذا اغسلي ثيابك الصوفية!
Madam: with the end of this month the season of spring arrives, and with it the cold shrinks away and departs; naturally you and I will turn to our woolen clothes, putting them in order and washing them in preparation for laying them away until the coming season.
Out of care that your woolens — above all your sweaters — remain in excellent condition, without shrinking or sagging, I shall faithfully pass on to you what one of my friends, expert in these matters, advised me. She said:
It is best not to risk washing your tailored suits yourself, lest they lose their luster and freshness; it is always better to place them in the keeping of the specialists and have them steam-cleaned. But cleaning the woolen sweaters — yours, your husband's, and your children's — that is your own task.
The best thing to use for this purpose is baladi soap dissolved in lukewarm water — neither hot nor cold. As for the sorts of soap powders with which the markets abound, they are mostly not free of the chemical substances that harm woolens, despite their great usefulness for whites and cottons.
Put the sweater in the water and rub the sensitive spots gently and without harshness, lest they felt up; then rinse it generously with cold water. If it is colored, roll it, while wringing, inside a large towel, for this method is sure to keep the colors from running one into another, and to preserve its brightness and the cleanness of its appearance. And when you spread it out, take care not to hang it on the line in the usual way; rather lay it flat on a large sheet of paper, on a chair or on the floor, keeping its original shape until it dries.
سيدتي : بانتهاء هذا الشهر يحل فصل الربيع ومعه يتقلص البرد ويذهب ، وطبيعي ان نعمد انت وانا الى ثيابنا الصوفية نُصلح من شأنها ونغسلها استعداداً لضمها الى الموسم القادم .
وحرصاً على بقاء ثيابك الصوفية ، وعلى الاخص كنزاتك ، بحالة ممتازة دون ان يعروها الانكماش او الارتخاء سأنقل لك بامانة ما اوصتني به احدى الصديقات الخبيرات بهذه الشؤون ، قالت :
من الخير الاّ تجازفي بغسل تيوراتك بنفسك لئلا تفقد رونقها وجدّتها والافضل دائماً وضعها في عهدة الاخصائيين وتنظيفها على البخار . اما تنظيف الكنزات الصوفية لك ولزوجك واولادك ، فهي مهمتك انت .
واحسن ما يُستعمل لهذه الغاية الصابون البلدي المذاب في الماء الفاتر - لا الحار ولا البارد - اما انواع مساحيق الصابون التي تزخر بها الاسواق فلا تخلو على الغالب من المواد الكيماوية التي تؤذي الاصواف رغم فائدتها الكبيرة للبياض والقطنيات .
ضعي الكنزة في الماء وافركي الاماكن الحساسة فيها برفق ودون قسوة لئلا تتلبد ، ثم فوّحيها بالماء البارد بسخاء ، واذا كانت ملوّنة ، لفّيها ، اثناء العصر ، ضمن منشفة كبيرة ، لان هذه الطريقة كفيلة بصيانتها من حل الالوان بعضها على بعض والمحافظة على زهوها ونقاوة منظرها . وعندما تنشرينها اياك ان تعلقيها على الحبل على الطريقة المألوفة ، بل ابسطيها فوق ورقة كبيرة على كرسي او على الارض مع المحافظة على شكلها الاصلي حتى تنشف .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.