article · Issue No. 5, May 1958 · p. 46 p. 47
Your Garden at the Start of Summer
حديقتك في مطلع الصيف
Summer has come! The flowers of spring have begun to bid the season farewell, and you must replace them with the green plants that give your house freshness and life and soften the dryness and heat of summer.
And if you have no garden, your pots on the balcony, or in the corners of the house, have room for these green blooms, and most of them are planted in the soil like onions...
Some of these plants open white or colored flowers, and others content themselves with their lush green leaves — but all of them are worthy of our care, especially on the threshold of summer. And so "The Woman's Voice" will show you the way to plant these growing things and care for them.
To obtain the best results without toil, you must know a few simple basic conditions. Most of these summer plants and flowers love abundant water, and love light; if they stay long in the shade, they grow spindly and yellowness creeps into their leaves...
The dahlia: Plant the bulbs four inches deep in rich soil, and leave half of each showing above the earth until the leaves sprout and reach eight inches in length; then cover the bulbs with earth and water them generously.
Elephant's ears: Plant it first in the shade, and move it outdoors when its roots grow strong, keeping it away from gusts of wind lest its leaves be snapped; and it is essential to give this plant plenty of room.
The gladiolus: This flower loves the sun. Plant its bulbs three or four inches deep, and plant them in stages — every two weeks — so that you get a longer season and enjoy its blooms all through the summer months. And when its leaves turn yellow just before autumn, lift the bulbs from the soil, dry them, and keep them in a bag for the start of next summer.
The caladium: We know it by its green leaves, mottled and tending toward red. Plant it in small pots, as in the picture, first in the shade; and when it grows strong and its leaves enlarge, it becomes better able to endure sun and wind. In hot weather water it every day, and when its season ends with winter, lift the bulbs from the soil and keep them until summer.
The daffodil: This is a kind of yellow narcissus that loves life in the sun more than in the shade. Plant its bulbs in the soil up to the top of the neck. If you do this at the beginning of June, expect its flowers to open in midsummer; and when its blooming is over, lift the bulbs from the soil and keep them in a cool place, wrapped in waxed paper lest they dry out.
أقبل الصيف ! وازهار الربيع بدأت تودع الموسم وعليك الاستعاضة عنها بالنباتات الخضراء التي تكسب بيتك طراوة وحياة وتخفف من جفاف الصيف وحرّه .
وان لم يكن عندك حديقة ، فأحواضك على الشرفة ، او في زوايا الدار ، تتسع لهذه الازهار الخضراء واكثرها يزرع في التراب كالبصل ..
بعض هذه النباتات يفتح ازهاراً بيضاء او ملوّنة ، والبعض الآخر يكتفي باوراقه الريانة الخضراء ـ غير انها جميعاً خليقة بعنايتنا ، لا سيما على ابواب الصيف . ولهذا ستريك « صوت المرأة » كيف السبيل الى زرع هذه النباتات والعناية بها .
وللحصول على أفضل النتائج دون عناء ، لا بدّ من معرفة بعض الشروط الاساسية البسيطة . معظم هذه النباتات والازهار الصيفية تحب وفرة الماء ، وتحب الضوء ، واذا ظلت في الفيء زمناً ، نحلت ودبّ الاصفرار في اوراقها ..
ازرعي « الكنّاس » في الشمس او في مكان تلفحه الشمس بعض الوقت وعندما ترفعين بصيلاته في نهاية الموسم احتفظي بالتراب حولها .
الضاليا : ازرعي البصيلات في عمق اربعة انشات وفي تربة غنية، واتركي نصفها ظاهراً فوق التراب الى ان تنبت اوراقها ويبلغ طولها ثمانية انشات عندئذ غطي البصيلات بالتراب واسخي عليها بالري .
اذان الفيل : ازرعيه اولاً في الظل وانقليه الى الخارج عندما تقوى جذوره ، على ان يكون بعيداً عن عصف الهواء لئلا تتقصف اوراقه ، ومن الضروري ان تعطي هذه النبتة متسعاً من المكان .
الغلاديولا : هذه الزهرة تحب الشمس . ازرعي بصيلاتها على عمق ثلاثة او اربعة انشات . وازرعيها على مراحل - كل اسبوعين - لتحصلي على موسم اطول وتتمتعي بازهارها طوال اشهر الصيف . وعندما تصفر اوراقها قبيل الخريف ، انزعي بصيلاتها من التراب ، جففيها واحفظيها في كيس لمطلع الصيف المقبل .
الكلاديوم : ونعرفه من اوراقه الخضراء المرقطة والمائلة الى الحمرة . ازرعيه في احواض صغيرة كما في الرسم ، اولاً في الظل وعندما يقوى وتكبر اوراقه يصبح اشد احتمالاً للشمس والهواء . وفي الحر اسقيه كل يوم ، وعندما ينتهي موسمه مع الشتاء ، انزعي البصيلات من التراب واحتفظي بها حتى الصيف .
الدفوديل : وهو نوع من النرجس الاصفر يحب الحياة في الشمس اكثر من الظل . ازرعي بصلاته في التراب حتى اول عنقها . واذا فعلت ذلك باول حزيران انتظري تفتح ازهارها باواسط الصيف ، وعندما تنتهي ازهارها انزعيها من التراب واحفظيها في مكان بارد ملفوفة في اوراق شمعية لئلا تجف .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.