news · Issue No. 3, March 1958 · p. 36 p. 37 p. 38
Inauguration of the "Lodgia" Company at the Mar Elias Orphanage
تدشين شركة «لودجيا» في ميتم مار الياس
Society News
The Beginning of an Artistic-Industrial Renaissance in Lebanon
On the morning of Thursday, the twentieth of February, the inauguration was celebrated of the "tapisserie Aubusson" factory at the Mar Elias Btina school and orphanage, established by the "Lodgia" company. The celebration was held under the patronage of the First Lady, Zalfa Chamoun, with Minister Malik and Minister Kozma, the deputies, the directors of state, men of the press, and a great number of society ladies. Mrs. Aida Labaki, one of the founders of the company, welcomed the First Lady of Lebanon and noted her encouragement toward the realization of this national project. Then the First Lady proceeded, accompanied by the president of the society, Mrs. Hortense Tamer, and the ladies of the society, to the factory hall, and inaugurated the work with her own hand. Mrs. Monique Caron, wife of the factory director, presented her with a marvelous Aubusson sash, made by the little girls. Below is the speech delivered by Mrs. Aida Labaki at the inauguration ceremony; we are careful to publish it because it tells, simply and sincerely, the story of the "Lodgia" company — this great national artistic project:
My Lady, First Lady of Lebanon,
Ladies and gentlemen,
In the name of the board of this orphanage and in the name of the founders of the Lodgia company, I welcome you and I thank you, for you were so gracious as to accept to open this workshop of ours.
I thank you because you were the first to encourage the realization of this project, and because your wise, precise, understanding views spurred us on, and brought us, in less than a month, from the stage of design to the stage of realization. You said, the day I spoke to you of our project, that it pleased you, and that you have great confidence in the Lebanese working hand and in our girls' ability to work with their intelligence.
You told me that Lebanon's sky and sun and colors incite to artistic creation.
You told me that the Lebanese girl is capable of learning all the arts, and that she can weave like the best workwomen of Europe — and in a shorter time.
And here is Mr. Haroun Roger Caron testifying today that his little workers attained in a single day the mastery of what his pupils over there learned in several days.
The introduction of the tapisserie industry into Lebanon is an important event. This is the first weaving school of its kind to open — with looms like these looms of ours, and with instructors like our instructors, who spent years of their lives in Aubusson until they mastered the art of weaving to this perfection, and wove upon their looms wall tapestries for the greatest and most famous tapestry designers of the world.
Tapisserie weaving throughout the world suffers from a problem that all but threatens to destroy it: the multitude of taxes in Europe and America compels the workers to demand exorbitant wages; in consequence prices rise and selling becomes impossible, and governments rush to the aid of the factories. But financial aid alone does not suffice if there is no market in which to sell. The working hands grow scarce, the factories close their doors, and this beautiful art is destroyed.
In Lebanon, however — where taxes are all but imaginary, where economic and financial policy is sensible, aware, and understanding, and where our country's openness to free monetary exchange removes all the obstacles from which the industry of the West suffers — all this makes us look to the future with confidence, hope, and ease of mind, if these conditions remain as they are. Only a few years will pass before the products of our workshop are in the capitals of the East and in the capitals of Europe and America, in museums and palaces, rivaling the products of the world's most important factories, whether in price or in quality and taste.
At the dawn of history we gave the world the first letter and the first sail. And Lebanon, the homeland of intellectual radiance, can be the homeland of artistic radiance as well.
No one shall lord it over us. The world shall see Lebanon the home of beauty, the home of art and taste.
Our company has contracted with the most famous artists of France and America to weave their designs on our looms, and before long we shall be weaving the designs of our own gifted artists and bringing them out of our small circle into the wide and spacious world. Then we shall have done some part of our duty toward this homeland.
This project is a national project in its capital, its aim, and its importance; and it is a social and humanitarian project, because it secures for orphan girls free, honorable work that spares them beggary and keeps them far from corruption and moral degradation. Our project is artistic, because it rests upon the shoulders of artists.
It has been said of you, my Lady, that you are the faithful friend of the blind, the deaf, the poor, and the sick; allow me today to say to you that you are the godmother of artists and the beloved of orphans.
So in the name of Mrs. Hortense Philippe Tamer, president of this orphanage's society, and her companions in the work — these ladies who opened to us the doors of this institution with nobility, love, and eagerness — and in the name of us all, I thank you: ministers, deputies, ladies, journalists, and friends.
Long live Lebanon!
أخبار المجتمع
بدء نهضة صناعية فنية في لبنان
احتفل قبل ظهر يوم الخميس في العشرين من شهر شباط بتدشين مصنع «تابيسري Aubusson»، في مدرسة وميتم مار الياس بطينا، الذي أنشأته شركة «لودجيا». وكان الاحتفال برعاية الرئيسة زلفا شمعون والوزير مالك والوزير قوزما والنواب ومدراء الدولة ورجال الصحافة وعدد كبير من سيدات المجتمع. رحبت السيدة عائدة لبكي إحدى مؤسسي الشركة باللبنانية الأولى ونوهت إلى تشجيعها لتحقيق هذا المشروع الوطني. ثم توجهت الرئيسة ترافقها رئيسة الجمعية السيدة أورثانس تامر وسيدات الجمعية، إلى قاعة المصنع ودشنت العمل بيدها. وقدمت لها السيدة مونيك كارون زوجة مدير المصنع، حزاماً رائعاً من الأوبسون صنع الفتيات الصغيرات. وفيما يلي الكلمة التي ألقتها السيدة عائدة لبكي في حفلة التدشين، نحرص على نشرها لأنها تحكي ببساطة وإخلاص حكاية شركة «لودجيا» — هذا المشروع الوطني الفني العظيم —
سيدتي اللبنانية الأولى.
