article · Issue No. 34, January 1946 · p. 9
What's in the City?
ماذا في المدينة؟ · ر.م.
In the city there is chaos!
The merchant tries to snatch what he can. No law restrains him, no conscience reproaches him. He exploits the war "and the postwar," and exploits poverty and death, just as the peasant exploits the apple tree — with an untroubled "conscience"... And famine is near, and catastrophe nearer, and the people cry out to the government, and the government listens, and they will go on crying out to it as long as God pleases...
And the motorcar driver drives down the forbidden road just as he drives down the open one — it is all "khosh bosh" between him and the law. He charges his customers in proportion to their need of him: under the rain the fare becomes double — a fare doubled to begin with. No tariff, no supervision. He in his turn demands rubber, and the people cry out and the driver cries out, and the government listens, and both will cry out to it as long as God pleases...
And the tramway company, together with some of its employees — it and they have no care but exploitation. People jostle "and come to blows" over getting on and getting off, until the well-mannered among them learn ill manners. The tramcar, like the sun, goes its own way; it can be neither stopped nor set moving except by a heavenly miracle from a new Jesus. As for the stations, as for the people, as for the screaming of women and children, as for pressing errands, as for the danger of death — these are matters that touch neither the driver, nor the ticket-taker, nor the chiefs! At every station a slaughter, on every line battles, and the curses rise from every side, and the people cry out to the government, and the government listens, and they will cry out to it as long as God pleases...
And some inhabitants of Beirut — order never crosses their minds, above all in matters of good taste. Here is a maid "sluicing down" the balcony onto people's heads and clothes, on the orders of her lady, the "mistress" of the house; here is another shaking the dust of her carpets out into her neighbors' windows and noses and lungs; here is a kitchen on the top floor that fancies nothing so much as eating kibbeh twice a week, though the pounding of the pestle disturbs the sixteen families living in the same house; here is a human being wearing every outward mark of humanity who charges like a wild beast to seize a place in the tramway, though he came last of all those waiting! And here is another who spits in front of you as if the ground were his handkerchief — or as if he were forever in the bath!
And the boys of the alleys — the ruffians of the future, its thieves and its criminals — fill the streets and sidewalks and street-corners, and on not one face among them is the mark of "decent folk." Sensible people wonder what is to become of these boys; they fear their numbers, their bad guidance, the consequence of neglecting them, and the evil of their social danger; and they cry out to the government, and the government listens, and they will cry out as long as God pleases...
And the garbage barrels along the roads are the most fertile ground for the breeding of insects, the rising of stenches, and the spread of diseases. And some people do not distinguish between the open ground and the privy — especially given how rare the latter is — so that scarcely a street is free of several "improvised" privies. And the people cry out to the government, and the government listens, and it will cry out as long as God pleases...
And the curses, the artistry in composing obscene phrases, create a perpetual melody amid all this chaos, until a man is ashamed to walk in the street with a child or a lady. And they complain of the chaos of the courts, the chaos of officialdom, the chaos of national education, and the chaos of morals; and they cry out to the government, and the government listens, and they will cry out as long as God pleases.
في المدينة فوضى !
فالتاجر يحاول الاقتناص لا يردعه قانون ، ولا يؤنبه ضمير يستثمر الحرب « وبعد الحرب » ويستثمر الفقر والموت . كما يستثمر الفلاح شجرة التفاح « بضمير » مطمئن ... والمجاعة قريبة ، والسكارثة أقرب ، والشعب يستغيث بالحكومة ، والحكومة تصغي ، وسوف يستغيث بها إلى ما شاء الله ...
وسائق السيارة يسير في الطريق الممنوعة كما يسير في الطريق السالكة ، « خوش بوش » بينه وبين القانون ، يتقاضى من الزبائن بنسبة اضطرارهم إليه ، فتحت الأمطار يصبح السعر مضاعفاً ، وهو السعر المضاعف من أساسه ، لا تعريفة ولا رقابة ، وهو بدوره يطلب الكوتشوك ، والشعب يستغيث والسائق يستغيث ، والحكومة تصغي ، وسيستغيثان بها إلى ما شاء الله ...
وشركة الترام مع بعض موظفيها ، لا هم لها ولهم إلا الاستثمار ، والناس يتزاركون « ويتضاربون » من أجل الصعود ومن أجل النزول ، حتى تعلم المذوقون منهم قلة الذوق ، والقاطرة كالشمس ، تسير على كيفها ، لا يمكن إيقافها أو تسييرها إلا بإعجوبة سماوية من يسوع جديد ، أما المحطات وأما الناس ، وأما صريخ النساء والأطفال ، وأما المصالح الملحة ، وأما خطر الموت ، فأمور لا تؤثر على السائق ولا على قاطع التذاكر وعلى الرؤساء ! عند كل محطة ملحمة . وعلى كل خط معارك والمسبات تتعالى من كل صوب والشعب يستغيث بالحكومة ، والحكومة تصغي ، وسوف يستغيث بها إلى ما شاء الله ...
وبعض سكان بيروت لا يقطع عقولهم التنظيم ، وخاصة في الأمور التي تتعلق بالذوق ، فهذه خادمة « تشطف » البلكون على رؤوس الناس وثيابهم بأمر من سيدتها « ربة » البيت ، وهذه أخرى تنفض الغبار عن سجاداتها إلى شبابيك جيرانها وأنوفهم ورواياهم ، وهذا مطبخ في الطابق العلوي لا يروق له إلا أكل الكبة مرتين في الأسبوع ، ولو أزعج ضرب المدقة ستة عشر عائلة تقطن البيت نفسه ، وهذا إنسان عليه كل مظاهر الإنسانية يجمح كالوحش ليأخذ مكاناً في التراموي ، وإن جاء في آخر المنتظرين ! وهذا آخر يبصق أمامك كأن الأرض منديله أو كأنه دائماً في الحمام !
وصبية الأزقة ، زعران المستقبل ولصوصه ومجرموه ، يملأون الشوارع والأرصفة والمنعطفات ، وليس على وجه واحد منهم سيماء « الناس » ، ويتساءل العاقلون عن مصير هؤلاء ، ويخافون كثرتهم وسوء توجيههم وعاقبة أهمالهم ، وشر خطرهم الاجتماعي ، ويستغيثون بالحكومة ، والحكومة تصغي ، وسيستغيثون إلى ما شاء الله ..
وبراميل الزبالة على الطرقات أخصب أرض لنمو الحشرات وانبعاث الروائح وتفشي الأمراض ، وبعض الناس لا يميزون بين الخلاء وبيوت الخلاء وعلى الأخص لندورة وجود هذه الأخيرة ، حتى يكاد لا يخلو شارع من عدة بيوت خلاء « اصطناعية » ويستغيث الشعب بالحكومة والحكومة تصغي ، وسيستغيث إلى ما شاء الله ...
والمسبات ، والتفنن في تركيب الجمل البذيئة ، يخلق ميلوديا دائمة وسط هذه الفوضى حتى ليخجل المرء أن يسير في الشارع مع طفل أو سيدة ويشكون من فوضى القضاء وفوضى التوظيف ، وفوضى التربية الوطنية ، وفوضى الأخلاق ، ويستغيثون بالحكومة ، والحكومة تصغي ، وسيستغيثون إلى ما شاء الله .
ر.م.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.