story · Issue No. 4, April 1958 · p. 13 p. 14 p. 56 p. 57 p. 58
Born in Spring
ولدت في الربيع · اسمى طوبجي
Story of the Month
It was one of the loveliest days of April, the day Annabelle was born...
I was ten years old and my brother Tom was eight... We worshipped her from the first... or not quite from the first, for curiosity was our first feeling... Tom said to me: Is this what a newborn baby looks like...? She's as red as a tomato, or as a rose... Is that because she was born with the roses?... And I answered, laughing: Perhaps!
Annabelle grew quickly and began to sit up... Her eyes were big and blue... and her hair blonde and curly.
She was our toy... our angelic child... and we were very proud of her... We hovered around her all day long, and if we heard her crying at night Tom would get up and fly up the stairs like the wind, and when calm and peace had settled again he would say, going back to his bed: She's all right now.
Annabelle began to walk and talk... and we were thrilled with delight at every step and every word she said... I think we wished she would stay a baby forever.
Then suddenly, one day, I found she had turned seventeen and I had turned twenty-seven.
At that time I was giving lessons at a local institute... and my brother Tom, who was now twenty-five, was a partner in the law firm my father had founded.
My brother was about to marry Claire, whom we all loved... and our house was making ready — though there was no need to make ready, since the celebration was at the bride's house; but Mother wanted to whitewash the house from top to bottom... and to put new curtains at all the windows, and so on.
Annabelle and the bride's sister were to be bridesmaids... It had been decided that I should be a bridesmaid, but my little sister Annabelle protested and said:
How dull to have Laurel for a bridesmaid — she's too old for the occasion.
And I said, very well, you shall be the bridesmaid... and she seemed born anew...
I tried not to notice that last sentence... she meant nothing by it.
Afterward my brother said: I wanted you for a bridesmaid... and Claire wanted you too... but you let her rule you and you give in to her... She is selfish.
And I cried out at him: Tom, you have always loved her! He said: Yes, she is very pretty, and she was sweet as a child; but now...
I said reproachfully: Tom, don't say that!
He shook his head and went on: Listen to me... Annabelle is seventeen, empty-headed and puffed up like a peacock, and you and I are both to blame for it — we spoiled her more than we should have... Remember Roger Garland.
I said: But she didn't know what she was doing.
He said: Oh yes, my little girl, she always knows what she is doing, and she may well draw a new ring around you.
The conversation pained me — especially the memory of Roger, though I had never confessed it even to myself... The young man had come home with my brother once after a game of golf... He was pleasant... a teacher at one of the institutes... and we sank for an hour into talk of books and studies... Then Annabelle came back from a tennis party wearing a white wool jersey that had been knitted for her... She went and printed a kiss on my father's brow and bent over his chair, with her tousled golden hair and her very big, very bright blue eyes... She had the sweetest winning ways.
Mother said, introducing her to the guest: This is our baby, Annabelle.
And Annabelle cried: That was long ago — next April I shall be seventeen.
I did not understand then why she was annoyed... but I understood afterward...
As he was leaving, Roger said: Shall we go together tomorrow, so you can show me the antiquities of your city...? And I said yes.
I had not fallen in love with him, for such things do not happen to me... but he was pleasant... and I liked his talk and his quietness.
I went with him to the citadel, and we spent an hour together that I enjoyed... When he brought me home he said: We'll go to other places, if you like.
Annabelle and my father were at home when I came in... Annabelle said: Where have you been?
I said: At the citadel, with Roger Garland.
And Mother broke in: I told you that, Annabelle.
Annabelle yawned and said: I'm tired and I'm going to bed — bring me a cup of tea.
Mother shot her a look, which she ignored... I carried the tea up to her, and she asked me:
In spring the miracle came — did spring purify Annabelle, so that she seemed born anew?
When are you going out with Roger again...?
I said: I don't know... when he asks me.
She said: Are you in love with him...!
I said: Don't be silly, my dear... I've only seen him twice.
I never suspected her at all... and when Roger came to take me out, I thought it was chance that had kept her at home... She had hardly heard the sound of the car before she ran out to it ahead of me and jumped in beside him, saying: I'm coming with you.
