article · Issue No. 35, February 1946 · p. 46 p. 47
Modern Trends among Story Writers
الاتجاهات الحديثة لكتاب القصة
There are several ways of dividing the story into different kinds, but I believe the simplest and truest division is the one that divides them all into two kinds. In the first kind we find the stories that take people out of their own natures — that is, those which carry us away from reality: imaginative stories of love, adventure, and peril, whose heroes live in an atmosphere entirely different from the atmosphere the reader is accustomed to. The second kind consists of the stories that portray things and persons as they are in truth, or as the author imagines them in their real world. This is what we call "realism" in the art of the story.
Often we find that the stories we describe as "realistic" labor under the presence of certain characters — characters no closer to the world of truth than those we find in the imaginative, sentimental stories. Yet these stories, in spite of that, are surrounded by an air of reality that supports and strengthens them. This is usually something whose use or meaning everyone knows: it may be a factory, or a coal mine, or the huts of a shanty town, or the office of the head of a great financial concern. It is that realistic atmosphere beneath the story, in most cases, that makes the stories of this latter class meet with currency and success. Since the First World War, Britain has abounded in books of a popular cast portraying real sides of life about which the general public knew little. I mention this now because of a story that lately won the story prize, written by a new author named Tom Hanlin, and entitled "Once in Every Lifetime." It is one of the simplest and shortest of stories, for it is a truthful portrayal — indeed an artless record — of the lives of two children who lived in two neighboring houses in one of the small mining villages of Scotland. They grew up together with the thought stirring in them of marrying one another, and the story ends with each of them marrying someone else.
The story is short, and its manner of telling works strongly upon the reader; but that is not the whole reason for the success it has gained, for there is in it no touch of loftiness or grandeur, nor has the author tried to show his two protagonists, Jenny Dewar and Frank Stewart, as victims of the cruelty of circumstances or of outside forces. For all that certain external circumstances befell them and left their mark, it was a certain flaw and deficiency in each of the two protagonists — and particularly in Frank's character — that was the chief
cause of the ending they met: their marrying unhappily instead of answering the call of their two hearts. Yet the author never once sets about analyzing these flaws and deficiencies in the characters of Jenny and Frank; rather, he accepts these two characters, faults and all, and busies himself with examining the results that followed from them. In his writing he was simple, honest, far from contrivance and affectation. And this simple, truthful manner is one of the two chief reasons for the success of this story, "Once in Every Lifetime."
The inclination of English writers now, and especially of the younger authors, toward placing truthful phrasing and honesty of expression at the forefront of their aims in writing the story is growing; perhaps this goes back to the temper of the reading public, which demands this kind of writing. See, for example, how moving and free of artifice is this description written by the story's narrator of his little sweetheart and schoolmate: "We used to sit together on the same bench, using one inkwell and one eraser, and Jenny's hand and arm would often brush my hand and arm, gently and softly. I would always see her black hair falling over her delicate face and over her red dress, and I would breathe in with eagerness that deep fragrance that came from her. Often I would compare Jenny with the rest of my girl schoolmates, and I always found faults in them: their hair had faults, and their faces had faults. Jenny was the one with the splendid hair and the splendid face, and every head of hair and every face but hers had faults. When they smiled, we felt no need to look at them twice; there was nothing in them to call for care or invite attention."
Then see how harsh is that truthful description of what happened after years had passed — Jenny by then a nursemaid in service in houses, and Frank a drifting vagabond out of work — when they met by chance in the market of a far-off town. Ninety-nine out of every hundred of the stories that appeared before the war, whether realistic or imaginative, would have treated such a meeting between two old lovers as worth the world and all that is in it. True, Frank and Jenny sat down on a single bench, abashed at being in each other's presence. And Jenny spoke — but her talk was not of love; it was of the reality she saw before her. She said, without anger and without emotion: You are idle; you are out of work, and you have nothing to say for yourself. I know a good deal of the world's affairs, but this world has taught me that men get what they deserve. So do not claim that ill luck is the reason you have found no work. Many men do find work — but they find it because they want it and give it all the effort and toil they can. Frank answers her: "You are right; that is the truth of it. I am out of work because there is some defect or deficiency in my nature, while the world has no deficiency or defect in it. But that is how life goes."
"No, it does not go that way, and it never will; you must take hold of it and struggle to get what you want. If you have gotten nothing, that is because you want nothing."
But in spite of her clear-sightedness, Jenny is still ready to marry Frank; it is Frank's inertia and his lack of striving that shatter her hopes and their ambitions together. And the author is honest, realistic, and calm, above all at that charged ending.
