article · Issue No. 34, January 1946 · p. 16 p. 34 p. 35
Classical Music
موسيقى كلاسيكية · ر.م.
We set down below two of the commentaries which the Radio Orient station presents on classical music at half past seven every Wednesday and every Saturday evening:
Tonight I should like to present Chopin's First Polonaise, having broadcast dances by Liszt on Wednesday evening, because between these two musicians there is such a likeness of circumstance as draws their music close together. Chopin was born one year after Liszt, in the early years of the last century; both were enamored of the piano; both dreamed of a kiss from Beethoven enfolding beneath it the promises of glory; and the lives of both entered the history of literature laden with beauty, suffering, and greatness.
And though Liszt was Hungarian and Chopin Polish, both settled in France; she loved them and they loved her; from her they took delicacy and depth, and from their native homelands the power of invention...
Thus far the two geniuses go together. Now we leave Liszt to turn to Chopin, who is our subject this evening. We find that his personality was able to unite two currents in Western music — the one dry and intellectual, the other liquid and emotional — and formed of them a single current in which mind and feeling were balanced, the mind not dry nor the feeling liquid; and thereby he wrote a new page in the development of music. As for the stages of his emotional life, I shall not dwell on their telling, for this side belongs, as I have said, to the history of literature; but I will touch on one incident which had the greatest effect upon his music: his disappointment with Marie Veozinska, that beloved who left in the depths of his heart wounds that cannot be effaced. Its effect upon his music was that, as we listen to him, we have come always to feel shades of anxiety, of fretfulness, of love mingled with doubt, of softness hedged about with harshness, of hope sprouting in despair. He despairs of sickness as though he yearned for it; he loves life in mockery, and in mockery too he hates death; in his feeling there is an obscure clarity and an anxious tranquility. He is a bundle of contradictions — but contradictions which Chopin's genius was able to direct and to order until they fell into harmony and formed of themselves a new page in the history of music, reflecting the image of a particular romantic age and a manner of feeling gladness and pain which, however much we say it is a real, individual personality, is at the same time eternally human.
And though Chopin's music was at first denied its due, it occupies today the place that befits it, and there is universal acknowledgment that Chopin is the master of the piano without rival, having turned upon it all his powers and his thoughts until he was able to make of it a personal language, as we shall now observe; so that harmony in his hands became, for its perfection and its richness, like an elegant, unbroken melody — that is what I felt when I heard some of his pieces played by magical fingers last summer.
Nor may we forget, as we listen to him, that this genius charged his music, over and above his wide learning and his rare gift, with throbbing fragments of his own private life. And yet he does not give his pieces titles but numbers them, out of his conviction that they belong to pure music, which passes beyond subject matter. And now, Chopin's First Polonaise.
The first thing that comes to our mind when we listen to the piece I present this evening is the capacity of the composer Debussy for the invention of subjects. I have already broadcast his Blessed Damozel and The Sea; and here I present tonight a piece which, from the time he composed it until now, has been a cause of delight to thousands upon thousands of people in every land. Its title is "Children's Corner," and it is in truth a paradise of children. Debussy composed it in the attempt to embody in it the imagination of children in their hours of merriment, in ordered musical airs; and in this he reminds us of "The Nutcracker" of the composer Tchaikovsky, for each is an embodiment of the imagination of children, and each is splendid — except that Children's Corner lies nearer to hand than The Nutcracker, though it is without a story.
To be able to savor it, we must picture ourselves in a great hall, with the children seated in a corner of it, chattering together and playing with the various dolls in their hands. This one imagines that the señora in his hand is dancing upon the snow; that one fancies that his children wish to take a stroll in the moonlight; a third lines up the colored blocks in his hands as soldiers in fullest readiness for the march. Amid these imaginings arise the innocent squabbles of children, shot through now with weeping and now with laughter. All this Debussy embodies for us in airs of the descriptive, pictorial kind, rich in melody that varies in proportion as the scene varies, while keeping one and the same atmosphere from the beginning of the piece to its end.
In this kind of music we cannot but recall what Beethoven enjoined in his words on the Pastoral Symphony, when he insisted on the necessity of not going too far in binding each sound to the image or the state it represents, so that the pleasure of discovery may remain to the listener. And I — though I have given the basic outlines of this piece which we hear tonight, and offered some examples of what Debussy may have imagined of children's thinking when he composed that piece — have mentioned only a little of the much that the listener may gather when he listens closely to this excellent gem, even though it is not among the essential classics, even for Debussy.