In this she seemed a child...
And off we went... She had adorned her neck with a necklace of spring jasmine blossoms... and all the while she kept giving me her loveliest smiles, as if she never stopped making me feel I was an old woman... or an aunt of hers... By the time we came home she had arranged with him to meet her at the tennis party the next day. I took it without caring, for I was not in love with Roger... though I had felt at ease with him and thought that something might happen... Annabelle quickly tired of Roger when she met another her own age... and I would not have thought of Roger again but for the remark Tom made when he said: You let her rule you.
And even if he was right — she was much younger than I... my little sister... It was hard for me to believe she had grown up, but she reminded me of it at every opportunity.
She had made a habit of borrowing my things... my shoes... my handbag... anything she wanted... And that evening she flew into a rage because I would not give her my white scarf... I told her: I need it tonight... And she shouted: What do you want with a white scarf? To make yourself look younger in it?... Then she went out in a temper.
My brother Tom, coming in, muttered: The wicked thing!... Then he took me by the shoulders and said: Don't give her the scarf...
I said: She's a child!
He said: She's a girl, and a jealous one — don't you understand?... Laurel, you are ten times more attractive than she is, and she knows it... You have your own wonderful personality... something Annabelle does not possess.
I laughed, protesting: No!
He said: Oh yes! You could have married ten years ago if you had wanted to... Now take care she doesn't snatch Jonathan away from you.
I said: Don't be stupid... I don't imagine she would.
Joe was Dr. Paul's partner, and he had been sent to see my father in one of the bouts of his illness...
I was at my father's side then... and after we had come to know each other better I said to him: You have a doctor's face... And he said: And what sort of face is a doctor's face?... I said: Like yours... calm... wise... thoughtful. He said: You almost make me believe I'm "Superman"... Then he took off his spectacles and said: And now, how do I look to you — is mine a face that could be loved...? I said: Without a doubt!
That was all that was ever said of love between us... There was no need to speak of love, for we knew it without words.
I was waiting for Tom's wedding... Two days before it my brother had arranged everything... He said to me: Annabelle will be kept busy with Charlie, the bride's brother... Tom was uneasy, and I felt some of his uneasiness without knowing its source.
The morning of the wedding was one of the loveliest dawnings of spring... And my
brother Tom appeared dressed in his finest clothes, looking elegant...
I said: Let me look at you... And he turned about the way a mannequin does.
I said: How handsome you are! I could marry you myself!
He laughed in his turn and said: And I say the same, Laurel... you are like a dream come true.
Then we heard Annabelle's voice saying: And I — am I not a dream come true...?
She rushed up wanting to kiss Tom, but he held her off, saying: Careful — I'm the bridegroom!... Then he added: Charlie will be your mark...
She said, grumbling: Charlie? I know him only too well.
My brother said: Then there's Jody, the bride's cousin and our best man.
She said: And I know him too... Then she cried: I want a perfect, heavenly man... a man I don't know well.
And my brother, going off to his car, said: All right, all right...
I followed him to the door and he whispered: Keep watch over Jonathan — she knows what plans you are laying!
I was not listening... I was thinking of the house without Tom... We had grown up together... we had always been friends, and I would miss him greatly... I embraced him... laid my cheek against his and said, trying to laugh: No kisses — the lipstick is there... Good luck to you, my dear... the happiest luck in the world, brother.
He said: And to you, my sweet darling... and he held me for a minute in which I understood that he would miss me too.
The religious ceremony ended and there were the usual kisses... I saw Annabelle fling herself at Jonathan and kiss him ardently... I heard her say to him: Oh Joe, I love you... and I saw those around her smile at the word... Then I saw Joe put her away from him, saying: Go and stand by the bride.
And she pleaded: Please, Joe — and smiled her angelic smiles... I felt she was a child, and yet I was glad when someone came and led her to the bride's side.
I glanced at Joe... Was I really afraid Annabelle might sway him...? Of course not... But I could not forget Roger... Only here it was different... I had let Roger go; but for Joe I would fight... But would I really fight? No — I would not lift a finger if he showed a liking for Annabelle... Pride stands hard in my heart... But why all these thoughts... why was I making a mountain out of a grain of sand...
