news · Issue No. 36, March 1946 · p. 3
The City of Beirut Extends to the Khalde Area
مدينة بيروت تمتد إلى منطقة خلدة
The technical committee formed under the chairmanship of the Minister of Public Works has completed the plans for realizing the New Beirut project. This project will be carried out by linking Martyrs' Square, by a street twenty meters wide, to the Beirut pine forest, where gardens and promenades, swimming pools, a zoological garden, and public squares are to be laid out. From the forest the corniche will extend, forty meters wide, until it reaches Khalde, where a great airport will be built. As for New Beirut, it will rise between the forest and the Khalde airport. The necessary plans for this city have been drawn up in the most modern style, fulfilling all the requirements demanded of a modern city, so that it will be the most beautiful city in the East. His Excellency the Minister of Public Works says: "The appropriations set aside for this project in the current year amount to one million eight hundred thousand liras, which will be spent on opening roads, on planning works, and on laying out the gardens and promenades, while companies or individuals will undertake the building of houses and residences in accordance with the plans drawn up by the Public Works Department." And he says that the delay in beginning the work, after the Chamber of Deputies ratified the extraordinary budget — the New Beirut project among its items — is due to the study of the airport question, "because we are awaiting the arrival of the expert, to decide together with our competent bodies whether or not the Khalde area is suitable for the construction of a modern airport."
أنجزت اللجنة الفنية المؤلفة برئاسة وزير الأشغال العامة وضع التصميمات الخاصة بتحقيق مشروع بيروت الجديدة وهذا المشروع سيتحقق بربط ساحة الشهداء بشارع عرضه ٢٠ متراً بحرج بيروت حيث تقام هناك حدائق ومتنزهات وأحواض للسباحة وحديقة للحيوانات وساحات عامة. ومن الحرج يمتد الكورنيش بعرض ٤٠ متراً حتى يصل إلى خلدة حيث سيشاد مطار عظيم. أما بيروت الجديدة فستقوم بين الحرج ومطار خلده. وقد وضعت المخططات اللازمة لهذه المدينة وهي على أحدث طراز مستوفية جميع الشروط التي تتطلبها مدينة عصرية بحيث تكون أجمل مدينة في الشرق. ويقول معالي وزير الأشغال العامة: «إن المخصصات المحددة لهذا المشروع في العام الحالي تبلغ مليوناً و ٨٠٠ ألف ليرة ستنفق لشق الطرقات وأعمال التخطيط وإقامة الحدائق والمتنزهات على أن تتولى شركات أو أفراد القيام ببناء الدور والمنازل وفقاً للمخططات التي وضعتها مصلحة الأشغال العامة. ويقول إن التأخير في مباشرة العمل بعد أن صدق المجلس النيابي الموازنة الاستثنائية ومن ضمنها مشروع بيروت الجديدة يعود إلى درس قضية المطار لأننا ننتظر وصول الخبير ليقرر مع الهيئات المختصة عندنا إذا كانت منطقة خلدة تصلح لإنشاء مطار عصري أو لا».
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.