article · Issue No. 5, May 1958 · p. 2
World Events in a Month
أحداث العالم في شهر · زياده عوّاد
It appears that beautiful spring, with its ferment and its activity, its fragrance and its flowers, is not confined to nature: out of its loveliness and its perfume the hand of the Great Creator spins threads of enchantment and radiance into a carpet of goodness and beauty, spreading the roads — all the roads — with gardens of hope, and opening before mankind the paths of earnest endeavor and work.
And if nature, in its stones and its growth and its living things, finds in spring an occasion to bring forth what it has guarded in its depths of blossom and flowers, and what it has stored in its bosom of resolve and vigor, then it is all the more fitting that the world of man should take from the uprising of its mother the earth an example for an uprising wider in scope, farther in aim, and deeper in effect on the human plane.
And so spring descended upon the countries of East and West bearing in its breast surprises, events, and complications, which could not but do their work and leave their traces. The birth of the United Arab Republic from Egypt and Syria was proclaimed, and the Arab Union from Iraq and Jordan; crises broke out in the relations between one part of the Arab lands and another; relations grew strained between France and Tunisia, and between Morocco and Spain; revolt arose in Indonesia. Then these events turned in their closed circle, to pass once more through their point of departure, and the world was deluged by a mighty torrent of memoranda and replies exchanged between Washington, London, and Paris on the one side and Moscow on the other — all of them dealing with the holding of a summit conference between East and West, the halting of nuclear tests, and other such projects, whose sponsors vie in claiming that theirs is the best for consolidating peace and stability in the world.
Accordingly, the events that have arisen, or that still confront the world, may be summarized as follows.
First — The proclamation of the United Arab Republic from Syria and Egypt.
Second — The proclamation of the Arab Union from Iraq and Jordan.
The rivalry between the two unions, and Saudi Arabia's stance of neutrality and non-alignment toward them, led President Gamal Abdel Nasser to charge, in a speech he delivered in Damascus, that a conspiracy had been contrived aiming at the destruction of the new United Republic — the result of which was the outbreak of a crisis in Arab relations generally, whose clouds it is hoped will disperse, so that serenity may return to the Arab sphere, and amity and solidarity prevail within it, for the good of the East.
Third — The Franco-Tunisian crisis, and the good offices exerted by both Britain and America to resolve it. These efforts have come to a halt, if they have not been extinguished altogether, after the fall of the government of Monsieur Gaillard.
Fourth — The acceptance by the three great Western powers of the holding of a conference of ambassadors in Moscow, on April 17, to prepare the way for a summit conference between East and West. The ambassadors' talks have in fact begun.
Fifth — The enlargement of the North Atlantic forces by ten new divisions, bringing them to thirty divisions, all to be equipped with nuclear weapons. From all this it is plain that the West does not trust the Russians' intentions and their declarations, and prefers to negotiate strong in arms, with its equipment at the ready, rather than to negotiate unarmed and weak.
Sixth — The African conference at Accra, upon which it is worth our casting a serious and attentive glance, in view of the states taking part in it, and of the Asian, African, and Arab questions laid on the table for discussion after they were stirred by the opening speech delivered by President Nkrumah, and by the address of Dr. Muhammad Fawzi, the Egyptian Foreign Minister. Both of them warned against pressure upon the Asian states to align themselves with one of the two international camps, and called for the settlement of the pending international questions, among them the Palestine question.
Seventh — The Indonesian revolt: it has now reached a decisive stage, after the forces of the central government invaded the rebels' strongholds by sea, by land, and by air.
Eighth — Chancellor Adenauer paid an official visit to London, during which he conferred with the British officials on the possibility of reunifying Germany and of equipping it with nuclear weapons.
And until the truth of these current events and these tangled questions comes to light, the diplomatic observers hope — albeit with a touch of pessimism — that minds will turn toward adopting the principle of human interests, so that the leading powers of East and West may work to set peace and concord in the place of discord and strife.
يظهر ان الربيع الجميل ، بفورانه ونشاطه ، وعبيره وزهوره ليس وقفاً على الطبيعة ، تنسل من حسنه وعطره خيوطاً من سحر وسناء يد الخالق العظيم بساطاً من خير وجمال ، يفرش الدروب كل الدروب ، برياض الأمل ، ويفسح أمام الناس طرق الجد والعمل .
وإذا كانت الطبيعة بجمادها وبنائها وأحيائها تضم من الربيع ، فرصة لإخراج ما حرصت عليه في أعماقها ، من زهر وزهور ، وما أدخرته في حشاها من عزيمة ومضاء ، فأحرى بعالم الإنسان أن يتخذ من انتفاضة أمه الأرض ، مثلاً لانتفاضة أوسع مدى ، وأبعد مرمى ، وأبلغ أثراً في الصعيد الإنساني .