I woke from my dreams and looked about me... Some were drinking toasts... some making speeches or reading telegrams... while the bride had gone up to change her clothes... But by the door there was a crowd gathering...
I heard Joe's voice saying: Stand back from her — let the air reach her...
The people drew back and I saw Annabelle... She was sitting on a low seat, her eyes closed and her face pale... one of her hands flung out to the side... slender as a sick child's.
I hurried to her... my little sister... my darling...
Joe said: She has fainted; she will come round in a minute.
And I heard her whisper: Take me home.
He said: Come now, you're not as tired as all that... But she shook her small head and said again: Take me home.
He turned to me and said: We had better take her.
And her weak, quavering voice said: There's no need for Laurel to come — Joe is enough... And two big tears rolled down from the closed eyes... And someone said: Poor little thing... she really does look ill.
Joe carried her... and it seemed to me that he was pressing her hard against his heart, and I said to myself reproachfully: You are too full of suspicions, Laurel... But my brother's voice whispered in my ear: Didn't I tell you...?
We took the bride and groom to their car and scattered rose petals over it, and off they drove... And all the while I was thinking... there is no one at home but those two.
Charles, the bride's brother, came up to me and said: You are alone and so am I, and it would please me if we walked together... Then he added: I take no great pleasure in the company of schoolgirls.
I felt relieved... A little schoolgirl — that is Annabelle... that is how people see her, while she wants to prove her existence and draw all eyes to herself... And Joe would come back now to say she was all right and that he had handed her over to Alice, the manager of our house... Alice had said earlier that she would not stay to the end of the celebration but would go home to prepare a few things... I looked around and did not see Alice, and I felt relieved.
But Joe did not come back... My mother came over to me and said: I'm tired — come, let's go home. And we went back.
Annabelle was in the sitting room with no trace of a faint upon her... She had changed her dress for one sprigged with little roses, and she looked lively, sweet, in perfect health.
Mother said: You never fainted once before? Annabelle said: Everything there was tiresome, and Joe said I must be careful in future.
Mother said: You're as strong as a horse, and you had no business upsetting the party and putting upon Joe like that...
And Annabelle answered dreamily... or like one unaware of my presence:
Joe! He was wonderful with me!
I asked her when Alice had come back... and she said, with a gleam in her eyes: She's only just come in.
I asked her again: But where is Joe?... And she answered like one who knows everything: He has gone to perform an operation at the hospital.
Mother said firmly: Enough — get up off that chair, for goodness' sake, and tell Alice to make me a cup of tea, and bring it with an Aspro tablet.
I went up to my room, threw my hat on the bed, and looked in the mirror... I fancied I looked tired... unattractive... I am twenty-seven and she is seventeen... In what way had Joe been wonderful with her... And then, why had I forgotten that he was going to the hospital, when he had told me so himself?
I heard people coming into our house — Mother had invited friends in after the bride and groom went away... I did not want to see people, or at least not to see Joe just now, with Annabelle hovering around him... I was sure now that Tom had been right about Annabelle, and I felt a sadness, because I had lost the sweet little creature I had loved.
I went to the kitchen and set about helping Alice... She protested, saying: Go and enjoy yourself... And I whispered within myself: Enjoy what?... And I went on working.
Suddenly the kitchen door opened and Joe came in, exclaiming: Oh, that seemed the longest operation I have ever performed in my life!... Then he came up to me, saying: How are things?... It's as if I hadn't seen you in a generation.
We heard Annabelle's voice calling: Joe, where are you?... He looked at me in vexation and hurried off to her.
Very well... let her have him... But he came back quickly... He said: What, are you going to stay in here the whole time?... And Alice answered: I've told her again and again to go... He said: Come along then, off with that "apron," and come inside.
I said, without looking at him: No — go to Annabelle...
I was pouring a cup of coffee, and I went on pouring without seeing that the saucer had overflowed.
He took the pot from my hand, saying gently: Look what you're doing... Then he added: Come out to the veranda — I have something to say to you...
On the veranda he held me close and said: My darling, you can't have thought I cared for your little sister.
And I murmured: And taking her away from the wedding... and carrying her like that... and staying with her all that time... and leaving me alone?
