editorial · Issue No. 4, April 1958 · p. 4
The Woman's Word — In Our New Era
كلمة المرأة - في عهدنا الجديد · ادفيك جريديني شيبوب
With this spring issue, after an absence of a single month, the magazine "The Woman's Voice" begins a new era, anxious above all to remain, in the eyes of every lady, the magazine of the cultivated woman — the voice of her will, the defender of her cause and her rights.
The Woman's Voice, in its new era and in its new dress, is a sincere endeavor to win new friendships and good relations, among ourselves and with our sisters in every Arab country. It carries today, as it has for thirteen years, the message of "the Lebanese Women's League": to raise the standing of woman, and to strive for acquaintance and mutual understanding in solving our common problems in a spirit of harmony and affection.
Dear lady reader: our arrival at the distant goal cannot come about without cooperation and an exchange of views between you and us. And we are fully prepared to receive sincere suggestions and to act upon them, so as to make this magazine the companion of every refined Arab lady.
In our new era we look forward, with optimism and hope, to what is better and best; and in your active support, and in our faith in our message and our striving to fulfill it, we have the finest spur to success.
May God fulfill your hopes and the hopes of us all.
Editor-in-Chief
في هذا العدد الربيعي ، وبعد احتجاب شهر واحد ، تبدأ مجلة « صوت المرأة » عهداً جديداً ، وهي حريصة كل الحرص على أن تظل في نظر كل سيدة مجلة المرأة المثقفة ، المعبرة عن إرادتها والمدافعة عن قضيتها وحقوقها .
إن صوت المرأة في عهدها الجديد وفي حلتها الجديدة ، محاولة مخلصة لكسب صداقات جديدة وعلاقات طيبة ، بعضنا مع بعض ، ومع شقيقات لنا في كل بلد عربي . تحمل اليوم ، شأنها منذ ثلاث عشرة سنة ، رسالة « جامعة نساء لبنان » لرفع مستوى المرأة ، والسعي للتعارف والتفاهم على حلّ مشاكلنا المشتركة بروح الألفة والود .
عزيزتي القارئة : إن وصولنا إلى الهدف البعيد لا يتم بدون التعاون وتبادل الآراء بينك وبيننا . ونحن على أتمّ استعداد لتلقي المقترحات المخلصة والأخذ بها لجعل هذه المجلة رفيقة كل سيدة عربية راقية .
نتطلع في عهدنا الجديد ، بتفاؤل وأمل ، إلى الأفضل والأمثل ، ولنا من مؤازرتك الفعّالة ، ومن إيماننا برسالتنا وسعينا لبلوغها ، خير حافز على النجاح .
حقق الله آمالك وآمالنا جميعاً .
رئيسة التحرير
أرشيك جريديني شيبوب
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.