article · Issue No. 35, February 1946 · p. 24 p. 25
The Opera ALCESTE
أوبرا ألسيست ALCESTE · ر.م
I continue these classical broadcasts, with Arabic commentary upon them, twice a week: at half past seven every Saturday evening, and at half past seven also every Wednesday evening.
Tonight I present the overture of a piece entitled Alceste, by the great composer Gluck, who lived some two hundred years ago and was beloved of Europe, and of Italy and France in particular.
We have presented before this his opera Orpheus. As for the opera Alceste, whose overture is presented tonight, it is counted among the finest things Gluck composed, and among the finest in this genre altogether. In it appears his marvelous power to create melody and to compose the voices around it, to a degree that sets him above all the composers of his age. We might have said that this
opera is free of any flaw, were it not for the parts of it that were lost when it was carried from Italy to Paris; and no one has been able to restore them to their original—not even Gluck himself. What makes this loss the more serious is that the missing parts belong to the very substance of the piece, where the opera reaches the height of the conflict in Alceste's soul between duty and feeling. Had Gluck not been so attached to this opera, he would have composed it over again. If we set aside this loss—and it does not enter into what we shall hear tonight—we may say that no one in the history of opera, neither before Gluck nor after him, has succeeded in embodying the emotion of love, and in creating the violent dramatic conflict, in music, as Gluck succeeded in this opera whose overture we hear this evening.
Its story, in brief, turns on this: Alceste, in her self-effacing love for her husband Admetus, chose to add to his life what remained of her own, and the gods accepted the exchange. But Hercules—the strong and wise—arrives at the very moment when Alceste intended to carry out that great sacrifice, and restores her to her husband after obtaining leave of Death. On this idea the opera turns from its beginning to its end.
The musicians begin with a musical exposition, many-voiced and many-colored, of all the beauty and love a man can imagine; then it develops and sinks low, as though we were drawing near the sacrifice; then it quavers and trembles, carrying us into a theatrical atmosphere which, we feel, is preparing us to witness a tragedy; then, upon its strains, we pass into a state of bewilderment, as though Alceste hesitated to count her deed a kind of sacrifice, asking herself: Where am I?—and as though heavenly voices were disputing with her over that cruel mercy which takes away the life of one human being to lengthen the life of another.
And we hear the bugles and trumpets and all the wind instruments representing the voices of heaven, as if they were arguing with Alceste's voice, while the various stringed instruments represent the atmosphere in which that singular crisis arose.
Perhaps among Gluck's greatest achievements is that he was able to assign to every instrument of the orchestra a particular meaning for it to express; and after him every instrument came to have its meaning among musical composers.
Such is the standing of the opera Alceste in the world of opera; and it is, as you see, a new page not only in the history of opera but in the history of music. And yet, when it was played for the first time, some of its parts having been lost, Gluck cried out in grief and disappointment: Alceste has fallen! And Jean-Jacques Rousseau answered him: Yes—but she has fallen from heaven! And in truth we shall feel now, as we listen to the overture of this piece, that we are hearing music come to us from heaven.
أواصل هذه الاذاعات الكلاسيكية والتعليق العربي عليها مرتين كل اسبوع ، في السابعة والنصف من مساء كل سبت ، وفي السابعة والنصف ايضاً من مساء كل اربعاء .
فاقدم الليلة افتتاحية قطعة عنوانها Alceste للموسيقي الكبير Gluck الذي عاش من نحو مئتي سنة ، فأحبته اوروبا ، وبصورة خاصة ايطاليا وفرنسا
ولقد قدّمنا له فيما مضى اوبرا أورفيه . اما اوبرا ألسيست التي تقدم افتتاحيتها الليلة ، فتعد من اروع ما ألفه Gluck ومن اروع ما في هذا النوع على الاطلاق . ففيها تظهر مقدرته العجيبة على خلق الميلوديا ، وتأليف الاصوات حولها ، الى حد يجعله يتفوق على جميع مؤلفي عصره . وكان بامكاننا ان نقول ان هذه
الاوبرا خالية من العيب، لولا الاجزاء التي ضاعت منها عندما نقلت من ايطاليا الى باريس، ولم يستطع احد ان يرجعها الى اصلها حتى Gluck نفسه. وما يزيد في اهمية هذا النقص كون الاجزاء المفقودة من جوهر تلك القطعة، حيث تبلغ الاوبرا ذروة العقدة في نفس ألسيست بين الواجب والعاطفة. ولولا تعلق Gluck بهذه الاوبرا لاعاد تأليفها من جديد. واذا استثنينا هذا النقص، وهو لا يدخل فيما سنسمعه الليلة، نستطيع ان نقول انه لم يتمكن احد في تاريخ الاوبرا، لا قبل Gluck ولا بعده، من تجسيد عاطفة الحب، ومن خلق العقدة المسرحية العنيفة، موسيقياً، كما تمكن Gluck في هذه الاوبرا التي نسمع افتتاحيتها هذا المساء.
اما قصتها فموجزة تدور على ان ألسيست، تفانياً منها في حب زوجها ادميت، آثرت ان تزيد في حياته ما بقي من حياتها، وقبِلَ الآلهة بتلك المبادلة. الا ان هرقل، وهو القوي العاقل، يصل في اللحظة التي كانت تنوي فيها ألسيست القيام بتلك التضحية الكبرى، فيردها الى زوجها بعد ان يستأذن من الموت. على هذه الفكرة تدور الاوبرا من اولها الى آخرها.
يبدأ الموسيقيون بعرض موسيقي متعدد الاصوات والالوان لكل ما يمكن ان يتخيله المرء من جمال وحب، ثم تتطور وتنخفت فكأننا قريبون من التضحية، ثم تتهدج وترتجف فتحملنا الى جو مسرحي نشعر انه يحضرنا لمشاهدة مأساة، ثم ننتقل على انغامها الى حالة من الحيرة، فكأن ألسيست تتردد في اعتبار عملها من نوع التضحية، وهي تسأل نفسها: اين انا؟ وكأن اصواتاً سماوية تجادلها بشأن تلك الرحمة القاسية التي تذهب بعمر انسان لتزيد في عمر انسان.
ونسمع البواري والابواق وجميع آلات النفخ تمثل اصوات السماء وكأنها تتجادل مع صوت السيست كما نسمع شتى الآلات الوترية تمثل الجو الذي نشأت فيه تلك الازمة الفريدة.
ولعل من اكبر اجاد Gluck انه استطاع ان يعين لكل آلة من آلات الاوركسترا معنى خاصاً تعبر عنه. ومن بعده اصبح لكل آلة معناها عند المؤلفين الموسيقيين.
هذا مقام اوبرا السيست في عالم الاوبرا، وهو كما ترى صفحة جديدة لا في تاريخ الاوبرا فحسب بل في تاريخ الموسيقى ومع ذلك فعندما لعبت لاول مرة وكانت قد ضاعت بعض اجزائها صرخ Gluck بحزن وخيبة. لقد سقطت السيست! فاجابه جان جاك روسو: نعم ولكنها سقطت من السماء! وفي الواقع سوف نشعر الان، عندما نصغي الى افتتاحية هذه القطعة اننا نسمع موسيقى اتتنا من السماء.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.