For in Children's Corner there are sweet discoveries for the piano such as astonish men of experience and specialty, and in it there is such novelty and charm as astonishes every man. Who, for instance, would ever think of setting music to the walk of a cake, or to the amblings of the Abyssinian elephant, or to the dance of the snow! But Debussy is a skilled creator, who knows the keys of delight in people. And that the honored listeners may the more easily follow him along with their children, if they wish, I draw their attention to this: the music of the first quarter of this piece turns on the señora's promenade — and in her promenade, as in the promenades of people, there is lovely nature and enchanting natural sounds. The music of the second quarter turns on the dance of the snow — and in the dance of the snow there is a cold that turns to warmth, a softness of touch, and white melodies; and feeling has its colors, as connoisseurs know. In the third quarter is the walk of the cake — and who says a cake cannot walk? Every child imagines that the cake has legs that help it escape from him. And in the last quarter the music turns on the movings of the elephant; and this little elephant in the child's hand is a symbol of that huge animal — and if Debussy pictures it, he pictures it as the child sees it with his imagination, not with his eye.
After this introduction you will hear Debussy's Children's Corner.
Until next Wednesday, God willing.
نثبت فيما يلي قطعتين من التعليقات التي تقدمها محطة راديو الشرق على الموسيقى الكلاسيكية في السابعة والنصف من مساء كل أربعاء وكل سبت :
أحب أن أقدم الليلة البولونية الأولى لشوبان ، بعد أن أذعت مساء الأربعاء رقصات لليست ، لأن بين هذين الموسيقيين من تشابه الظروف ما يقارب بين موسيقاهما . فلقد ولد شوبان بعد ليست بسنة واحدة ، وذلك في أوائل القرن الماضي ، وأولع كلاهما بالبيانو ، وكلاهما حلم بقبلة من بتهوفن تنطوي تحتها وعود المجد ، ودخلت حياة كليهما في تاريخ الأدب حافلة بالجمال والآلام والعظمة .
ومع أن ليست هنغاري ، وشوبان بولوني ، فقد استوطن كلاهما فرنسا ، وأحبتهما وأحباها ، وأخذا عنها الرقة والعمق ، وعن وطنيها الأصليين قوة الابتكار ...
إلى هنا يترافق العبقريان ، والآن نترك ليست لننصرف إلى شوبان ، وهو موضوعنا هذا المساء ، فنرى أن شخصيته استطاعت أن تجمع بين تيارين في الموسيقى الغربية ، أحدهما عقلي جاف ، والآخر عاطفي مائع ، فكوّنت منها تياراً واحداً توازنت فيه العقل والعاطفة ، فلا العقل جافاً ولا العاطفة مائعة ، وبذلك كتب صفحة جديدة في تطور الموسيقى . أما مراحل حياته العاطفية ، فلن أتوسع في سردها لأن هذه الناحية تدخل في تاريخ الأدب كما ذكرت ، ولكنني ألمع إلى حادثة واحدة ، كان لها الأثر الأكبر في موسيقاه هي خيبة مع Marie Veozinska تلك الحبيبة التي تركت في أعماق قلبه جراحاً لا تمحى . وكان من أثرها في موسيقاه أننا بتنا نحس دائماً ونحن نصغي إليه ، ألواناً من القلق ، وضيق الخلق ، والحب الممزوج بالشك ، والنعومة المسيجة بالقساوة ، والأمل النابت في اليأس ، فهو قانط من المرض وكأنه تائق إليه ، يحب الحياة عن سخر ، وعن سخر أيضاً يكره الموت ، في عاطفته وضوح غامض وطمأنينة قلقة ، فهو مجموعة متناقضات ، ولكنها متناقضات قد استطاعت عبقرية شوبان أن توجهها وتنظمها حتى تناسقت وتكوّن منها صفحة جديدة في تاريخ الموسيقى ، تعكس صورة عصر رومانطيكي خاص ، وطريقة إحساس بالغبطة والآلام ، مهما قلنا أنها شخصية واقعية ، فهي في الوقت نفسه إنسانية أزلية .
ومع أن موسيقى شوبان قد أُغطت حقها في بادئ الأمر فهي تحتل اليوم المكانة التي تليق بها ، وهناك اعتراف شامل بأن شوبان هو سيد البيانو دون منازع ، بعد أن وجه إليه جميع قواه وأفكاره ، حتى استطاع أن يجعله لغة شخصية كما سنلاحظ الآن ، فأصبحت الهارمونيا عنده ، لكمالها وغناها ، كأنها الميلوديا الأنيقة المتواصلة ذلك ما شعرت به عندما سمعت بعض قطعه تلعب بأصابع سحرية في الصيف الأخير .
