article · Issue No. 35, February 1946 · p. 5
Many Fashions to Choose From
ازياء كثيرة للاختيار
Choosing this winter's clothes will not be a difficult matter for the English lady, because the various fashions from which she may pick out what suits her will be in plentiful supply.
Among these fashions are dresses with rounded shoulders, and dresses with sleeves made in the Japanese manner, some of them with ruffling at the breast. Among the fashions, too, are those dresses that are full in the upper part and the lower, and fit the body at the waist; while dresses made in two colors have a narrow lower part and a full upper part.
Not all women will take up these fashions; rather, they will choose from among them what suits their figures.
Finally, full, loose clothes are considered — especially in Britain — one of the signs of liberation; for the women of the fighting forces spent long years wearing nothing but rough military dress, and this is their chance to be rid of those clothes.
لن يكون اختيار ملابس هذا الشتاء من الامور الصعبة بالنسبة للسيدة الانكليزية وذلك لان الازياء المختلفة التي يمكن ان تنتقي من بينها ما يلائمها ستكون متوفرة .
ومن هذه الازياء الملابس ذات الاكتاف المستديرة ، والملابس ذات الاكمام المصنوعة بالطريقة اليابانية وبعضها به « كشكشه » في الصدر ، ومن الازياء ايضاً تلك الملابس الفضفاضة في الجزء العلوي والسفلي وتنطبق على الجسم من الوسط ، اما الملابس المصنوعة من لونين فيضيق الجزء الاسفل منها ويكون الجزء العلوي فضفاضاً .
ولن تأخذ النساء جميعاً بهذه الازياء الا انهن سيخترن منها ما يلائم قوامهن .
واخيراً تعتبر الملابس الفضفاضة ، وعلى الاخص في بريطانيا ، من علامات التحرر ، اذ ان نساء القوات المحاربة ظللن سنوات طويلة لا يلبسن الا الملابس العسكرية الخشنة ، وهذه فرصتهن للتخلص من هذه الملابس .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.