article · Issue No. 6, June 1958 · p. 11
How Do We Get Large and Abundant Roses?!
كيف نحصل على الورود الكبيرة والكثيرة ؟!
We all love roses, and we love to enjoy them in our garden and in our house all the year round, if possible... And we shall be delighted to learn, on good authority, that this is possible, and with the greatest ease. All we need is to know the secret!
Here, Madam, is that little secret!
When the rose bush overflows with green leaves and buds (the 'buttons'), do not hasten to count these buds, rejoicing in their number... Rather pause a moment, observing their positions on the branches, and pick off, or cut with your hand, the small secondary buds, keeping only the large bud at the top of each branch. In this way you assure yourself a large rose... as appears in figure 1, where the arrow points to the bud that must be cut off...
And when the rose opens at the top of the branch, cut it with a sharp knife, and slantwise, as in figure 2. Thus you open the way for the appearance of new buds, and quickly.
And do not leave the withered blossoms on the mother plant; cut the branch above a leaf bearing five green leaflets, to prepare the way for a new bud to appear at its neck, as in figure 3.
And when all the roses on the mother branch have opened, cut the whole of it on a slant, as appears in figure 4. For this method allows waves of new branches to come, bearing at their tips new buds or 'buttons.'
Madam... when you pick roses from the garden to adorn the corners of the house with them, keep one eye on the rose and one eye on the future — on the possibility of the roses' continuing to open regularly and always... And you are assured of obtaining roses of large size if you carry out all the simple instructions given here.
كلنا نحب الورود ونحب ان نتمتع بها في حديقتنا وفي بيتنا طوال السنة اذا امكن ... وسنفرح كثيراً اذ نعلم عن ثقة بان ذلك ممكن وبسهولة فائقة . كل ما علينا ان نعرف السر !
اليك يا سيدتي هذا السر الصغير !
عندما تدفق غرسة الورد بالاوراق الخضر والبراعم ( الازرار ) ، لا تسارعي الى عد هذه البراعم مسرورة بكثرتها ... بل قفي برهة تلاحظين مراكزها على الاغصان ، واجتني او اقطعي بيدك البراعم الصغيرة الثانوية محتفظة فقط بالبرعم الكبير في اعلى كل غصن . بهذه الطريقة تضمنين وردة كبيرة ... كما يبدو في الرسم رقم ١ حيث يشير السهم الى البرعم الذي يجب قطعه ..
وعندما تفتح الوردة باعلى الغصن اقطعيها بسكين حادة وذلك بطريقة جانبية كما في الرسم رقم ٢ . وهكذا تفتحين المجال لظهور براعم جديدة وسريعة .
ولا تتركي الازهار الذابلة على امها واقطعي الغصن فوق ورقة ذات خمس وريقات خضراء تمهيداً لظهور برعم جديد عند عنقها ، كما في الرسم رقم ٣ .
وعندما تفتح جميع الورود على الغصن الام اقطعيه كله بانحناء كما يبدو في الرسم رقم ٤ . لان هذه الطريقة تسمح لدفعات من الاغصان الجديدة التي تحمل في رؤوسها براعم او ازرار جديدة .
سيدتي .. عندما تقطفين الورود من الحديقة لتزيني بها زوايا البيت، اجعلي عيناً على الوردة وعيناً على المستقبل والى امكانية استمرار تفتح الورود بصورة منتظمة ودائماً ... وانت كفيلة بالحصول على ورود كبيرة الحجم اذا نفذت جميع التعليمات البسيطة الواردة هنا .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.