ولا يجوز أن ننسى ، ونحن نصغي إليه ، أن هذا العبقري قد حمل موسيقاه ، فوق علمه الواسع وموهبته النادرة ، أجزاء نابضة من حياته الخاصة . ومع ذلك فهو لا يعنون قطعه بل ينمرها لاقتناعه بأنها من الموسيقى الصافية ، التي تتخطى الموضوع والآن إليكم بالبولونية الأولى لشوبان .
أول ما يخطر ببالنا عندما نصغي إلى القطعة التي أقدمها هذا المساء ، مقدرة الموسيقي ديبسي على ابتكار المواضيع . فلقد سبق أن أذعت له الفتاة المختارة ، والبحر ، وها أنا أقدم الليلة قطعة كانت منذ ألفها ولم تزل مدعاة لغبطة الألوف والألوف من الناس في جميع البلدان ، عنوانها « زاوية الأطفال » ، وهي في الواقع جنة الأطفال ، ألفها ديبسي محاولاً أن يجسد فيها خيال الأطفال في ساعات مرحهم الحاناً موسيقية منتظمة ، وهو بذلك يذكرنا «بكسارة الجوز» للموسيقي تشيكوفسكي فكلاهما تجسيد لخيال الأطفال ، وكلاهما رائع ، إلا أن زاوية الأطفال أقرب إلى المتناول من كسارة الجوز ، على خلوها من القصة .
ولكي نستطيع تذوقها ، علينا أن نتصور أنفسنا في بهو كبير ، وقد جلس الأطفال في زاوية منه يتسامرون ويلعبون بالدمى المختلفة التي بين أيديهم ، هذا يتخيل أن السنيورة التي بيده ، ترقص على الثلج ، وذلك يتصور أن أولاده يريدون أن يقوموا بنزهة في ضوء القمر ، والثالث يصف الأخشاب الملونة التي بين يديه جنوداً على أتم الاستعداد للزحف ، وبين هذه التخيلات تقوم المشادات البريئة بين الأطفال ، يتخللها البكاء حيناً والضحك أحياناً كل ذلك يجسده لنا ديبسي ألحاناً من النوع الوصفي التصويري ، غنية بالميلوديا التي تتنوع بنسبة تنوع المشهد ، محافظة على الجو الواحد من أول القطعة إلى آخرها .
وفي هذا النوع من الموسيقى لا بد لنا من تذكر ما أوصى به بتهوفن في كلامه عن السيمفونيا الريفية إذ شدد على ضرورة عدم التبسط في ربط كل صوت بالصورة أو الحالة التي يمثلها ، ذلك لكي تبقى للمتذوق لذة الاكتشاف ، وأنا ، وإن أعطيت الخطوط الأساسية لهذه القطعة
التي نسمعها الليلة وقدمت بعض الامثلة على ما يمكن ان يكون قد تخيله ديبسي من تفكير الاطفال عند تأليفه تلك القطعة فلقد ذكرت القليل من الكثير ما يمكن ان يستنتجه السامع عند اصغائه الدقيق الى هذه الطرفة الممتازة، على كونها ليست من تلك الكلاسيكيات الاساسية، حتى عند ديبسي.
ففي زاوية الاطفال من الاكتشافات الحلوة للبيانو ما يدهش اولي الخبرة والاختصاص وفيها من الجدة والطرافة ما يدهش كل انسان. فمن يخطر بباله مثلا ان يضع موسيقى لمشية الكعكة، او لتنقل الفيل الحبشي، او لرقصة الثلج ! ولكن ديبسي خلاق ماهر، يعرف مفاتيح الطرب عند الناس ولكي يسهل على المستمعين الكرام ان يلاحقوه مع اطفالهم اذا احبوا، ألفت نظرهم الى ان الربع الاول من هذه القطعة تدور موسيقاه حول نزهة السنيورة، وفي نزهتها كما في نزهة الناس، طبيعة جميلة واصوات طبيعية خلابة. والربع الثاني تدور موسيقاه على رقصة الثلج، وفي رقصة
الثلج برد يؤول إلى حرارة، وفيها نعومة توقيع، والحان بيضاء، وللإحسان ألوان كما عرف المتذوقون. وفي الربع الثالث مسنية الكعكة، ومن قال إن الكعكة لا تمشي، فكل طفل يتصور أن الكعكة رجلاً تساعدها على الهرب منه. وفي الربع الأخير تدور الموسيقى على تنقل الفيل، وهذا الفيل الصغير في يد الطفل رمز لذلك الحيوان الضخم، فإذا صوّره ديبسي فإنما يصوره كما يراه الطفل بخياله لا بعينه.
بعد هذه المقدمة تسمعون زاوية الأطفال لديبسي.
وإلى الأربعاء القادم إن شاء الله.
ر.م.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.