article · Issue No. 4, April 1958 · p. 47 p. 48
The Freshness of Spring... in Your Face
نضارة الربيع .. في وجهك
A simple massage operation at home
Madam!
It is fresh spring, and after it summer will come with its warmth and its sun — and your face has a claim upon you! Its blood circulation needs stimulating, by way of a simple "treatment" which we shall go no further than to call a "massage operation," because you can perform it yourself, in your own home, if the means are not at hand to have it done in one of the beauty houses, which cost you a great deal...
* * *
Here, then, is this home "treatment," in the service of your beauty. Among its benefits: it stirs the circulation of the blood, relieves the tension that arises in certain parts of the face, invigorates the muscles, and lends the face freshness and vitality!
To gain the greatest benefit, ask your friend for a quarter hour of her time and give her the same of yours, and take turns at this beauty operation — she for you and you for her. And if there is no way to do so, then do it for yourself, after sitting before the mirror and under the light, so as to follow the instructions exactly. Now we pass to the steps themselves; you must repeat each step several times, after cleansing the face well:
1 — Roll your hair back, like this, and throw a towel over your shoulders to bare your neck. Cover your face and neck generously with the cream or paste, and pass your fingertips from the chin to the temple, over the cheeks, in long, gentle strokes.
2 — Perform the operation with fingers steeped in the paste, for massaging with dry fingertips harms the skin and wears it down. Massage the sides of the jaw, beginning from the chin and moving toward the ear, with a light motion.
3 — With gentle strokes massage the forehead upward, passing from one side to the other. This operation relaxes the tense muscles and smooths the wrinkles away and removes them. Use your second and third fingers along their whole length, hand over hand. Like this.
4 — Now pass to the neck, from beneath the jaw, then from one ear to the other. The neck needs the same care you give the face, for its delicate skin, if neglected, is highly sensitive and quick to wrinkle.
5 — Here begins the circling motion, as it appears in the drawing, with the tips of the second and third fingers; let the motion be light, and lifting upward. Begin at the two sides of the mouth, moving toward the wings of the nose.
6 — Now comes the turn of the jaw line; over the hard bone you can work with greater vigor. And remember to dip your fingers in the cream or paste whenever you feel they have gone dry.
7 — In this, begin the forehead from the middle toward the two sides, and repeat the motion at different heights so as to pass over the whole region between the hair line and the eyebrows. These lines are very restful to the nerves of the head.
8 — Finally, repeat this circling motion over the two sides of the nose, moving from above downward; for there is a blood vessel there that may have grown sluggish or blocked, and this motion revives it.
9 — With the middle finger of each hand, pat gently and quickly from the corner of the mouth to the sides of the nose. The gentler and quicker your patting, the better the result and the fresher the skin. And let your face remain calm and without strain.
10 — Now pat along the two sides of the jaw with your second fingers, as in the drawing. Let your motion always be an upward one, to keep from stretching the soft, highly sensitive skin.
11 — The most sensitive region of the face, without exception, is beneath the eyes. Here use your second and third fingers and pat softly and gently around the eye, moving from the inside outward in a half-circular motion.
12 — Finally, pat above the two ends of the eyebrows, from the inside, upward and then downward, as in the drawing; for this is the region of expression, where the early lines are quickest to be traced — give it, therefore, the greatest care.
This home beauty operation should take fifteen minutes. Wipe off what remains of the cream on the face with Kleenex tissue. And you will notice how your face beams and glows with cleanliness and ease; for this beauty operation, for all its simplicity, erases most of the lines that have been traced here and there upon your face as a result of your emotions, the movements of your face, and your neglect to set them right. Try this operation now, and judge for yourself!
Beware of using just any kind of cream or paste, for their sorts are many, and each sort has its own action and effect, whether for benefit or for harm — especially where there are freckles, acne, or blackheads on the face. You must consult the specialists in the beauty salons before choosing the paste compound that suits your skin. You may obtain all technical consultations free of charge by applying to Miss Ashqar, proprietor of the "Foto-Beauté" salon, Hamra Street near the Plaza Hotel — as an encouragement to the readers of The Woman's Voice.
عملية دلك بسيطة في البيت
سيدتي !
انه الربيع النضر ، وبعده سيأتي الصيف بدفئه وشمسه ، ولوجهك عليك حق ! فدورته الدموية بحاجة الى تنشيط ، عن طريق « معالجة » بسيطة لا نزيد ان نسميها « عملية دلك » لانه يمكنك ان تقومي بها انت في بيتك، اذا لم تتهيأ لك الاسباب لاجرائها في احد بيوتات التجميل التي تكلفك كثيراً ...
* * *
اليك اذن هذه « المعالجة » البيتية خدمة لجمالك : من فوائدها انها تحرك الدورة الدموية ، تريح التوتر الذي ينشأ في بعض اقسام الوجه تنشط العضلات ، وتضفي على الوجه نضارة وحيوية !
