article · Issue No. 35, February 1946 · p. 10
The Sayings of Kings...
كلام الملوك ...
• "I have realized that I cannot carry the burden of kingship and its responsibility as I ought, without the help and support of the woman I love."
(Spoken by King Edward VIII in his radio broadcast, when he announced his abdication of the throne of Britain)
• "Even if she put on the costliest royal finery and the most precious jewels in the world, she would still suggest to whoever looked at her that it would have been better for her to sit on a mountaintop, holding a rifle in her hand and wearing her national dress."
(Said by Queen Marie, former Queen of Romania, of Queen Helena, Queen of Italy and daughter of the King of Montenegro)
• "I cannot deprive myself of the right to address the people of Sweden in complete freedom."
(Said by King Gustaf, King of Sweden, when his ministers reproached him for having addressed the demonstrators before the royal palace)
• "The president of your republic is a king for four years, whereas I am a president of a republic for life."
(Said by King Haakon VII, King of Norway, to a senior American diplomat)
• "Let us draw the train of oblivion over the past; now we must achieve absolute equality and justice for all."
(Said by George II, King of Greece, when he returned to his country from his exile in November 1935)
• "I am like a permanent undersecretary of state, ready to support whatever prime minister takes office."
(Said by Boris III, King of Bulgaria)
• "When I think of the difficulties that face me as a constitutional king, I thank God that He did not make me an absolute monarch."
(Said by George V, the late King of England, to Walter Page, the American ambassador, during the First Great War)
• "For all that I did for the kingdom, I succeeded only in winning the people's fear of me, never their love. And I always felt that I was a passer-by..."
(Said by King Ferdinand, King of Bulgaria, on abdicating the throne to his son Boris II)
• "We are really not a family but a commercial firm."
(Said by King George VI in the course of a family discussion)
• « لقد ادركت انه لا يمكنني ان احمل عبء الملك ومسؤوليته كما ينبغي ، بدون معاونة وتأييد المرأة التي احبها »
( قالها الملك ادوارد الثامن في اذاعته بالراديو حين اعلن تنازله عن عرش بريطانيا )
• « انها اذا لبست اغلى زينة ملكية ، واثمن جواهر في العالم ، فانها مع ذلك تظل توحي الى الناظر اليها بانها كان الافضل لها ان تجلس فوق قمة جبل ممسكة بيدها بندقية ومرتدية ثيابها الوطنية »
( قالتها الملكة ماري ملكة رومانيا السابقة عن الملكة هيلينا ملكة ايطاليا وكريمة ملك الجبل الاسود )
• « لا يمكن ان احرم نفسي حق مخاطبة شعب السويد بكامل حريتي »
( قالها الملك جوستاف ملك السويد حين اخذ عليه وزراؤه انه خاطب المتظاهرين امام القصر الملكي )
• « ان رئيس جمهوريتكم هو ملك لمدة اربع سنوات . بينما انا رئيس جمهورية مدى الحياة »
( قالها الملك هاكون السابع ملك النرويج لدبلوماسي اميركي كبير )
• « لنسحب على الماضي ذيل النسيان ، ويجب الان ان نحقق المساواة المطلقة والعدالة للجميع »
( قالها جورج الثاني ملك اليونان حين عاد الى بلاده من منفاه في تشرين الثاني سنة ١٩٣٥ )
• « انني شبيه بوكيل وزارة دائم ، مستعد لان يؤيد اي رئيس وزارة يتولى الحكم »
( قالها بوريس الثالث ملك بلغاريا )
• « حين افكر في الصعاب التي تواجهني باعتباري ملكا دستورياً ، احمد الله على انه لم يجعلني ملكا مستبداً »
( قالها جورج الخامس ملك انكلترا الاسبق لوالتر بيج سفير اميركا في اثناء الحرب العظمى الاولى )
• « رغم كل ما أديته للمملكة لم انجح الا في كسب خوف الشعب مني دون محبته لي . وقد كنت أشعر دائماً بأني عابر سبيل ... »
( قالها الملك فرديناند ملك بلغاريا عند تنازله عن العرش لولده بوريس الثاني )
• « نحن في الواقع لسنا أسرة ولكن شركة تجارية »
( قالها الملك جورج السادس في اثناء مناقشة عائلية )
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.