article · Issue No. 36, March 1946 · p. 26
Verdi's Opera Aida
اوبرا عائدة لفردي
We continue our classical broadcasts, with Arabic commentary upon them, from this station at half past seven every Wednesday evening; tonight we present part of Verdi's famous opera Aida. It is in four acts, composed expressly for the opening ceremony of the Opera in Cairo in 1871; the Khedive Ismail Pasha had commissioned it from Verdi for an honorary fee of one hundred and fifty thousand francs.
Aida is the daughter of the King of Abyssinia, and had been taken captive to Egypt together with her father. During her stay there, attending Amneris, the daughter of the King of Egypt, she fell in love with Radames, the captain of the guards, whom Amneris, the King's daughter, loved as well.
The Emperor of Abyssinia seizes this opportunity and asks his daughter to distract the captain of the guards from his duties by means of her love; she does so, and succeeds. Radames becomes a traitor to his country and a helper of its enemy, the Emperor of Abyssinia. But the plot is discovered, and in vain does Amneris, the King's daughter, try to save him, despite the jealousy that inflamed her heart. The captain of the guards is placed in a pit beneath the earth — his tomb until he dies.
Aida anticipates events, and sings with her lover a salute to liberating death, while we hear the multitudes in the nearby temple chanting the divine hymns.
It is enough to know this story to imagine what, with a musician like Verdi, may accompany it: depth of feeling, anxiety, and a beautiful legendary atmosphere, all tinged with a splendid Eastern coloring.
نواصل اذاعاتنا الكلاسيكية والتعليق العربي عليها من هذه المحطة في السابعة والنصف من مساء كل اربعاء ، فنقدم الليلة جزءاً من اوبرا عائدة المشهورة لفردي . وهي مؤلفة من اربعة فصول ، وضعت خصيصاً لحفلة افتتاح الاوبرا في القاهرة ١٨٧١ وكان قد طلبها من فردي الخديوي اسماعيل باشا لقاء تعويض فخري قدره مئة وخمسين الف فرنك .
وعائدة هي ابنة ملك الحبشة وكانت قد أخذت مع ابيها اسيرة الى مصر . واثناء وجودها ، ومرافقتها لافيريس ابنة ملك مصر ، احبت راداميس ، قائد الحراس ، الذي كانت اميزيس ابنة الملك تحبه ايضاً .
وينتهز امبراطور الحبشة هذه الفرصة ، فيطلب الى ابنته ان تلهي قائد الحراس عن واجباته بواسطة حبها ، فتفعل وتنجح . ويصبح راداميس خائناً لبلاده مساعداً لعدوها امبراطور الحبشة . ولكن المؤامرة تكتشف ، وعبثاً تحاول اميزيس ، ابنة الملك ، ان تنقذه ، رغم الغيرة التي كانت تلهب قلبها . ويوضع قائد الحراس في حفرة تحت الارض ، هي قبره الى ان يموت .
وتستبق عائدة الحوادث ، فتغني مع عشيقها تحية الموت المحرر ، بينما نسمع الجماهير في الهيكل القريب تنشد الاغاني الالهية .
ويكفي ان نعرف هذه القصة لتتصور ما يمكن ان يرافقها عند موسيقي كفردي من عمق العاطفة ، والقلق ، والجو الاسطوري الجميل ، كل ذلك مصطبغ بمسحة شرقية رائعة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.