article · Issue No. 6, June 1958 · p. 6
An Appeal from the Union of Secondary School Students to the Students, Girls and Boys
نداء اتحاد الطلاب الثانويين الى الطالبات والطلاب · علي جنون، انطوان تحومي، محمد كستي
In the flood of the grave and painful events through which Lebanon is passing, and in the midst of this bloody strife that has befallen the sons of a single homeland, we must always remember that the victims are our brothers and our kin, and that the blood being shed is our blood — dear, precious blood that cannot be replaced.
The political struggle whose victims today are hundreds of the sons of this wounded homeland — opposition and loyalists, members of the people and members of the army, Christians and Druze and Muslims, all equal in humanity — this bloody struggle must come to an end, and peace, love, and concord must return among all.
In the name of humanity, brotherhood, and chivalry, then, we call upon the students, girls and boys, to donate their blood to save the lives of their wounded brothers. To give blood for the victims, whatever their deeds and whatever their leanings, is a purely humane act that makes no distinction between this man and that. And the least that the students, girls and boys, can do in the face of the common calamity is to present themselves at the center of the Lebanese Red Cross at the Hôtel-Dieu, daily, before noon and after it, to register their names, in readiness to earn the noblest and most honorable humane reward that man has known on the face of the earth, namely: 'saving the lives of others.'
And the Union of Secondary School Students in Lebanon can only beseech God, the Most High, the Almighty, to keep Lebanon in His care and to restore peace and harmony to its secure regions; He is All-Hearing, Answering.
في غمرة الاحداث الخطيرة المؤلمة التي يجتازها لبنان ، ووسط هذا العراك الدموي الذي اصيب به ابناء الوطن الواحد ، علينا ان نذكر دائما ان الضحايا هم اخواننا واقرباؤنا ودماؤهم التي تسفك هي دماؤنا ـ دماء عزيزة غالية لا تعوض .
ان الصراع السياسي الذي يذهب ضحيته اليوم مئات من ابناء هذا الوطن الجريح ، من معارضين وموالين ، من أفراد الشعب وأفراد الجيش ، من مسيحيين ودروز ومسلمين ، كلهم في الانسانية سواء ، ولا بد لهذا الصراع الدامي ان ينتهي ويعود السلام والمحبة والالفة بين الجميع .
فباسم الانسانية والاخوة والمروءة ندعو الطالبات والطلاب الى التبرع بدمائهم لانقاذ ارواح اخوانهم المصابين . فالتبرع بالدم للضحايا مهما كانت افعالهم ومهما كانت اتجاهاتهم ، هو عمل انساني محض لا يفرق بين هذا او ذاك . وان أقل ما يمكن للطالبات والطلاب ان يفعلوه تجاه المصاب المشترك هو ان يتقدموا الى مركز الصليب الاحمر اللبناني في اوتيل ديو يوميا قبل الظهر وبعده ليسجلوا اسماءهم استعدادا لنيل انبل واشرف مكافأة انسانية عرفها الانسان على وجه الارض الا وهي : « انقاذ حياة الاخرين » .
ولا يسع اتحاد الطلاب الثانويين في لبنان الا ان يضرع الى الله العلي القدير ان يحفظ لبنان بعنايته وان يعيد السلام والوئام الى ربوعه الامنة انه سميع مجيب .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.