article · Issue No. 36, March 1946 · p. 37
A Peddler, Then a Millionaire
بائع متجول ثم مليونير
The millionaire Baron Empain, builder of Heliopolis, has died — at the very moment when he was waiting on burning coals for the outcome of the efforts being made to permit his return to Egypt.
The Baron tasted the most grinding poverty in his father's lifetime, when his father allowed him a monthly stipend of ten pounds — so that at one time he was forced to work as a street peddler, selling soap in Paris!
When his father died, the Baron became one of the ten richest men in the world, and made his name in the night clubs and the salons!
The Baron loved women and food... but his stomach was not strong enough to digest, and so it delighted him to watch people eating ravenously; he would stand observing them in longing and regret!
It happened that his health declined, and the doctors advised him to cut down his evening parties. He said:
— Impossible. I want to live every moment of my life.
توفي المليونير البارون امبان باني هليوبوليس في الوقت الذي كان ينتظر فيه على احر من الجمر المساعي المبذولة للسماح له بالعودة الى مصر
وقد ذاق البارون الفقر المدقع في حياة والده الذي كان يمنحه مرتباً شهرياً قدره عشر جنيهات ، حتى اضطر ان يشتغل في وقت من الاوقات بائعاً متجولا يبيع الصابون في باريس !
ولما توفي والده اصبح البارون من اغنى عشرة في العالم واشتهر في الاندية الليلية والصالونات !
وكان البارون يحب النساء والطعام .. ولكن معدته لم تكن تقوى على الهضم ولذلك كان يلذ له ان يشاهد الناس وهم يأكلون بنهم ويقف يراقبهم في حسرة وشغف !
وحدث ان ساءت صحته فنصحه الاطباء بان يقلل من سهراته فقال :
— مستحيل اني اريد ان اعيش كل لحظة من حياتي .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.