I doubt very much whether any printing house in London would, twenty years ago, have accepted this story for the press; more likely it would have rejected it on the plea that it was no story at all. Yet today it carries off the prize for the best story, and I believe that is something of real significance in English literature.
The true stage of that story, as I have said, is the coal mines, and this is the second reason for its triumph and wide circulation. When Priestley wrote his "English Journey" some fifteen years ago, he said that if there had been in the London area even a single coal mine or two, this state of indifference to the affairs of the mines would never have existed; had that happened, the upper classes would have been drawn into this industry and would have come to know the wretched conditions from which the miners suffer at the present time.
But conditions have changed since that time, and there is no doubt that the ordinary British man now takes a growing interest in what goes on around him. A story that brings out such sides of life truthfully will be assured currency and success among the various classes of the people — especially if its style is easy and robust, its writer straining after no contrivance or show of wonders.
هناك طرق عدة لتقسيم القصة الى انواع مختلفة ولكني اعتقد ان ابسط تقسيم واصدقه هو الذي يقسمها جميعها الى نوعين ففي النوع الاول نجد القصص التي تخرج الناس عن طبيعة انفسهم اي الحياتية التي تبعد بنا عن الحقيقة وهي قصص ابداعية عن الحب والمغامرات والمخاطرات يعيش ابطالها في جو مختلف كل الاختلاف عن الجو الذي تعوده القارئ . اما النوع الثاني فهو القصص التي تصور الاشياء والاشخاص كما هم في الحقيقة او كما يتصور المؤلف في حياتهم العالم الواقعي . وهذا ما نسميه « بالواقعية » في عن القصص
وكثيراً ما نجد القصص التي نصفها « بالواقعية » تنوء من وجود بعض الشخصيات فيها ، وهي شخصيات ليست اقرب الى عالم الحقيقة من تلك التي نجدها في القصص الابداعية العاطفية ولكن هذه القصص بالرغم من ذلك يحوطها جو من الحقيقة يسندها ويقويها . وهذا غالباً ما يكون شيئاً يعرف الجميع فئدته او معناه فقد يكون مصنعاً او منجم فحم او اكواخ شانتيتون او يكون غرفة رئيس مؤسسة مالية كبرى وذلك الجو الواقعي دون القصة في اغلب الاحيان ، هو الذي يجعل قصص هذا القسم الاخير تصادف الرواج والنجاح وكانت بريطانيا منذ الحرب العالمية الاولى تزخر بالكتب ذات الناحية الشعبية التي تصور نواحي واقعية لم تكن عامة الشعب تعرف عنها الشيء الكثير وقد ذكرت هذا الان بسبب قصة كسبت جائزة القصة حديثاً كتبها مؤلف جديد اسمه توم هانلين . واسمها « مرة طوال العمر » وهي من ابسط القصص واقصرها اذ انها تصوير صادق بل سجل ساذج لحياة طفلين كانا يعيشان في منزلين متجاورين في احدى قرى التعدين الصغيرة باسكتلندا نشآ معاً تخالجها فكرة الزواج احدهما من الاخر وانتهت القصة بان تزوج كل منها شخصاً اخر
والقصة قصيرة ، ولطريقة سردها تأثير شديد على القارئ ولكنه ليست هي كل السبب في النجاح الذي حازته فليست فيها اية ناحية من نواحي السمو او العظمة ولم يحاول المؤلف ان يظهر بطليه جيني ديوار وفرانك ستيوارت كضحيتين لقسوة الظروف او العوامل الخارجية لانه يرفع مصادفتها بعض الظروف الخارجية وتأثرهما بها الا ان بعض العيب والنقص لدى كل من البطلين وبخاصة في شخصية فرانك كانت السبب
الرئيسي في النهاية التي لقياها وهي زواجها بصورة غير موفقة بدلا من استجابتها لنداء قلبيهما على ان المؤلف لم يتعرض مطلقاً الى تحليل هذه العيوب والنقائص في شخصية جيني وفرانك بل انه قبل هاتين الشخصيتين على علاتها وشغل نفسه يبحث النتائج التي ترتبت على ذلك وكانت في كتابته بسيطاً اميناً بعيداً عن التعمد والتكلف . وهذه الطريقة البسيطة الصادقة هي احد السببين الرئيسيين في نجاح هذه القصة « مرة طوال العمر »
ويزداد ميل الكتاب الانكليز الان وبخاصة صغار المؤلفين ، الى جمل الصدق وامانة التعبير في مقدمة الاغراض عند كتابة القصة ، وربما كان ذلك راجعاً الى مزاج جمهور القراء الذي يطلب هذا النوع من الكتابة ، انظر مثلا كم هو مؤثر وخال من الصنعة هذا الوصف الذي كتبه راوي القصة عن حبيبته الصغيرة وزميلته في الدراسة « كنا نجلس معا على نفس المقعد نستخدم دواة واحدة ومحاة واحدة ، وكانت يد جيني وذراعها كثيراً ما يلمسان يدي وذراعي برفق ولين . وكنت دائماً ارى شعرها الاسود ينسدل على وجهها الرقيق وعلى ردائها الاحمر ، وكنت اتسم بشغف تلك الرائحة العميقة التي كانت تفوح منها . وكثيراً ما كنت اقارن بين جيني وبين بقية زميلاتي الفتيات فكنت دائماً ارى فيهن بعض الاخطاء ، ان شعرهن به اخطاء ، وان وجوههن بها اخطاء ان جيني هي ذات الشعر والوجه الرائزين ، وكل شعر وكل وجه فيها عداها بها اخطاء ، كن عند ما يبتسمن لانحس الحاجة الى النظر اليهن مرتين ، ولم يكن فيهن اي شيء يستدعي العناية او يستجيب الاهتمام .
