article · Issue No. 34, January 1946 · p. 29
A Woman's Age
عمر المرأة
It is said that a woman's age can be known from what she eats, with no need to ask her about it — for that question is unseemly in certain situations.
Among the things mentioned on this subject: if a woman is seen eating freely of ices, chocolate, and sweets, she is under twenty; if she takes much to spices and salty things rather than fruit, she is around thirty; if she eats the wing of the fowl or its breast, she is over thirty; and if she eats a great deal of fowl, she is over thirty-five.
And if she eats everything, and cannot be marked by any particular habit, then she is 'without age' — as the French say — that is, she is in the age of despair; and this last is perhaps the truest of all, for a woman — indeed any human being — once she has despaired of her youth, has no ambition left but food.
يقال ان عمر المرأة يعرف من اكلها دون احتياج لسؤالها عنه لان هذا السؤال غير لائق في بعض الحالات.
ومن جملة ما ذكر في هذا الشأن انه اذا شوهدت المرأة تأكل وتكثر من المبردات والشكولاته والحلويات فهي دون العشرين سنة واذا اكثرت من اكل التوابل والمملحات دون الفاكهة فهي في نحو الثلاثين، واذا اكلت جناح الطير او صدره فهي فوق الثلاثين، واذا اكثرت من اكل لحم الطيور فهي فوق الخامسة والثلاثين.
واذا كانت تأكل كل شيء ولا يستطاع تمييزها بحالة خاصة فهي بلا عمر - كما يقول الفرنسيون - اي انها في سن اليأس، ولعل هذا الاخير يكون اصدق الجميع لان المرأة بل الانسان متى يئس من شبابه لم يعد له مطمع الا في الطعام.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.