He patted my cheek and said: You simple girl — it was no real faint, just one of her performances... I am a doctor... She was on the verge of a fit of hysterics, and I know the signs well, so I thought it best she should be at home... And so I dropped her on Miss Alice, thanking God she was in the house when we reached it... And by then the hour of the operation had come, so I could not get back to you...
And because I had loved her, and love her still in spite of everything... and because I felt safe... sure... happy... I did not tell him the story Annabelle had invented.
And he said: Now let us talk sensibly... Seeing Tom and Claire today set me thinking of us... So when shall our wedding be...?
A yellow dress appeared on the veranda, and we heard her say: Joe, I've been looking for you everywhere.
And he said: Leave us be, Annabelle... our little sister... we are fixing the date of our wedding!
She stood speechless... and I saw a big tear — a real tear, perhaps — streaming down her cheeks... The sacred spring was surging all around us... its fragrance drifting up from the city to our nostrils on the veranda... Had spring purified Annabelle?... Had she been born anew today, having first been born in the spring, seventeen years ago? I believe so.
"From the English"
قصة الشهر
يوماً من أبدع أيام نيسان يوم وُلدت انابيل ..
كنت في العاشرة من عمري وكان اخي توم في الثامنة .. وعبدناها في البدء .. أو ليس من البدء تماماً فقد كان الفضول هو شعورنا الأول .. قال لي توم : أهكذا يكون منظر المولود الجديد ..؟ إنها حمراء كحبة بندورة أو كوردة .. فهل هذا لأنها ولدت مع الورود ؟ .. وأجبت ضاحكة : ربما !
ونمت انابيل بسرعة وابتدأت تجلس .. عيناها زرقاوان كبيرتان .. وشعرها أشقر مجعد .
كانت لعبتنا .. طفلنا الملائكي .. وكنا جد فخورين بها .. كنا نحوم حولها كل النهار وإذا ما سمعنا بكاءها ليلاً نهض توم وارتقى الدرج كالريح حتى اذا ما ساد السكون والسلام قال وهو يعود الى فراشه : إنها بخير الآن .
وابتدأت انابل تمشي وتتكلم .. وكنا ننتشي طرباً لكل خطوة ولكل كلمة تقولها .. وأظن أننا كنا نتمنى أن تظل طفلة .
وبغتة وجدتُ في يوم ما انها اصبحت في السابعة عشرة وأصبحت أنا في السابعة والعشرين .
كنت في ذلك الحين أعطي دروساً في معهد محلي .. وكان أخي توم وقد أصبح في الخامسة والعشرين شريكاً في شركة مكاتب المحاماة التي أسسها والدي .
كان أخي على وشك الزواج من كلير التي أحببناها كلنا .. وكان بيتنا يستعد مع أنه لا داعي للاستعداد فالحفل في بيت العروس ولكن أمي أرادت أن تبيض المنزل من أعلى الى أسفل .. وأن تضع ستائر جديدة لكل النوافذ وهكذا .
وكانت انابل وأخت العروس اشبينتين .. كان قد تقرر أن أكون أنا اشبينه ولكن شقيقتي الصغرى انابل احتجت وقالت ..
دللتها اختها الكبرى فقابلتها بالأنانية والغيرة والعقوق .. كيف تجازى هذه المراهقة الفارغة الرأس ؟ .
من البلادة ان تكون لوريل أشبينة فهي كبيرة السن لهذه المناسبة .
وقلت حسناً ستكونين انت الاشبينة .. فكأنها ولدت من جديد ..
وجربت ان لا الحظ الجملة الاخيرة .. انها لم تقصد شيئاً بها .
وقال اخي بعد ذلك .. كنت اريدك انت اشبينة .. وكبير تريدك ايضاً .. ولكنك تتركينها تتحكم بك وتستسلمين لها .. انها انانية .
وصحت به .. توم لقد كنت دائماً تحبها ، قال : اجل انها جميلة جداً وقد كانت حلوة في طفولتها اما الان .
قلت مؤنبة : توم لا تقل هذا !
