article · Issue No. 36, March 1946 · p. 27
Chopin's Studies for the Piano
دراسات لابيانو لشوبان · رشدي معلوف
We continue our classical broadcasts at half past seven every Wednesday evening; this evening we present studies for the piano composed by the musician of Polish origin and upbringing, Frédéric Chopin, who lived in the nineteenth century. Chopin differs from many musicians in that he gives no titles to his compositions, because he counts them as pure music; and he differs also from many who have written for the piano in that he does not regard the piano as a mere auxiliary instrument to the orchestra, but as an instrument independent in itself.
And though we cannot follow any particular story in these magical, mysterious studies of Chopin's that we hear, we can, if we listen well, accompany the musician through the torments of his loves and friendships, through the echoing of daily events, through his fear of death, and through the other deep feelings that reveal themselves to us by way of his surpassing power of expression. He is a free, wondrous composer, unbound by the familiar rules of expression in declaring feelings so difficult to define; and perhaps his power of invention has a close bond with his native homeland.
In savoring a musician as curious and mysterious as Chopin, it is fitting that we know something, however brief, of his sentimental history, which stamped all his compositions with a personal cast that is almost palpable. Perhaps the most important thing in Chopin's history from this side is the wound to his heart caused by his failed attachment to Marie Wodzinska — an attachment after which none of his other connections availed him, not even that with George Sand.
Much commentary has been written on the compositions of Chopin, which know how to reflect a whole age and a soul of deep feeling; but opinion has agreed, in the end, that the best interpreter of Chopin's music is his music itself.
نتابع اذاعاتنا الكلاسيكية في السابعة والنصف من مساء كل اربعاء ، فنقدم هذا المساء دراسات لابيانو من تأليف الموسيقي للموسيقى بالاصل البولوني النشأة فريدريك شوبان الذي عاش في القرن التاسع عشر . ويختلف شوبان عن كثيرين من الموسيقيين بانه لا يعطي عناوين لتأليفه لانه يعتبرها من الموسيقى الصافية ويختلف ايضاً عن كثيرين ممن ألفوا لابيانو بكونه لا يعتبر البيانو مجرد آلة مساعدة للاوركسترا ، بل يعتبره آلة مستقلة بنفسها .
ومع اننا لا نستطيع ان نتبع قصة معينة في هذه الدراسات السحرية الغامضة التي نسمعها لشوبان ، فنحن نستطيع اذا احسنّا الاصغاء ، ان نرافق الموسيقي في عذابات حبه وصداقاته ، وفي ترديد اصداء الحوادث اليومية ، وفي خوفه من الموت ، وفي غير ذلك من المشاعر العميقة التي تتجلى لنا من خلال مقدرته الفائقة على التعبير . فهو مؤلف حر عجائبي لا تقيده قواعد التعبير المألوفة في اعلان عواطفه الصعبة التحديد ، ولعل لقوة الابتكار عنده علاقة وثيقة بوطنه الاصلي .
واننا ، في تذوق موسيقي طريف وغامض كشوبان ، جدير بنا ان نعرف شيئاً ولو موجزاً عن تاريخه العاطفي الذي تبع جميع تآليفه بصيغة شخصية تكاد تكون ملموسة . ولعل اهم ما في تاريخ شوبان من هذه الناحية هو جرحه القلبي المسبب عن علاقته الفاشلة مع Marie Wodzinska تلك العلاقة التي لم تنفعه بعدها جميع اتصالاته ، حتى بجورج صاند .
ولقد كتب الكثير من التعليق على تآليف شوبان التي تعرف كيف تعكس عصراً كاملاً ، ونفساً عميقة الاحساس ، ولكن الاراء اجمعت في النهاية على ان خير من يشرح موسيقى شوبان موسيقاه نفسها .
رشدي معلوف
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.