وهكذا هبط الربيع بلدان الشرق والغرب وفي صدره مفاجآت وأحداث ومضاعفات ، ما كانت إلا لتعمل عملها وتترك آثارها . فقد أعلنت ولادة الجمهورية العربية المتحدة من مصر وسوريا ، والاتحاد العربي من العراق والأردن ، ونشبت الأزمات في العلاقات بين طرف من بلاد العرب وطرف آخر ، وتأزمت العلاقات بين فرنسا وتونس ، وبين مراكش وإسبانيا ، وقامت الثورة في أندونيسيا ، ثم دارت هذه الأحداث في حلقتها المفرغة لتمر من جديد بنقطة انطلاقها ، وتفرق العالم بسيل عرم من المذكرات والردود تتبادلها واشنطن ولندن وباريس من جهة وموسكو من جهة أخرى . وكلها تتناول عقد مؤتمر الذروة بين الشرق والغرب ، ووقف التجارب النووية ، وما إلى ذلك من مشاريع يتنافس أصحابها على أنها الفضلى لتوطيد السلام والاستقرار في العالم .
وعلى ذلك يمكن إيجاز الأحداث التي طرأت ، أو ما زالت تجابه العالم كما يلي .
أولاً ــ إعلان الجمهورية العربية المتحدة من سوريا ومصر .
ثانياً ــ إعلان الاتحاد العربي من العراق والأردن .
وقد أدى التنافس بين الاتحادين وموقف السعودية العربية منها موقف الحياد وعدم الإنحياز ، إلى اتهام الرئيس جمال عبد الناصر ، في خطاب له في دمشق ، بتدبير مؤامرة تهدف إلى القضاء ، على الجمهورية المتحدة الجديدة . والتي كان من نتيجتها نشوب أزمة في العلاقات العربية بوجه عام ، يؤمل أن تنقشع غيومها فيعود الصفاء إلى المحيط العربي وتسوده الألفة والتضامن لما فيه خير الشرق .
ثالثاً ــ الأزمة الفرنسية التونسية ، والمساعي الحميدة التي بذلتها كل من بريطانيا وأميركا لحلها ، وقد توقفت هذه المساعي ، إن لم تكن قد قضي عليها ، بعد سقوط حكومة المسيو غايار .
رابعاً ــ قبول الدول الغربية الثلاث ، الكبرى ، بعقد مؤتمر للسفراء بموسكو ، في ١٧ نيسان للتمهيد لعقد مؤتمر الذروة بين الشرق والغرب . وقد بدأت بالفعل محادثات السفراء .
خامساً ــ زيادة قوات الأطلسي الشمالي عشر فرق جديدة ، لتصبح ثلاثين فرقة تزود جميعها بالأسلحة النووية . من هذا كله يتضح ان الغرب ، غير واثق بنوايا الروس ، وتصريحاتهم ، ويفضل المفاوضة وهو قوي السلاح ، حاضر العدة ، على التفاوض أعزل ضعيفاً .
سادساً ــ مؤتمر اكرا الأفريقي ، الذي يجدر ان نلقي عليه نظرة جد واهتمام ، بالنظر إلى الدول المشتركة فيه ، والقضايا الآسيوية والأفريقية والعربية التي طرحت على بساط البحث ، بعد ان حركتها خطبة الافتتاح التي القاها الرئيس نكروما ؛ وخطاب الدكتور محمد فوزي وزير الخارجية المصرية ، وكلاهما ، حذرا من الضغط على الدول الآسيوية للإنحياز . إلى أحد المعسكرين الدوليين ، وطالبا بحل القضايا الدولية المعلقة ومنها قضية فلسطين .
سابعاً ــ الثورة الأندونيسية : وقد بلغت الآن مرحلة حاسمة ، بعد ان غزت قوات الحكومة المركزية معاقل الثوار بحراً وبراً وجواً .
ثامناً ــ قام المستشار أديناور بزيارة رسمية للندن ، تباحث خلالها مع المسؤولين البريطانيين في إمكان إعادة توحيد ألمانيا وتزويدها بالأسلحة النووية .
وإلى ان تنجلي حقيقة هذه الأحداث القائمة ، والقضايا المعقدة ، يأمل المراقبون الدبلوماسيون ، ولو بشيء من التشاؤم ، أن تتجه الأفكار إلى الأخذ بمبدأ المصالح الإنسانية ، فيعمل أقطاب الشرق والغرب ، على إحلال السلام والوئام محل التنافر والخصام .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.