article · Issue No. 34, January 1946 · p. 3
How to Make Your Husband Happy
كيف تجعلين زوجك سعيداً · ألن ريحان
I do not know the Western woman's opinion on making a husband happy, nor do I advise imitating her. Her point of view on the matter differs from ours, just as home upbringing with her differs from home upbringing with us, particularly in what concerns the husband and her way of regarding him. When I broach this subject, I broach it as the Eastern woman who considers the husband the head of the house and the source of blessing, who values his unceasing work to provide the means of comfort for his wife, and who at the same time asks for love, respect, freedom, and equality. I shall not attempt to write out a list of what a woman must do or avoid in order to make her husband happy, for such rules do not apply to every husband. I believe, therefore, that every woman must understand her husband and his temperament, and lay down for herself rules that may perhaps apply to her husband alone, and follow them — without resorting to logic to arm herself with, or to argument propped up with strong proofs. She must set logic aside, however hard that may be, and let her one aim be the husband's happiness.
There are, however, two general rules necessary to the happiness of every woman and the happiness of her husband.
The first: do not let the sun set on your anger. No doubt a misunderstanding or a difference of view sometimes arises between husband and wife, leading to argument — and to rough and sharp argument, if one of the two is tired and out of temper. All this happens; only you must forget it, or pretend to forget it, before you go to your bed. You may find this very hard, especially if you were not the one at fault; you may perhaps count it a killing of your personality, or tyranny on your husband's part. Count it what you will — that is a reckoning between you and yourself, a struggle in which forgetting must win out, and forgetting with good grace; otherwise you will suffer, and make your husband suffer.
The second: do not provoke jealousy, and do not try to stir jealousy in your husband in the belief that this will strengthen his love. That is all very well in a stage play. In life, the love between you must rest on complete frankness and on truthfulness in word and deed, not on momentary appetizers and stimulants that arouse your husband's jealousy. Be truthful with him in word and deed always, even if it exposes you to his blame and his reproach; for he will not respect you unless you are.
لست اعلم رأي المرأة الغربية في اسعاد الزوج ولا انصح بتقليدها. فان وجهة نظرها تختلف عن وجهة نظرنا في ذلك كما تختلف التربية البيتية عندها عنها عندنا ولا سيما فيما يختص بالزوج ونظرتها اليه. فانني اذ اطرق هذا الباب اطرقه انا المرأة الشرقية التي تعتبر الزوج رأس البيت ومصدر النعمة والتي تقدر عمله المتواصل لتوفير اسباب الراحة لزوجه والتي تطلب في الوقت نفسه محبة واحتراماً وحرية ومساواة. وانني لن احاول ان اكتب قائمة بما يجب ان تفعله المرأة او تبتعد عنه لاسعاد زوجها. فهذه القواعد لا تنطبق على كل زوج. ولذا اعتقد ان على كل امرأة ان تفهم زوجها وطباعه وان تضع لنفسها قواعد ربما انطبقت على زوجها وحده فتتبعها غير لاجئة الى منطق تتسلح به او جدال تدعمه بحجج قوية. يجب ان تضع المنطق جانباً وان صعب عليها ذلك ولتكن غايتها الوحيدة اسعاد الزوج.
على ان هناك قاعدتين عامتين ضروريتين لسعادة كل امرأة وسعادة زوجها.
الاولى: لا تدعي الشمس تغرب على غضبك. لا شك في ان الزوجين ينشأ بينهما احياناً سوء تفاهم او اختلاف في وجهة النظر مما يؤدي الى الجدال والى الجدال بخشونة وحدة اذا كان احدهما متعباً عصي المزاج. كل هذا يحصل، فقط يجب ان تنسيه او تتناسيه قبل ان تأوي الى فراشك. قد تستصعبين هذا كثيراً ولا سيما اذا لم تكوني المخطئة وربما اعتبرته قتلاً لشخصيتك او استبداداً من زوجك، اعتبريه ما تشائين، هذا حساب بينك وبين نفسك وصراع يجب ان يتغلب فيه النسيان والنسيان برضى والا تألمت وآلمت زوجك.
الثانية: لا تغيري ولا تحاولي ان تهيجي في زوجك الغيرة ظناً منك ان في ذلك تقوية لحبه. هذا حسن في رواية مسرحية. اما في الحياة فيجب ان يرتكز الحب بينكما على الصراحة التامة والصدق في القول والفعل لا على مشهيات ومهيجات وقتية تثير غيرة زوجك. اصدقه القول والفعل دائماً ولو عرضك ذلك الى لومه وتأنيبه، فانه لا يحترمك الا اذا فعلت.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.