سيداتي سادتي
باسم هيئة هذا الميتم وباسم مؤسسي شركة لودجيا أرحب بك وأشكرك لأنك تلطفت وقبلت أن تفتحي مشغلنا هذا.
أشكرك لأنك كنت المشجعة الأولى في تحقيق هذا المشروع ولأن آراءك
سيدات جمعية ميتم مار الياس يستقبلن اللبنانية الأولى
السيدة شمعون، الدكتور شارل مالك، الأرشمندريت اسبيريدون خوري يستمعون إلى كلمة عائدة لبكي
السيدة شمعون تفتتح مصنع الحياكة ، السيد روجيه كارون مدير المصنع والسيدة كارون ، الدكتور مالك ، النائب جان حرب ، موريس حاج مؤسس الشركة وسواهم
لكمية الدقيقة المتفهمة دفعتنا الى [...] فاوصلتنا باقل من شهر من مرحلة التصميم الى مرحلة التحقيق. قلتِ يوم حدثتك عن مشروعنا انه يحلو [...] ، وان لك ثقة كبيرة باليد اللبنانية العاملة وبمقدرة فتياتنا على العمل بذكائهن .
قلتِ لي ان سماء لبنان وشمسه والوانه [تح]ث على الابداع الفني .
قلتُ لي ان الفتاة اللبنانية قادرة على تعلم كل الفنون وان باستطاعتها ان تنسج مثل احسن عاملات اوروبا. وبمدة اقصر.
وها هو السيد هارون روجيه كارون يشهد اليوم ان صغيراته العاملات توصلن بيوم واحد الى اتقان ما تعلمته تلميذاته هناك في عدة ايام .
ان ادخال صناعة التابيسري على لبنان حدث هام . هذه هي اول مدرسة حياكة تفتح من هذا النوع على انوال مثل انوالنا هذه وبمدربين مثل مدربينا الذين قضوا سنين من عمرهم في اوبوسون حتى اتقنوا فن الحياكة هذا الاتقان وحاكوا على انوالهم جدرانيات لاكبر واشهر مصوري التابيسري العالمية .
تعاني حياكة التابيسري في العالم مشكلة تكاد ان تقضي عليها لكثرة الضرائب في اوربا واميركا تجبر العمال على طلب الاجور الباهظة وبالنتائج ترتفع الاسعار ويمسي البيع مستحيلاً فتهب الحكومات لمساعدة المصانع . غير ان المساعدة المالية لا تكفي وحدها اذا لم يكن هنالك سوق للبيع . وتخف اليد العاملة وتقفل المصانع ابوابها ويقضى على هذا الفن الجميل .
اما في لبنان ، والضرائب تكاد ان تكون وهمية والسياسة الاقتصادية والمالية عاقلة واعية متفهمة ، وانفتاح بلادنا للتداول المالي الحر يزيل كل العقبات التي تعانيها صناعة الغرب . كل هذا يجعلنا ننظر الى المستقبل بثقة وامل وارتياح اذا بقيت هذه الاوضاع على حالها . ولن تمضي سنوات قلائل الا وتكون منتوجات مشغلنا في عواصم الشرق وفي عواصم اوربا واميركا ، في المتاحف والقصور تباري منتوجات اهم مصانع العالم ان من
جدرانية من تصميم وصنع روجيه كارون المدير الفني للمصنع
حيث الاسعار او من حيث الجودة والذوق.
لقد اعطينا العالم في فجر التاريخ اول حرف واول شراع. ولبنان وطن الاشعاع الفكري باستطاعته ان يكون ايضاً وطن الاشعاع الفني.
ولن يتجبر علينا احد. سترى الدنيا لبنان موطن الجمال وموطن الفن والذوق.
لقد تعاقدت شركتنا مع اشهر فناني فرنسا واميركا لحياكة تصاميمهم على انوالنا وعما قريب سنحيك تصاميم فنانينا الموهوبين ونخرجهم من حلقتنا الصغيرة الى العالم الواسع الرحب. عندئذ نكون قد قمنا ببعض واجبنا نحو هذا الوطن.
هذا المشروع هو مشروع وطني من حيث راسماله وغايته واهميته، وهو مشروع اجتماعي وانساني لانه يؤمن لفتيات يتيمات عملا حراً شريفاً يغنيهن عن الاستجداء ويبعدهن عن الفساد والانحطاط الاخلاقي. مشروعنا فني لانه يقوم على اكتاف الفنانين.
قيل عنك يا سيدتي انك الصديقة الصدوقة للاعمى والاصم والفقير والمريض واسمحي لي اليوم ان اقول لك انك عرابة الفنانين وحبيبة الايتام.
فباسم السيدة هورتانس فيليب تامر رئيسة جمعية هذا الميتم ورفيقاتها في العمل هؤلاء السيدات اللواتي فتحن لنا ابواب هذه المؤسسة بنبل ومحبة واندفاع وباسمنا جميعاً اشكركم وزراء ونواب وسيدات، صحفيين واصدقاء.
عاش لبنان
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.