وهز رأسه وعاد يقول .. اصغِ الي .. ان انابل في السابعة عشرة وهي فارغة الرأس منتفخة كالطاووس وكلانا انت وانا ملومان على ذلك فقد دللناها اكثر مما يجب .. تذكري روجر جارلند .
قلت : ولكنها لم تكن تدرك ما تفعل .
قال : بل انها يا ابنتي الصغيرة تدرك دائماً ما تفعل وقد تضرب نطاقاً جديداً حولك .
وآلمتني المحادثة . وخاصة ذكرى روجر مع اني لم ابح بها لنفسي .. لقد جاء الشاب مع اخي الى المنزل مرة بعد لعبة جولف .. وكان لطيفاً .. استاذاً في احد المعاهد .. وغرقنا ساعة في حديث عن الكتب والدراسات .. وعادت انابل من حلقة تنس ترتدي بلوزاً من الصوف الابيض حكته لها .. ومضت فطبعت قبلة على جبين والدي وانحنت فوق كرسيه بشعرها الذهبي المشوش وعيناها الزرقاوان الكبيرتان جداً ، اللامعتان جداً .. كان لها اعذب الاساليب الجذابة .
وقالت امي تعرف الضيف بها .. هذه طفلتنا انابل ..
وصاحت انابل . كان هذا منذ زمن طويل فعمري في نيسان المقبل يصبح ١٧ عاماً .
ولم افهم ساعتئذٍ لِمَ اغتاظت .. ولكنني فهمت بعد ذلك ..
وقال روجر وهو ينصرف .. هل نذهب معاً غداً لتعرفيني بآثار مدينتكم .. ؟ فاجبت بالايجاب .
لم اكن قد وقعت في حبه ، فاشياء كهذه لا تحدث لي .. ولكنه كان لطيفاً .. واحببت حديثه وهدوؤه .
ورافقته الى القلعة . وقضينا معاً ساعة سررت بها ... ولما اعادني الى المنزل قال .. سنذهب الى اماكن اخرى اذا شئتِ .
وكانت انابل وابي في المنزل عندما دخلت .. قالت انابل : اين كنت ؟
قلت : في القلعة مع روجر جارلند .
وقالت امي مقاطعة : لقد اخبرتك بهذا يا انابل .
وتثاءبت انابل وقالت : اني متعبة وسأذهب الى فراشي فاحضري لي قدح شاي .
وحدجتها امي بنظرة تجاهلتها .. وحملتُ اليها الشاي فسألتني ..
في الربيع حلت المعجزة ، فهل طهر الربيع انابيل ، فكأنها ولدت من جديد ؟
متى ستذهبين ثانية مع روجر .. ؟
قلت : لا اعلم .. عندما يدعوني .
قالت : اتحبينه .. !
قلت : لا تكوني سخيفة يا عزيزتي .. اني لم اره سوى مرتين .
ولم اشك بها البتة .. وعندما جاء روجر يصطحبني اعتقدت انها الصدفة التي ابقتها في المنزل .. ولم تكد تسمع صوت السيارة حتى اسرعت اليها قبلي وقفزت الى جانبه وهي تقول .. سأذهب معكما .
وبدت في تصرفها هذا طفلة ..
ومضينا .. كانت قد زينت جيدها بعقد من ازاهير ياسمين الربيع .. وكانت طوال الوقت تهبني اجمل ابتساماتها وكأنها لا تفتأ تشعرني بانني عجوز .. او كعمة لها .. وعندما عدنا الى المنزل كانت قد اتفقت معه على ان يوافيها الى حلقة التنس غداً . وسلمت دون مبالاة فما كنت في غرام مع روجر .. ولو اني ارتحت اليه وفكرت ان شيئاً ما قد يحدث .. وملت انابل روجر بسرعة عندما التقت بآخر من سنها .. ولم افكر بعد ذلك بروجر لولا الملاحظة التي ابداها توم عندما قال : انك تدعينها تحكمك .
ولو اصاب فقد كانت اصغر مني بكثير .. اختي الصغيرة .. كان يصعب علي ان اصدق انها كبرت ولكنها كانت تذكرني بذلك في كل مناسبة .
