article · Issue No. 34, January 1946 · p. 29
Mothers' Participation in Public Life
اشتراك الامهات في الحياة العامة
The women's league that demands freedom has drawn up a scheme permitting British mothers to take a fuller share in public life without its affecting the course of their home life, and the scheme is expected to be put into effect shortly in London.
As a result, mothers will be able to take part in public life and attend discussions and meetings. Informal clubs known as "Mothers' Centers" will be formed, in which women will gather to confer on various matters; and every one of the main streets, and every small group of roads, will have one of these centers.
Women will be given the opportunity to attend meetings and take part in local government — especially now that the world has recognized the important role that mothers and housewives must play.
In addition, a body known as the Special Service will be formed to help the members and supply them with all the information needed to understand government schemes and proposals and the contents of the White Papers and official reports, and likewise to give them a clear and complete picture of the course of events.
Those responsible affirm that this Special Service has nothing whatever to do with politics; it is merely a body supplying the members with the necessary information. And this new scheme will answer the need felt by British women — their desire to use their experience and their ability in the field of public life without colliding with what every British woman considers a sacred right: the care of her home and her family.
وضعت عصبة النساء التي تطالب بالحرية مشروعاً يبيح للامهات البريطانيات الاشتراك بنصيب اوفر في الحياة العامة دون ان يؤثر ذلك في مجرى حياتهن المنزلية وينتظر تنفيذ هذا المشروع قريباً في لندن.
ونتيجة لذلك سيكون في مقدور الامهات الاشتراك في الحياة العامة وحضور المناقشات والاجتماعات. وستتكون اندية غير رسمية تعرف باسم «مراكز الامهات» تجتمع فيها النساء للتشاور في مختلف الامور وسيكون لكل شارع من الشوارع الكبرى ولكل مجموعة صغيرة من الطرقات مركز من هذه المراكز.
وستتاح الفرصة للنساء لحضور الاجتماعات والاشتراك في الحكومة المحلية. وعلى الاخص بعد ان عرف العالم الدور الهام الذي يجب ان تقوم به الامهات وربات البيوت.
وزيادة على ذلك ستتكون هيئة تعرف باسم الخدمة الخاصة لمساعدة العضوات ومدهن بكل ما يلزم من معلومات لفهم مشاريع الحكومة والاقتراحات ومحتويات الكتب البيضاء والتقارير الرسمية وكذلك يمدوهن بصورة واضحة كاملة عن مجرى الحوادث.
ويؤكد المسؤولون ان هذه الخدمة الخاصة لا تتصل بالسياسة في شيء وما هي الا مجرد هيئة تمد العضوات بالمعلومات اللازمة. وسيبقى هذا المشروع الجديد بالحاجة التي تشعر بها النساء البريطانيات وهي رغبتهن في استخدام خبرتهن ومقدرتهن في ميدان الحياة العامة دون الاصطدام بما تعتبره كل امرأة بريطانية حقاً مقدساً - وهو العناية بمنزلها وعائلتها.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.