article · Issue No. 4, April 1958 · p. 5 p. 6 p. 7
Her Highness Princess Fadila, Iraq's Queen-to-Be — The Youngest Queen in the World
سمو الاميرة فاضلة، ملكة العراق العتيدة - أصغر ملكة في العالم · نازك جريديني سركيس
During this past February, Her Highness Princess Fadila, the fiancée of His Majesty King Faisal, visited Iraq to become acquainted with Iraq and with its people. At the time we asked our agent in Iraq to send us a report introducing the beautiful princess to the readers of "The Woman's Voice," in view of the distinguished place His Majesty the young King holds in the hearts of all Arabs. Because the magazine was suspended for one month, the piece appears later than its appointed time — our apologies...
Princess Fadila in Baghdad
This past February, Iraq experienced a splendid historic event, in one of its happiest of days, during the visit of Her Highness Princess Fadila, the fiancée of His Majesty King Faisal II. The entire Iraqi people had been in great eagerness to meet its queen-to-be, after the newspapers and word of mouth had carried the good news about her and about her fineness of both form and character.
The Youngest Queen in the World
Princess Fadila arrived as an honored guest in the company of her parents, Prince Muhammad Ali Ibrahim and Princess Hanzad, granddaughter of Sultan Vahideddin. Her Highness is no more than sixteen years of age, and she will thereby become the youngest queen in the world!
The young princess enjoys a number of lofty qualities. She is gentle of disposition and highly refined; besides Arabic, she is fluent in Turkish, English, and French. She plays the piano well. She began her musical studies as a child of seven and completed them in Paris. Her fresh inner beauty is crowned by a radiant smile that never leaves her face.
In the Path of Queen Aliya
These qualities and many others endeared the beautiful princess to the Iraqi people, loyal to the throne. On the day at the Mayoralty of the Capital a grand celebration was held in her honor, during which Her Highness was introduced to the ladies of Iraqi society, and there she delivered an address that had the loveliest effect upon all hearts. She affirmed emphatically that she would follow the path of the late Queen Aliya, mother of His Majesty Faisal, in embracing the projects of the Iraqi woman — social and educational, above all the projects of motherhood and childhood — and that she would do her utmost to support them so far as she was able... At this, cheers and applause rose high, and tears of loyalty and joy welled in every eye.
The Iraqi Women's Union
Honors Princess Fadila
The Iraqi Women's Union held a reception in honor of its cherished guest at the Union's club, to which delegations from all the associations were invited to greet their queen-to-be. The president of the Union, Mrs. Wahbi — a lady of high mettle and glad countenance — presented the ladies of society to Her Highness, who showed great interest in the activity of the Iraqi woman and her commendable services in the social and humanitarian fields, which bespoke an early awareness and a true understanding of her profound responsibility.
The reception included delegates from: "the Arab Home," "the Sisters of Mercy to the Poor," "the Young Women's Christian Association," "the Houses of the Nation," "Child Protection," and others... Mrs. Wahbi told Her Highness Princess Fadila about each association, its works and its activity, and Her Highness repeated her admiration for the women's movement in Iraq and her readiness to support it in
all its projects.
At the Red Crescent
Her Highness Princess Fadila also visited the women's branch of the Red Crescent and expressed her amazement at the finely wrought artistic works and handwork, and showed her interest in the school supervised by the lady members of the Red Crescent.
Next Autumn
The visit of Her Highness Princess Fadila and their Highnesses her parents to Iraq came to an end, after she had taken a fitting place in every heart, owing to the sincerity they sensed in her conduct and her words, and to the true affection that showed in every gesture and every smile from Her Highness's beautiful lips... Today the Iraqi people await, with patience and longing, the coming of next autumn, the day when the happy royal rejoicings will be fulfilled, the crown will be set upon the princess's lovely head, and she will become Queen of Iraq... May God protect His Majesty Faisal and his fiancée, and preserve them both from every harm.
زارت العراق خلال شباط الماضي سمو الاميرة فاضلة خطيبة جلالة الملك فيصل للتعرف الى العراق والى شعبه. ورغبنا في حينه الى وكيلتنا في العراق ان توافينا بريبورتاج تقدم منه الاميرة الحسناء الى قراء «صوت المرأة» نظراً للمكانة الممتازة التي يحتلها جلالة الملك الشاب في قلوب العرب جميعاً. ولسبب احتجاب المجلة شهراً واحداً تأخر ظهور الكلمة عن موعدها، فمعذراً...
الاميرة فاضلة في بغداد
خبِرَ العراق، في شباط الماضي حدثاً تاريخياً رائعاً، في فترة من اسعد ايامه اثناء زيارة سمو الاميرة فاضلة، خطيبة صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني. والشعب العراقي بأسره كان عظيم الشوق للتعرف الى ملكته العتيدة، بعد ان تناقلت الصحف والافواه الاخبار الطيبة عنها وعن أصالتها خَلقاً وخُلقاً.
