other · Issue No. 5, May 1958 · p. 67
The Woman's Voice Competition — One Thousand Lebanese Lira for the Most Beautiful Painting Depicting "The Lebanese Mother"
مسابقة «صوت المرأة» — ألف ليرة لبنانية لأجمل لوحة فنية تمثل «الام اللبنانية»
The Woman's Voice magazine announces to all Lebanese artists its grand art competition for the most beautiful painting representing "the Lebanese Mother," under the following conditions:
1 - Paintings are to be sent to the following address: The Woman's Voice magazine — the Bandaq Building, Agrippa Street, Hawuz al-Sa'atiyah — P.O. Box 3490, Beirut.
2 - The date of the competition and the announcement of the result will be at the Autumn Exhibition of Painting, November 1958.
3 - The result will be decided by the jury appointed by the exhibition committee together with The Woman's Voice.
4 - The magazine, together with the Arts Department of the Ministry of Education and Fine Arts, will award the creator of the winning painting a token prize of one thousand Lebanese lira (1,000 L.L.).
5 - The magazine shall have the right to ownership of the winning painting, to reproduce it in print, and to present copies of it to subscribers.
The Woman's Voice, which is deeply concerned to remain faithful to its pledge to all our mothers, appeals to Lebanese artists to answer this sincere and warm call, and to respond to it with all that sacred motherhood inspires of the most tender meanings and the loftiest sentiments.
تعلن مجلة « صوت المرأة » الى عموم الفنانين اللبنانيين عن المسابقة الفنية الكبرى لأجمل لوحة تمثل « الام اللبنانية » وذلك حسب الشروط التالية :
١ - ترسل اللوحات الى العنوان التالي : مجلة صوت المرأة - ملك البنداق ، شارع اغريبا ، حاووز الساعاتية - ص.ب. ٣٤٩٠ بيروت .
٢ - موعد المسابقة واعلان النتيجة في معرض الخريف للرسم ، تشرين الثاني سنة ١٩٥٨ .
٣ - تعطي النتيجة لجنة التحكيم التي تعينها لجنة المعرض بالاشتراك مع « صوت المرأة » .
٤ - تمنح المجلة بالاشتراك مع قسم الفنون في وزارة التربية والفنون الجميلة، صاحب اللوحة الفائزة جائزة رمزية قدرها ألف ليرة لبنانية ( ١٠٠٠ ل. ل. ) .
٥ - يكون للمجلة حق تملك اللوحة الفائزة وطبعها واهداء نسخ عنها الى المشتركين .
ان « صوت المرأة » التي يهمها جدا ان تظل امينة على عهدها مع امهاتنا جميعا ، تناشد الفنانين اللبنانيين ان يلبوا هذا النداء المخلص الحار . ويستجيبوا له بكل ما في الامومة المقدسة من استيحاء لارق المعاني واسمى العواطف .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.