كانت قد اعتادت ان تستعير اشيائي .. حذائي .. حقيبتي .. كل شيء تريده .. وثارت ذلك المساء لانني لم اعطها وشاحي الابيض .. قلت لها : اني بحاجة اليه الليلة .. فصاحت وما حاجتك بوشاح ابيض الكي تظهري به اصغر سناً .. ثم خرجت غاضبة .
وهمهم اخي توم وكان يدخل : ايتها الشريرة : ! ثم امسك بكتفي وقال : لا تعطها الوشاح ..
قلت : انها طفلة !
قال : بل فتاة وغيور الا تفهمين .. لوريل انك عشر مرات اكثر جاذبية منها وهي تعلم هذا .. ان لك شخصيتك البديعة .. شيء لا تملكه انابل .
وضحكت وانا اقول محتجة : لا !
قال : بل نعم ! كان بإمكانك ان تتزوجي قبل عشر سنوات لو شئت .. والان احذري لئلا تخطف منك جوناتان .
قلت : لا تكن بليداً .. لا اخالها تفعل .
كان جو شريك دكتور بول وقد ارسله لرؤية والدي في احدى نوبات مرضه ..
وكنت بجانب ابي ساعتئذ .. وقلت له بعد ان تعارفنا اكثر : ان لك وجه طبيب .. فقال واي نوع من الوجوه هو وجه الطبيب .. قلت : كوجهك .. هاديء .. حكيم . مفكر . قال : كدت توهميني اني «سوبرمان» .. ثم نزع عويناته وقال : والان كيف تريني هل انا صاحب وجه يحب .. ؟ قلت : دون شك !
كان هذا كل ما قيل عن الحب بيني وبينه .. لم تكن هنالك حاجة للتكلم عن الحب لاننا عرفناه دون كلام .
وكنت انتظر عرس توم .. وقبله بيومين كان اخي قد دبر كل شيء .. قال لي ستشغل انابيل بشارلي اخ العروس .. كان توم يشعر بالقلق وكنت اشعر ببعضه دون ان اعرف مصدره .
وكانت صبيحة العرس من اجمل اشراقات الربيع .. واقبل
أخي توم وقد ارتدى اجمل ملابسه فبدا انيقاً ..
قلت دعني انظر اليك .. فانفتل على نفسه كما يفعل المانيكان .
قلت : ما اجملك ! . استطيع انا نفسي ان اتزوجك !
وضحك بدوره وهو يقول : وانا ايضاً يا لوريل اقول مثل هذا .. انك كحلم جاء دنيا الواقع .
وسمعنا صوت انابيل تقول : وانا ، لست حلماً جاء دنيا الواقع .. ؟
وهجمت تود ان تقبل توم فابعدها وهو يقول : انتبهي اني العريس ! .. ثم اضاف : ان شارلي سيكون هدفك ..
قالت بتذمر : شارلي ؟ اني اعرفه جيداً .
قال اخي : اذاً هناك جودي ابن عم العروس واشبيننا .
قالت : واعرفه كذلك .. ثم صرخت اريد رجلاً كاملاً سماوياً .. رجلاً لا اعرفه جيداً .
وقال اخي وهو ينصرف الى سيارته : حسناً حسناً ..
وتبعته الى الباب فهمس : احرصي على جوناثان فانه يعلم ماذا ترسم من خطط !
ولم اكن اصغي .. كنت افكر بالبيت خالياً من توم .. لقد كبرنا معاً .. كنا دائماً صديقين وسافتقده كثيراً .. وعانقته .. وضعت وجنتي على وجنته وقلت محاولة الضحك .. لا قبلات فاحمر الشفاه هناك .. حظ سعيد لك يا حبيبي .. اهنأ حظوظ الدنيا يا اخي .
قال : ولك يا حبيبتي الحلوة .. وضمني لدقيقة فهمت معها انه سيفتقدني بدوره .
وانتهت المراسم الدينية فكانت هنالك قبلات كالمعتاد .. ورأيت انابيلا تطرح نفسها على جوناثان وتقبله بشغف .. وسمعتها تقول له آه يا جو احبك .. ورأيت من حولها يبتسمون للكلمة .. ثم رأيت جو يبعدها عنه وهو يقول اذهبي الى جانب العروس .