وللحصول على اكبر فائدة ، اسألي صديقتك ربع ساعة من وقتها واعطيها انت مثلها من وقتك، وتناوبا عملية التجميل هذه ـ هي لك وانت لها ـ واذا لم يكن من مجال فاعمليها لنفسك ، بعد ان تجلسي امام المرآة وتحت الضوء ، لتتبعي التعليمات بدقة ، والآن ننتقل الى الخطوات نفسها وعليك ان تكرري كل خطوة مرات عدة بعد تنظيف الوجه بصورة جيدة :
١ - لفي شعرك هكذا الى الخلف، وارمي منشفة على كتفيك للكشف عن عنقك . امرغي وجهك وعنقك « بالكريم » او المعجون ، ومري باناملك من الذقن الى الصدغ فوق الخدود ، بمسحات طويلة وناعمة .
٢ - اجري العملية باصابع غارقة في المعجون لان الدلك بانامل ناشفة يؤذي البشرة ويحطها . ادلكي جوانب الحنك مبتدئة من الذقن باتجاه الاذن وذلك بحركة خفيفة .
٣ - وبضربات لطيفة ادلكي الجبهة الى فوق منتقلة من جهة الى ثانية. هذه العملية تريح العضلات المتوترة وتلمس التجعدات وتزيلها . استعملي اصبعيك الثاني والثالث على طولها ، واليد فوق اليد . هكذا .
٤ - انتقلي الآن الى العنق من تحت الحنك، ثم من الاذن الى الثانية ان العنق يحتاج العناية نفسها، التي تعطينها للوجه لان جلده الرقيق، اذا اهمل، شديد التأثر وسريع التغضن .
٥ - هنا تبدأ حركة الالتفاف كما يبدو في الرسم وذلك برؤوس أنامل الاصبعين الثاني والثالث ولتكن الحركة خفيفة ورافعة الى فوق. ابدأي على جانبي الفم باتجاه طرفي الانف.
٦ - يأتي الان دور خط الحنك وفوق العظمة القاسية يمكن ان تعملي بنشاط اكبر. وتذكري ان تغمسي اصابعك في «الكريم» او المعجون كلما شعرت انها جفت.
٧ - ابدأي في ذلك الجبهة من الوسط نحو الطرفين، واعيدي الحركة في ارتفاعات مختلفة لتمري على المنطقة كلها بين خط الشعر والحاجبين. وهذه الخطوط مريحة جداً لاعصاب الرأس.
٨ - اخيراً اعيدي حركة الالتفاف هذه فوق جانبي الانف متجهة من فوق الى تحت. لان هناك شريان دموي قد يكون اصبح كسولاً او مسدوداً وهذه الحركة تنشطه.
٩ - بالاصبع الوسط من اليدين اربتي بلطف وبسرعة من زاوية الفم الى جانبي الانف. وكلما كان ربتك لطيفاً وسريعاً كانت النتيجة افضل والبشرة اكثر نضارة. وليظل وجهك هادئاً وبدون انفعال.
١٠ - اربتي الان على جانبي الفك باصابعك الثانية كما في الرسم. ولتكن حركتك دائماً في ارتفاع للحيلولة دون مطّ الجلد الناعم والشديد الحساسية.
١١ - واكثر مناطق الوجه حساسية على الاطلاق هي تحت العينين. استعملي هنا اصبعيك الثاني والثالث واربتي بلطف ونعومة حول العين متجهة من الداخل الى الخارج بحركة نصف دائرية.
١٢ - اخيراً اربتي فوق طرفي الحاجبين من الداخل، الى فوق فالى تحت كما في الرسم لان هذه المنطقة للتعبير واسرع ما ترتسم الخطوط المبكرة، فيها ولذا امنحيها اكبر عناية.
هذه العملية البيتية للتجميل، يجب ان تستغرق خمس عشرة دقيقة. امسحي ما بقي من الكريم على الوجه، بورق الكلينكس. وستلاحظين كيف يتهلل وجهك ويشرق نظافة وارتياحاً. لان عملية التجميل هذه، على باطنها، تمحو معظم الخطوط التي ارتسمت على وجهك هنا وهناك، نتيجة انفعالاتك وحركات وجهك واهمالك امر اصلاحها. جربي هذه العملية الان واحكمي انت لنفسك!
احذري استعمال اي نوع كان من انواع الكريم او المعجون فاصنافها كثيرة وكل صنف له فعاليته وتأثيره من حيث الفائدة او الضرر وخاصة في حالة وجود النمش او حب الشباب او الزؤان على الوجه فعليك استشارة الفنيين في صالونات التجميل قبل اختيار مركب المعجون الموافق لبشرتك. ويمكنك الحصول على جميع الاستشارات الفنية مجاناً باتصالك بالآنسة اشقر صاحبة صالون «فوتوبوتيه» شارع الحمرا قرب اوتيل بلازا، تشجيعاً لقراء صوت المرأة.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.