اصغر ملكة في العالم
حلّت الاميرة فاضلة ضيفة كريمة بصحبة والديها الامير محمد علي ابراهيم والاميرة هانزاد حفيدة السلطان وحيد الدين. وسموها لا يزيد عمرها على الستة عشر عاماً، وهي بذلك ستصبح اصغر ملكة في العالم!
نازك جريديني سركيس
رئيسة الاتحاد النسائي ترحب بسمو الاميرة فاضلة وسمو والدتها الاميرة خانزاد وتشرح لها اهداف الجمعيات الممثلة في هذا الحفل.
تتمتع الاميرة الشابة بعدد من المزايا رفيعة . فهي رقيقة الطباع ، عالية التهذيب ، [تجيد] عدا العربية ، التركية والانكليزية [و]الفرنسية . وتجيد العزف على البيانو . بدأت [درا]ستها الموسيقية وهي طفلة في السابعة من [عمرها] واكملتها في باريس . ويتوج جمالها [المع]نوي النضر ابتسامة مشرقة لا تفارق [محيا]ها .
على نهج الملكة عالية
هذه المزايا وكثير غيرها حبب الاميرة [الحس]ناء الى الشعب العراقي الامين للعرش ، [واقي]مت على شرفها في يوم امانة العاصمة حفلة [كب]رى تعرَّفت سموها خلالها الى سيدات [المجت]مع العراقي ، وهناك القت كلمة كانت [لها اج]مل الوقع في النفوس . وقد اكدت [بالص]ور انها ستنهج نهج المغفور لها الملكة [عالية] ، والدة جلالة الفيصل ، في احتضان [مشا]ريع المرأة العراقية ، الاجتماعية ، [و]التربية ، لا سيما مشاريع الامومة [وال]طفولة ، وستبذل وسعها لمؤازرتها ما [است]طاعت الى ذلك سبيلاً ... وهنا تعالى [الهتا]ف والتصفيق وجالت في العيون دموع [الول]اء والفرح .
الاتحاد النسائي العراقي
يحتفي بالاميرة فاضلة
واقام الاتحاد النسائي العراقي على شرف [ضي]فته الغالية حفلة تكريم في نادي الاتحاد [دعي] اليها وفود من كافة الجمعيات ليحيين [ملك]تهن العتيدة ، وكانت رئيسة الاتحاد [السي]دة وهي ذات الهمة العالية والوجه [الم]فرح ، تقدم سيدات المجتمع لسموها ، [التي] ابدت اهتماماً كبيراً في نشاط المرأة [العرا]قية وخدماتها المشكورة في الحقلين [الاجت]ماعي والانساني ، مما دلّ على وعيٍ مبكر وتفهم صحيح لمسؤوليتها العميقة ..
وقد ضمّت الحفلة مندوبات عن : « البيت العربي » « اخوات الرفق بالفقير » « الجمعية المسيحية للشابات » ، « بيوت الامة » ، « حماية الاطفال » وسواهما .. فكانت السيدة وهي تحدث سمو الاميرة فاضلة عن كل جمعية ، اعمالها ونشاطها . فتكرر سموها اعجابها بالحركة النسوية في العراق واستعدادها لمؤازرتها في
سمو الاميره فاضله وسمو والدتها في صدر قاعة الاتحاد تحف بها هيئة ادارة الاتحاد النسائي العراقي وهن : السيدة آسيا وهي الى بين سموها اما الواقفات من اليسار السيدات والوانس : بتول عبد الله حافظ نائبة رئيسة الاتحاد ، حسيبه امين خالص امينة صندوق الاتحاد ، عائشة سامي خونده ، مرضيه الباجه جي ، فتوح الدبوني ، ظفيره جعفر ، الدكتوره عفيفه البستاني ، والى يسار الاميرة السيدة عزة الاسترابادي امينة سر الاتحاد .
سمو الاميره فاضلة تحيي الجمهور المحتشد امام بناية الاتحاد النسائي العراقي عند مغادرتها قاعة الاتحاد .
جميع مشاريعها .
في الهلال الاحمر
وزارت سمو الاميرة فاضلة الفرع النسائي للهلال الاحمر واظهرت دهشتها للاشغال الفنية واليدوية المتقنة الصنع ، وابدت اهتمامها بالمدرسة التي تشرف عليها عضوات الهلال الاحمر .
في الخريف المقبل
وانتهت زيارة سمو الاميرة فاضلة وسمو ابويها الى العراق ، بعد ان احتلت مكاناً لائقاً في كل قلب ، نظراً للاخلاص الذي احسوه في تصرفاتها واقوالها ، ونظراً للمحبة الصادقة التي تبدّت في كل لفتة وابتسامة من ثغر سموها الجميل .. والشعب العراقي اليوم ، يترقب بصبر وشوق ، حلول الخريف المقبل ، يوم تتم الافراح الملكية السعيدة ويتوج رأس الاميره الجميل بالتاج ، وتصبح ملكة العراق ... حمى الله جلالة الفيصل وخطيبته ووقاهما كل مكروه .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.