article · Issue No. 6, June 1958 · p. 8 p. 9 p. 10
Decorating Your Home This Summer
لتزيين بيتك هذا الصيف
The modern trend in home decoration this summer points to a radical change in the air! Whereas until only yesterday modern homes displayed all their art in mixing colors — now bright, now dark — today they incline to go back a century, to the fashions of the year '33, which gave "white" the first place in the home...
And in the choosing of furniture there is a swing back from the fashions and woods of the eighteenth century to the seventeenth, with all its solidity and simplicity. The task of the craftsmen is to renew this furniture by ingenuity in coloring or polishing,
and by securing the comfort required.
White, then, is the favorite color — but paired with a second color, usually blue, sometimes red or green or gray.
One notes the return of gleaming brass onto wooden furniture, as in the age of King Edward; but the novelty lies not in the style itself, but in the mixing of blue with white in the bedspread or the curtains.
يشير الاتجاه الحديث لتزيين البيوت هذا الصيف، الى ان في الجو تغييراً جذرياً! ففي حين كانت البيوت العصرية حتى الامس القريب تتفنن في مزج الالوان الزاهية حيناً والدكناء حيناً آخر، اذا ما اليوم تميل الى العودة قرناً الى الوراء، الى ازياء سنة ٣٣ التي اعطت «اللون الابيض» المقام الاول في البيت..
وفي انتقاء الاثاث ردة من ازياء واخشاب القرن الثامن عشر الى القرن السابع عشر، بكل ما فيه من صلابة وبساطة. ومهمة الفنيين تجديد هذا الاثاث بالاحتيال في التلوين او التلميع،
وبتأمين الراحة المطلوبة.
فاللون الأبيض هو المفضل، إنما مزوجاً بلون ثان، وهو غالباً أزرق، وأحياناً أحمر أو أخضر أو رمادي.
ويلاحظ عودة إدخال النحاس اللماع على الأثاث الخشبي، شأنه في عصر الملك إدوارد، لكن التجديد ليس في الزي بل في مزج اللون الأزرق مع الأبيض في غطاء السرير أو الستائر.
١ - الجوّ الاسباني الشرقي (المربي الاصل) في هذه الغرفة للطعام. لاحظي السجادة وهي اشبه بحرام «المرعز» الذي يصنع في شمالي العراق انما لونه ابيض. الستائر بيضاء ومطرّزة بالازرق - والكراسي ايطالية الزي - والمجموعة كلها من القرن السابع عشر مع التجديد اللازم.
٢ - وهذا الصالون الفرنسي العريق. حيطانه بيضاء وكذلك ستائره القطنية أما لاقطة الستائر والتاج الأعلى فمن الأبيض والأزرق. وكذلك قواعد الأنوار الكهربائية. أما القطع الفنية فوق المدفأة فيلاحظ كيف أنها منتقاة بذوق ويبرز روعتها المعدنان الأبيضان إلى جانبي المدفأة.
٣ - وهذا جانب من صالون اميركي . وهو ابسط واقل زخرفة من الصالون الفرنسي . ويلاحظ ان لون الابيض للمقعدين ، يسبغ على الصالون جواً هادئاً . وان قطع الاثاث من القرن السابع عشر ... والحيطان بيضاء ناصعة .
٤ - كم هي مغرية وجميلة هذه الغرفة للنوم ! اخشابها بيضاء على الزي الصيني وكذلك غطاء السرير . والستائر بيضاء ومرشوشة بالازهار الخضراء .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.