news · Issue No. 36, March 1946 · p. 10
A Blessed Women's Renaissance in al-Fayha — A Thousand Ladies Celebrate with "Relief of the Destitute"
نهضة نسائية مباركة في الفيحاء - ألف سيدة يحتفلن « بإغاثة البائس »
The esteemed Beirut writes:
The party given by the Tripoli society "Relief of the Destitute" on Saturday afternoon at the American School for Girls was one of those splendid literary occasions on which the young men and young women of Tripoli, with the refined taste and generous breeding for which they are known, bestowed a great deal of splendor and finish. The finest thing about this party was the cooperation of the sons of Tripoli, of every creed and community, in good works — their joining hands to extend help to the destitute, and their eagerness in the cause of relieving the distressed and the wretched.
At six o'clock precisely Mrs. Helene Jeha opened the party in the name of the society's president, welcoming the audience and speaking of the society's aim and its works in solid language, with beautiful delivery and sincere feeling. She then presented the first speaker of the evening, Mr. Musa Sulayman, director of the Arabic section of the preparatory division at the American University of Beirut, who delivered an excellent address on the subject "I Have Believed in Woman!", soaring in it as high as he pleased; and he was most happy in his survey of the mothers of mankind and of humanity, who nourished mankind and humanity with the loftiest, the most spacious, and the most resplendent of principles.
Then the poet of the evening, Mr. Elias Abu Shabaka, rose and recited a poem from among the finest of his verse, woven upon the pattern of the one composed by Badi' al-Zaman al-Hamadhani; he took possession of the audience with his splendid imagery and his fertile imagination, and his poem was a magnificent tale of the heroism, the fatherhood, the sonship, the pride, and the fierce honor for which the Arabs have been known.
Mr. Muhyi al-Din al-Nusuli was the last speaker of the evening, delivering an address on the subject: "We Are in the Service of Woman."
There is no doubt that the young ladies of Tripoli — all of them belonging to noble families — excelled in the anthems they sang, in the melodies they played, and in the songs they performed, with an excellence that carried off the admiration of the audience, so that the hall rang again and again with applause.
An hour and a half went by, and the audience, whose number approached a thousand, was still asking for more; but the party's delightful program had come to an end, and the gathering broke up with everyone praising the ladies and young ladies of "Relief of the Destitute," and especially the lady who founded this society by her generous effort, her devotion, and her perseverance in working night and day — she is the mother of the noble citizen Mr. Tawfiq Faris. And the sons of Tripoli honored the delegation of the three speakers with an honoring that made them tongues speaking thanks and voicing praise, recording for Mrs. Salwa Faris and her noble husband, for the president and members of the Agricultural Improvement Company, and for their friend the physician Rasim Bey al-Dhawq, their fine hospitality and their inherited Arab generosity.
قالت بيروت الغراء :
كانت الحفلة التي أقامتها جمعية « إغاثة البائس » الطرابلسية بعد ظهر السبت في مدرسة البنات الأميركية من الحفلات الأدبية الرائعة التي أضفى عليها شباب طرابلس وشاباتها بما عرفوا عنه من ذوق رفيع وتهذيب كريم الشيء الكثير من الروعة والإتقان وكان أجمل شيء في هذه الحفلة تعاون أبناء طرابلس على اختلاف الملل والنحل على الخير وتضافرهم على مد يد المعونة للبائس واندفاعهم في سبيل إغاثة الملهوف والبائس .
وفي تمام الساعة السادسة افتتحت السيدة هيلانه جحا الحفلة باسم رئيسة الجمعية فرحبت بالحضور وتحدثت عن غاية الجمعية وأعمالها بلغة متينة وإلقاء جميل وعاطفة صادقة ثم قدمت خطيب الحفلة الأول الأستاذ موسى سليمان مدير القسم العربي في الدائرة الاستعدادية في الجامعة الأميركية فألقى كلمة ممتازة موضوعها « آمنت بالمرأة ! » حلق بها ما شاء له التحليق وكان موفقاً في استعراضه لأمهات البشرية والإنسانية اللواتي غذين البشرية والإنسانية بأسمى المبادئ وأرحبها وأزهاها .
ثم وقف شاعر الحفلة الأستاذ الياس أبو شبكة فألقى قصيدة من عيون شعره نسج فيها على التي نظمها بديع الزمان الهمذاني فاستولى على النظارة بتصويره الرائع وخياله الخصب وكانت قصيدته قصة رائعة للبطولة والأبوة والبنوة والأنفة والحمية التي عرفت عن العرب .
وكان الأستاذ محي الدين النصولي آخر خطيب للحفلة فألقى خطاباً موضوعه : « نحن في خدمة المرأة » .
ومما لا ريب فيه أن فتيات طرابلس وكلهن ينتمين إلى العائلات الكريمة أجدن في الأناشيد التي أنشدنها وفي الألحان التي وقعنها وفي الأغاني التي غنينها إجادة انتزعت إعجاب النظارة فدوت القاعة بالتصفيق مرات عديدة .
ومرت الساعة والنصف والنظارة التي كان عددها يقرب من الألف تطلب المزيد ولكن برنامج الحفلة الشيق كان قد انتهى فانفرط العقد والكل يثني على سيدات « إغاثة البائس » وآنساتها وبياوك السيدة التي أنشأت هذه الجمعية بجهدها الكريم وإخلاصها ودأبها على العمل ليل نهار وهي والدة المواطن الكريم السيد توفيق فارس وقد أكرم أبناء طرابلس وفد الخطباء الثلاثة تكريماً جعلهم ألسنة تنطق بالشكر وتلهج بالثناء وتسجل للسيدة تسلوى فارس وزوجها الكريم ولرئيس وأعضاء شركة التحسين الزراعية وللصديق الطبيب راسم بك الذوق حسن وفادتهم وكرمهم العربي الموروث .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.