وكانت تتوسل .. ارجوك يا جو ثم تبسم ابتساماتها الملائكية .. وشعرت انها طفلة ومع ذلك فقد سررت عندما جاء من قادها الى جانب العروس .
والقيت نظرة على جو .. احقاً كنت اخشى ان تؤثر عليه انابيل .. ؟ طبعاً لا .. ولكني لم استطع نسيان روجر .. غير ان الامر يختلف هنا .. لقد تركت روجر يمضي اما جو فاني سأحارب لاجله .. ولكن هل ساحارب حقاً ؟ كلا اني لن ارفع اصبعاً اذا ما ابدى ميلاً لانابيل .. ان الكبرياء تتجلد في قلبي .. ولكن لم كل هذه الافكار .. لماذا اقيم من حبة رمل جبلاً ..
وافقت من احلامي والتفتت حولي .. كان البعض يشرب الكؤوس .. والبعض يلقي الخطب او يقرأ البرقيات .. بينما صعدت العروس لتغير ملابسها .. اما بجانب الباب فكان تجمهر ..
وسمعت صوت جو يقول : ابتعدوا عنها ليصل الهواء ..
وابتعد الناس فرأيت انابيل .. كانت تجلس على مقعد منخفض وعيناها مغمضتان ووجهها مصفر .. واحدى يديها مطروحة جانباً .. نحيلة كأنها طفل مريض .
واسرعت اليها .. اختي الصغيرة .. حبيبتي ..
قال جو : لقد اغمي عليها وستصحو بعد دقيقة .
وسمعتها تهمس : خذني الى البيت .
قال : هلمي لست متعبة الى هذا الحد .. ولكنها هزت رأسها الصغير وعادت تقول خذني الى البيت .
والتفت الي وقال : من الافضل ان نأخذها .
وقال صوتها الضعيف المتهدج .. لا داعي لذهاب لوريل يكفي جو .. وانحدرت دمعتان كبيرتان من العينين المقفلتين .. وقال احدهم يا للصغيرة المسكينة .. انها تبدو مريضة فعلاً .
وحملها جو .. وخيل الي انه يضمها الى قلبه بشدة فقلت لنفسي معاتبة .. انك كثيرة الشكوك يا لوريل .. ولكن صوت اخي همس في اذني .. الم اقل لك .. ؟
ومضينا بالعروسين الى سيارتها ونثرنا اوراق الورود عليها ثم سارا .. وكنت طوال الوقت افكر .. لا يوجد احد في المنزل سواهما .
واقبل علي شارل اخو العروس وقال .. انك وحدك وانا كذلك ويسرني ان نسير معاً .. ثم اردف .. ليس لي لذة كبيرة برفقة تلميذات المدارس .
وشعرت بالارتياح .. تلميذة صغيرة هي انابيل .. هكذا يراها الناس بينما تريد هي ان تثبت وجودها وتحول الانظار اليها .. وسيعود جو الان ليقول انها بخير وانه سلمها لمديرة منزلنا اليس .. لقد قالت اليس من قبل انها لن تبقى الى آخر الاحتفال بل ستذهب الى المنزل لتعد بعض الاشياء .. وتلفتت حولي فلم ار اليس فشعرت بالارتياح .
ولكن جو لم يعد .. واقتربت والدتي مني وقالت : لقد تعبت فيها بنا الى المنزل وعدنا .
كانت انابيل في غرفة المقعد لا يبدو عليها اي اثر لاغماء .. غيرت ثوبها بثوب مشجر بالورود الصغيرة وبدت نشيطة حلوة كاملة الصحة .
وقالت امي : لم يغم عليك مرة من قبل ؟ قالت انابيل : كان كل شيء مزعجاً هنالك وقد قال جو ان علي ان احذر في المستقبل .
قالت امي : انك قوية كالحصان وكان عليك ان لا تشوشي الحفلة وتسجي جو هكذا ..
واجابت انابيل كالحالمة .. او كمن لا تشعر بوجودي .
جو ! لقد كان مدهشاً معي !
وسألتها متى عادت اليس .. فقالت وفي عينيها بريق .. لقد عادت الان فقط .
