article · Issue No. 4, April 1958 · p. 37
A Picture from the Countryside: The New Baby
صورة من الريف - المولود الجديد · نهلة شومان
Mrs. Nahla Marwa Shuman is one of the most devoted social workers, whom marriage and work have not turned aside from continuing their activity in the cause of public service and the raising of the standard of family and society.
And here she is — after marrying the agricultural engineer Hasan Suleiman and settling on her chick-raising farm at Hizzin, near Baalbek — here she is, working with the women of the neighboring villages to improve their livelihood and their standard of health. And from time to time Nahla sets down for us her useful observations on country life...
I went into Umm Said's house to see her new baby; he had completed only two weeks of age.
The room was dark, because its two windows had been shut fast, glass and wood, lest the child take cold — and he had already caught a heavy cold.
It was expected that I should help Umm Said and prescribe something for her child so that he might be cured of his cold. So I set about examining the child closely — he was warm; he wore sufficient clothing and was covered with a warm blanket, and the stove was giving the room heat enough. I fell into perplexity, and was on the point of asking Umm Said to visit the doctor with her son, when my glance chanced to fall beside the child's bed, and I saw a piece of cloth on which fine earth had been spread. I asked the reason for this earth being there, and the mother answered me with all faith and confidence:
'This earth I put for my baby between his thighs when I change his diaper.'
I nearly went mad; I could not believe what my ears were hearing, and I began to question her, asking for more explanation about this earth. She said that his muscles would grow strong when he grew up if we put the earth on him, and that this earth absorbs everything and so keeps his skin sound.
She had scarcely finished speaking when I understood exactly why the child had caught cold.
I know a great deal about the superstitions and beliefs of country folk, but this use of earth was new to me — and it pained me.
I needed no more than a half hour's sitting with Umm Said and Abu Said, going over with them the harm of using this earth and its consequences, before they were convinced and put a little talcum powder in the earth's place.
A few days later, on my weekly visit, I found that the child's cold had improved and he was near recovery. And as I bade Umm Said good-bye that morning, I thought:
The country folk are simple souls, and their knowledge is limited; but the fault is not their fault.
And it would be a sin to leave them to themselves.
السيدة نهلة مروة شومان من اخلص العاملات الاجتماعيات اللواتي لم يثنهن الزواج والعمل عن متابعة نشاطهن في سبيل الخدمة العامة ورفع مستوى الاسرة والمجتمع.
وها هي بعد ان تزوجت المهندس الزراعي حسن سليمان واستقرا في مزرعتها لتربية الفراريج في حزين - بجوار بعلبك - ها هي تعمل مع النساء في القرى المجاورة على تحسين معيشتهن والمستوى الصحي. وتسجل لنا نهلة بين حين وحين، ملاحظاتها المفيدة عن حياة الريف...
ودخلت الى بيت ام سعيد لأرى مولودها الجديد وكان قد أتم الاسبوعين من العمر فقط.
كانت الغرفة مظلمة لان النافذتين الموجودتين قد أغلقتا زجاجاً وخشباً حتى لا يبرد الطفل، وكان قد اصابه رشح قوي.
كان من المنتظر ان اساعد ام سعيد واصف لها شيئاً لطفلها حتى يشفى من الرشح. فرحت اتأمل الطفل بدقة ــ كان دافئاً، فهو يلبس ثياباً كافية ومغطى بحرام دافئ؛ والمدفأة تعطي الغرفة حرارة كافية. وقعت في حيرة واوشكت ان اطلب من ام سعيد زيارة الطبيب مع ابنها عندما حانت مني التفاتة الى جانب سرير الطفل، فرأيت قطعة من القماش فرش عليها تراب ناعم. سألت عن سبب وجود هذا التراب، فاجابتني الام بكل ايمان وثقة:
«هذا التراب اضعه لطفلي بين فخذيه عندما أغير له «الحفاض».
كدت أجن ولم اصدق ما تسمعه اذني فأخذت اسأل طالبة المزيد من الايضاح عن هذا التراب. قالت ان عضلاته تقوى عندما يكبر اذا وضعنا له التراب، وهذا التراب يمتص كل شيء فيحفظ جلده سليماً.
ولم تكد تنتهي من كلامها حتى عرفت تماماً سبب اصابة الطفل بالرشح.
انا اعرف الكثير عن خرافات واعتقادات اهل الريف، لكن استعمال التراب هذا كان جديداً علي؛ وقد آلمني.
لم احتج اكثر من نصف ساعة جلستها مع ام سعيد وابي سعيد بحثت معهم ضرر استعمال هذا التراب ونتائجه حتى قنعوا واستعاضوا عن التراب بقليل من بودرة «التالك».
وبعد بضعة ايام، اثناء زيارتي الاسبوعية وجدت ان الطفل قد تحسن رشحه، وقارب الشفاء. وفكرت وانا اودع ام سعيد ذلك الصباح:
ان اهل الريف غشاء، محدودة معارفهم؛ ولكن الذنب ليس ذنبهم.
وحرام ان نتركهم وشأنهم.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.