article · Issue No. 35, February 1946 · p. 11
The Bat, First Inventor of Radar
الوطواط اول مخترع للرادار
The science editor of the New York Times writes that the secret of how the bat flies by night without danger of striking walls and ceilings in pitch darkness — this secret remained a subject of scientific inquiry for decades. But it was established four years ago that Dr. Galambos, one of the professors of Harvard University, determined, after long and careful investigation, that the bat sends out a powerful note which is reflected by the wall or ceiling toward which the bird is heading; it hears the echo and avoids it.
On this very principle radar was made. (Radar is a radio apparatus that sends out an electric wave; if the wave strikes an airplane in the air, it returns at once, reflected from it, and is picked up by a receiving radio set placed beside the transmitting apparatus.
The operator reckons the time that has passed between transmission and reception, and thus knows the position of the airplane coming toward him. By this means the Allies used to learn the positions of enemy aircraft by night, and prepare to resist them before their arrival.)
كتب المحرر العلمي لجريدة نيويورك تيمس ان السر في كيف يطير الخفاش او الوطواط ليلاً بدون خطر من اصطدامه بالحيطان والسقوف في الظلام الدامس ــ هذا السر بقي موضوعاً لبحث العلماء خلال عشرات السنين . ولكن ثبت منذ ٤ سنوات ان الدكتور جبالامبوس من اساتذة جامعة هارفرد قرر بعد التدقيق الطويل ان الوطواط يرسل نغمة قوية يعكسها الحائط او السقف الذي يكون الطير متجهاً الى ناحيته فيسمع صداها ويجتنبها .
وعلى هذا المبدأ عينه صنع الرادار . ( والرادار آلة راديو ترسل موجة كهربائية فاذا اصطدمت بطائرة في الجو عادت حالا معكوسة منها فتلقطها آلة راديو للقبول مركزة بجانب الآلة المرسلة .
ويقسم العامل الوقت الذي مر بين الارسال والقبول فيعرف مركز الطائرة المقبلة صوبه . وبهذه الوسيلة كان الحلفاء يعرفون مراكز طائرات الاعداء ليلاً فيتأهبون لمقاومتها قبل وصولها ) .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.