ثم انظر كم هو قس ذلك الوصف الصادق لما حدث بعد مضى سنين ، وقد اصبحت جيني مربية تخدم في المنازل واصبح فرنك افاقا عاطلا عن العمل عندما تقابلا صدفة في سوق بلدة نائية . وان ٩٩ من كل ١٠٠ قصة من القصص التي ظهرت قبل الحرب سواء كانت واقعية ام ابداعية ، كانت تعتبر مثل هذا التلاقي بين حبيبين قد يمين يعدل العالم وما فيه . حقا لقد جلس فرنك وجيني على مقعد واحد يخلجان من وجود احدهما امام الاخر . وتكلمت جيني ، ولكن حديثها لم يكن عن الحب ، كان عن الواقع الذي تشاهده امامها . قالت دون غضب ودون عاطفة انك عاطل ، انك عاطل ليس لديك ما تقوله عن نفسك . وانا اعرف الكثير من شؤون العالم ولكن هذا العالم قد علمني ان الرجال يلاقون ما يستحقون . فلا تذكر ان الحظ العائر هو السبب في عدم حصولك على عمل ان الكثيرين يحصلون على العمل لكنهم يحصلون عليه لانهم يرغبون فيه ويبدلون له ما استطاعوا من جهد ونصب فيجيبها فرنك «انك على حق فهذا هو الواقع اني عاطل لان هناك بعض الخلل او النقص في طبيعتي ، ولكن العالم ليس فيه اي نقص او خلل . ولكن هكذا تسير الحياة . »
« كلا انها لا تسير كذلك ولن تسير على هذا ، لكن عليك ان تتقبلها وان تناضل للحصول على ما تريد . فاذا كنت لم تحصل على شيء . فذلك راجع الى انك لا تريد شيئاً .
ولكن بالرغم من حسن تبصرها ، لا تزال جيني على استعداد للزواج من فرانك ، ان جود فرانك وقلة سعيه هو الذي يحطم امالها وطموحهما معاً . والمؤلف امين واقعي وهادئ وخصوصاً عند تلك النهاية المفعمة .
واشك كثيراً في ان اي دار من دور الطباعة في لندن كانت تقبل منذ عشرين عاماً طبع هذه القصة ، بل الارجح انها كانت ترفضها بحجة انها ليست قصة على الاطلاق ولكنها اليوم نحوز جائزة احسن القصص واعتقد ان ذلك شيء له دلالته في الادب الانكليزي .
والمسرح الحقيقي لتلك القصة كما اسلفت مناجم الفحم وهذا هو السبب الثاني في انتصارها وذيوعها . وعندما كتب برستلي قصته الرحلة البريطانية منذ حوالي خمسة عشر عاماً قال انه لو لم يكن في منطقة لندن سوى منجم واحد او منجمين للفحم لما وجدت حالة عدم الاكتراث بشؤون المناجم ، ولو حدث هذا لاندمجت الطبقات العالية في هذه الصناعة ولوقفت على الاحوال السيئة التي يعاني منها عمال المناجم في الاحوال الحاضرة .
ولكن الاحوال منذ ذلك الوقت قد تغيرت وليس هناك شك في ان الرجل البريطاني العادي اصبح الان يتم اهتماماً متزايداً بما يدور حوله . وان القصة التي تبرز مثل هذه النواحي بصدق ستضمن رواجاً ونجاحاً بين مختلف طبقات الشعب ، وخاصة اذا كانت اسلوبها سهلاً جزلاً لا يتكلف كاتبه فيه الصنعة والاعجاز :
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.