news · Issue No. 3, March 1958 · p. 39
The League of Women's Organizations Combats Prostitution
جامعة الهيئات النسائية تكافح الدعارة
At the beginning of last February, following a large meeting of the League of Lebanese Women's Organizations, the president, Mrs. Laure Tabet, submitted this statement to His Excellency the President of the Republic, His Excellency the Speaker of the Chamber of Deputies, His Excellency the Prime Minister, and Their Excellencies the Ministers of Justice, National Education, and Social Affairs.
In the face of this moral collapse in which Lebanon is floundering, the Lebanese woman grieves, closes her ranks, and holds meetings for swift and decisive action to combat the disease of prostitution and stamp it out.
And woman knows that her refuge is the President of the country, who acknowledged her right, respected her, and made her feel that she is a citizen bearing the same duties as man and holding the same rights as he.
Therefore the Lebanese woman comes before His Excellency the President of the Republic, His Excellency the Speaker of the Chamber of Deputies, His Excellency the Prime Minister, and Their Excellencies the Ministers — all of whom are jealous for this country's reputation and the level of its morals — with the following demands, hoping for their fulfillment at the earliest possible time, for the rising generation in Lebanon stands on the brink of an abyss, and we are all responsible for the rising generation in Lebanon:
(1) Appealing to the government to prosecute male procurers as it does procuresses; to make man and woman equal in the penalties relating to prostitution and vice; and to be stringent in applying the law to both sexes.
(2) Firmly demanding that the government implement Articles 2, 3, and 4 of Resolution No. 266, issued on July 24, 1956 by the Municipal Council of Beirut and ratified by the Ministry of the Interior — the articles concerning the cessation of granting or renewing licenses to houses of prostitution or to women applying for registration in houses of prostitution.
(3) Rigor in exposing everyone connected with the flouting of the law, and punishing all of them with severity and firmness.
(4) Rigor in combating clandestine prostitution; establishing houses of instruction and reform for penitent women; and helping any woman who has practiced prostitution to make her life anew.
(5) Rigor in supervising the employment offices and in supervising all hotels.
(6) Demanding passage of the bill submitted some two years ago concerning the supervision of films and the barring of minors from viewing certain of them.
(7) Demanding the creation of a corps of women police, after the example of England and Belgium, or a corps of women social workers bearing a government badge, to work in the department of the protection of morals.
مطلع شباط الماضي، وعلى اثر اجتماع كبير لجامعة الهيئات النسائية اللبنانية، رفعت الرئيسة السيدة لور تابت هذا البيان الى فخامة رئيس الجمهورية وعطوفة رئيس مجلس النواب ودولة رئيس الوزراء ومعالي وزراء العدلية والتربية الوطنية والشؤون الاجتماعية.
امام هذا الانهيار الخلقي الذي يتخبط [فيه] لبنان تتألم المرأة اللبنانية وتتكتل [و]عقد الاجتماعات للعمل الحاسم السريع [ل]مكافحة داء الدعارة والقضاء عليه.
وتعلم المرأة ان ملجأها هو رئيس [ال]بلاد الذي اعترف بحقها واحترمها [و]جعلها تشعر بانها مواطنة عليها ما على [ال]رجل من واجبات ولها ما له من حقوق.
[ل]ذلك تتقدم اللبنانية من فخامة رئيس [الجمـ]هورية وعطوفة رئيس مجلس النواب [و]دولة رئيس الوزراء ومعالي الوزراء [و]هم جميعهم يحرصون على سمعة هذا البلد [و]مستوى الاخلاق فيه بالمطالب التالية [الرا]جية تحقيقها في اقرب وقت لان النشء [في] لبنان على شفير هاوية وكلنا مسؤول [عن] النشء في لبنان :
(١) مناشدة الحكومة لملاحقة القوادين من الرجال كما تفعل بشأن القوادات والمساواة بين الرجل والمرأة [في] العقوبات المتعلقة بالبغاء والدعارة والتشديد في تطبيق القانون على الجنسين.
(٢) مطالبة الحكومة بشدة بتنفيذ المواد ٢ و٣ و٤ من القرار رقم ٢٦٦ الصادر في ٢٤ تموز سنة ١٩٥٦ عن المجلس البلدي في بيروت والمصدق عليه من وزارة الداخلية، المواد المتعلقة بالتوقف عن اعطاء او تجديد الرخص لبيوت الدعارة او لطالبات التسجيل في بيوت الدعارة.
(٣) التشديد في اظهار كل من له علاقة بالاستهتار بالقانون ومعاقبة الجميع بصرامة وحزم.
(٤) التشديد في مكافحة الدعارة السرية وانشاء دور تعليم وتهذيب للتائبات ومساعدة من تعاطت الدعارة على تجديد حياتها.
(٥) التشديد في مراقبة مكاتب الاستخدام ومراقبة الفنادق جميعها.
(٦) المطالبة باقرار مشروع القانون المقدم من نحو سنتين بخصوص مراقبة الافلام ومنع الاحداث من مشاهدة بعضها
(٧) المطالبة بانشاء فرقة بوليس نسائي اسوة بانكلترا وبلاد البلجيك او فرقة مساعدات اجتماعيات يحملن شارة حكومية للعمل في دائرة حماية الاخلاق.
السيدة لور تابت
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.