وعدت اسألها : ولكن اين جو .. فاجابت كمن يعرف كل شيء : لقد مضى ليجري جراحة في المستشفى .
وقالت امي بحزم : كفى انهضي عن الكرسي اكراماً لله واخبري اليس ان تعد لي قدح شاي واحضريه مع قرص اسبرو .
وصعدت الى غرفتي ورميت قبعتي على السرير ونظرت في المرآة .. تصورت اني متعبة .. غير جذابة .. عمري ٢٧ سنة وعمرها ١٧ .. باي شيء كان جو مدهشاً معها .. ثم لماذا نسيت انه سيذهب الى المستشفى وقد اخبرني بذلك .
وسمعت الناس يدخلون منزلنا فقد دعت امي الاصدقاء الينا بعد سفر العروسين .. ولم اكن اريد رؤية الناس او رؤية جو على الاقل الآن وانابيل تحوم حوله .. لقد تأكدت الان ان توم كان مصيباً عن انابل وشعرت بحزن لانني فقدت البنية الحلوة التي احببتها .
ومضيت الى المطبخ ورحت اساعد اليس .. واحتجت قائلة : اذهبي واستمتعي بوقتك .. فهمست في داخلي ! استمتع بماذا ؟ . ثم ظلت اعمل .
وبغتة فتح باب المطبخ ودخل جو هاتفاً : اوه لقد بدت اطول عملية جراحية قمت بها في حياتي .. ثم اقترب مني وهو يقول كيف الاحوال .. كأنني لم اراك منذ جيل .
وسمعنا صوت انابيل يصيح : جو اين انت .. ونظر الي بضيق وهرع اليها .
حسناً .. لتأخذه هي .. ولكنه عاد بسرعة .. قال : ماذا ، هل ستبقين هنا كل الوقت ؟ . واجابت اليس : لقد قلت لها مراراً ان تذهب .. قال اذاً هيا واخلعي هذا « المريول » عنك وهلمي الى الداخل .
قلت دون ان انظر اليه : بل اذهب الى انابيل ..
وكنت اصب فنجان قهوة واصب دون ان ارى ان صحن الفنجان قد امتلأ .
وامسك الابريق من يدي وهو يقول بلطف : انظري ماذا تفعلين .. ثم اضاف هلمي الى الشرفة فلي ما اقوله لك ..
على الشرفة كان يضمني وهو يقول : يا حبيبتي انك لن تظني اني اهتم باختك الصغيرة .
وتمتمت : واخذها من العرس .. وحملها هكذا .. وبقاؤك معها كل الوقت .. وتركي وحيدة ؟
وربت على وجنتي وهو يقول : ايتها الساذجة انه لم يكن اغماءً حقيقياً بل احدى تمثيلاتها .. اني طبيب .. وقد كانت على وشك ان تقوم بعمل هستيري وانا اعرف العلامات جيداً فرأيت من الافضل ان تكون في المنزل .. وهكذا رميتها على الانسة اليس شاكراً الله انها كانت في المنزل عندما وصلناه .. وعندئذ كان وقت اجراء العملية قد حان فلم استطع الرجوع اليك ..
ولاني احببتها وما زلت احبها بالرغم من كل شيء .. ولاني شعرت اني آمنة .. واثقة .. سعيدة لم اقل له القصة التي لفقتها انابيل .
وقال هو : والان دعينا نتكلم بتعقل .. ان رؤية توم وكلير اليوم جعلني افكر بنا .. فمتى سيكون عرسنا .. ؟
ولاح على الشرفة ثوب اصفر وسمعناها تقول : جو ، لقد كنت ابحث عنك في كل مكان .
وقال هو : اليك عنا يا انابيل .. يا اختنا الصغيرة .. اننا نعين موعد زواجنا !
ووقفت واجمة .. ورأيت دمعة كبيرة لعلها دمعة حقيقية تسج على وجنتيها .. كان الربيع المقدس يموج حولنا .. واريجه يعبق من المدينة الى انوفنا على الشرفة .. فهل ظهر الربيع انابيل .. وهل ولدت اليوم من جديد بعد ان ولدت اول مرة في الربيع منذ ١٧ ، عاماً اعتقد ذلك .
« عن الانكليزية »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.